يا مُهدياً بكتابهِ وعتابهِ

يا مُهدياً بكتابهِ وعتابهِ

كلَماً شَفَتْ وكلومَ لَوْمٍ شَفّتِ

كلَماً شَفَتْ وكلومَ لَوْمٍ شَفّتِ

O you who offer, through your letter and reproach,

Words that healed and wounds of blame that wore me down,

حمّلْتَني أَثقالَ عبءٍ خفْتُها

حمّلْتَني أَثقالَ عبءٍ خفْتُها

لكن على قلبي لودِّكَ خَفّت

لكن على قلبي لودِّكَ خَفّت

You laid upon me weighty burdens I feared,

Yet, for love of you, they grew light upon my heart.

وأَراكَ لا يُؤويكَ إلاّ غرفةٌ

وأَراكَ لا يُؤويكَ إلاّ غرفةٌ

تشتاقُها أَطيبْ بها من غرفة

تشتاقُها أَطيبْ بها من غرفة

And I see that nothing shelters you but a chamber

You long for—how delightful a chamber it is!

وقنعتَ من طَيْف الخيالِ بزورةٍ

وقنعتَ من طَيْف الخيالِ بزورةٍ

ورضيتَ من برقِ الوصال بخطفةِ

ورضيتَ من برقِ الوصال بخطفةِ

And you were content with one visit from imagination's phantom,

And satisfied with a fleeting glimpse of union's lightning.

فاكففْ كُفيتَ الذَّمَّ كفَّ ملامتي

فاكففْ كُفيتَ الذَّمَّ كفَّ ملامتي

فالعذرُ مُتَضحٌ إذا ما كُفّتِ

فالعذرُ مُتَضحٌ إذا ما كُفّتِ

So restrain—may you be spared censure—the hand of reproach against me;

For the excuse is clear when that hand is restrained.

في غرفةٍ أَنهارُها من تحتها

في غرفةٍ أَنهارُها من تحتها

تجري فَفُزْ منها هُديتَ بغَرْفَة

تجري فَفُزْ منها هُديتَ بغَرْفَة

In a chamber beneath which its rivers

Flow—so win a scoopful from it; may you be guided.

هي جَنّةٌ لأُولي المكارمِ هُيِّئتْ

هي جَنّةٌ لأُولي المكارمِ هُيِّئتْ

وكما تراها بالمكارم حُفّتِ

وكما تراها بالمكارم حُفّتِ

It is a paradise prepared for those of noble virtues,

And, as you see it, it is surrounded by noble virtues.

لكنْ تُزَف إلى الكرام لحسنها

لكنْ تُزَف إلى الكرام لحسنها

ولأَنتَ أَولى مَنْ إليه زُفّت

ولأَنتَ أَولى مَنْ إليه زُفّت

Yet for its beauty it is led as a bride to the noble,

And you are the most deserving of those to whom it has been led as a bride.

بالغْتَ في عتبي أَفهل من أوْبَةٍ

بالغْتَ في عتبي أَفهل من أوْبَةٍ

وعدَلْتَ عن وُدّي فهل من عطفةِ

وعدَلْتَ عن وُدّي فهل من عطفةِ

You went too far in reproaching me—is there any return?

And you turned away from my love—is there any kindly turning back?

أنا مَنْ صَفَتْ لصديقهِ نيّاتُه

أنا مَنْ صَفَتْ لصديقهِ نيّاتُه

فحكى الذي أَبدته عما أَخْفَتِ

فحكى الذي أَبدته عما أَخْفَتِ

I am one whose intentions toward his friend are pure;

So what they revealed told of what they concealed.

وعفَتْ رسومُ مطامعي إذ عِفْتُها

وعفَتْ رسومُ مطامعي إذ عِفْتُها

فمطالبي عزَّت ونفسي عفّت

فمطالبي عزَّت ونفسي عفّت

And the traces of my ambitions faded when I spurned them;

So my aims grew lofty, and my soul kept itself pure.

فاقبلْ معاذيري وعُدْ نحوَ الرِّضا

فاقبلْ معاذيري وعُدْ نحوَ الرِّضا

والحمدِ واشْفِ مودَّةً قد أَشْفَتِ

والحمدِ واشْفِ مودَّةً قد أَشْفَتِ

So accept my excuses and return toward goodwill

And praise; and heal an affection that has come close to death.