أَرى الحزنَ لا يُجدي على مَنْ فقدتُهُ

أَرى الحزنَ لا يُجدي على مَنْ فقدتُهُ

ولو كان في حزني مزيدٌ لزدتُهُ

ولو كان في حزني مزيدٌ لزدتُهُ

I see that grief for the one I have lost avails nothing;

yet if my grief could be greater, I would increase it.

تغيّرت الأحوالُ بعدَكَ كلها

تغيّرت الأحوالُ بعدَكَ كلها

فلستُ أَرى الدُّنيا على ما عهدتُهُ

فلستُ أَرى الدُّنيا على ما عهدتُهُ

All things have changed since you departed;

so I no longer see the world as I once knew it.

عقدتُ بكَ الإيمانَ بالنُّجحِ واثقاً

عقدتُ بكَ الإيمانَ بالنُّجحِ واثقاً

فحلّت يد الأقدارِ ما قد عقدتُهُ

فحلّت يد الأقدارِ ما قد عقدتُهُ

Confidently, I bound my faith in success to you,

but the hand of fate untied what I had bound.

وكان اعتقادي أَنّكَ الدَّهر مسعدي

وكان اعتقادي أَنّكَ الدَّهر مسعدي

فخانتني الأَيامُ فيما اعتقدتُهُ

فخانتني الأَيامُ فيما اعتقدتُهُ

And I believed you would be my support forever,

but the days betrayed me in what I believed.

أردتُ لكَ العمرَ الطويلَ فلم يكنْ

أردتُ لكَ العمرَ الطويلَ فلم يكنْ

سوى ما أَرادَ اللهُ لا ما أَردتُهُ

سوى ما أَرادَ اللهُ لا ما أَردتُهُ

I wished you a long life, but nothing came to pass

except what God willed, not what I wished.

فيا وحشةً من مؤنسٍ قد عدمتهُ

فيا وحشةً من مؤنسٍ قد عدمتهُ

ويا وَحْدَةً من صاحبٍ قد فقدتُهُ

ويا وَحْدَةً من صاحبٍ قد فقدتُهُ

Oh, the desolation at losing one who gave me comfort!

And oh, the loneliness at losing a companion!

وداعٍ دعاني باسمهِ ذاكراً له

وداعٍ دعاني باسمهِ ذاكراً له

فأَطربني ذكرُ اسمهِ فاستعدتُهُ

فأَطربني ذكرُ اسمهِ فاستعدتُهُ

And a caller called to me, mentioning him by name;

the mention of his name stirred me, so I asked to hear it again.

فقدتُ أَحبَّ الناسِ عندي وخيرهم

فقدتُ أَحبَّ الناسِ عندي وخيرهم

فمَنْ لائمي فيه إذا ما نَشَدْتُهُ

فمَنْ لائمي فيه إذا ما نَشَدْتُهُ

I have lost the dearest of people to me, and the best of them;

so who can blame me on his account when I seek him?