يا صلاحَ الدينِ الذي أَصلحَ الفا

يا صلاحَ الدينِ الذي أَصلحَ الفا

سدَ بالعَدلِ من خطوبِ الزمانِ

سدَ بالعَدلِ من خطوبِ الزمانِ

O Salah al-Din, who has set right what was ruined

by time’s calamities, through justice.

أَنتَ أَجريتَ نيلَ مصر إلى الشّا

أَنتَ أَجريتَ نيلَ مصر إلى الشّا

مِ نَوالاً أَم سالَ نيلٌ ثاني

مِ نَوالاً أَم سالَ نيلٌ ثاني

Was it you who made Egypt’s Nile flow to Syria

as bounty, or has a second Nile begun to flow?

وعلى نيلها لِكفيكَ فضلٌ

وعلى نيلها لِكفيكَ فضلٌ

فهما بالنُّضارِ جاريتانِ

فهما بالنُّضارِ جاريتانِ

Yet your two hands surpass Egypt’s Nile,

for both flow with pure gold.

وصلتْ أُعطياتُكَ الغرُّ غُزراً

وصلتْ أُعطياتُكَ الغرُّ غُزراً

فتلقّتْ آمالنا بالتهاني

فتلقّتْ آمالنا بالتهاني

Your splendid gifts arrived in abundance,

so our hopes greeted them with congratulations.

خِلَعٌ راقتِ العيونَ ورقَّتْ

خِلَعٌ راقتِ العيونَ ورقَّتْ

وَعَلا وصفُها عن الإمكانِ

وَعَلا وصفُها عن الإمكانِ

Robes of honor that pleased the eyes and were delicate,

and whose description exceeded the bounds of possibility.

مُذْهَباتٌ كأنّها خِلَعُ الرُّض

مُذْهَباتٌ كأنّها خِلَعُ الرُّض

وانِ قد أُهدِيَتْ لأهلِ الجنانِ

وانِ قد أُهدِيَتْ لأهلِ الجنانِ

Gilded, as though they were robes of divine favor

bestowed upon the people of Paradise.

مُشْرقاتٌ بِطَرْزِها الذّهبيّا

مُشْرقاتٌ بِطَرْزِها الذّهبيّا

تُ الحسانُ الرَّفيعةُ الأثمانِ

تُ الحسانُ الرَّفيعةُ الأثمانِ

The golden robes gleam with their embroidery,

beautiful and high in price.

فالعِماماتُ كالغماماتِ والطرو

فالعِماماتُ كالغماماتِ والطرو

زُ بروقٌ كثيرةُ اللَّمعانِ

زُ بروقٌ كثيرةُ اللَّمعانِ

For the turbans are like clouds, and the embroidered bands

are lightning flashes, gleaming abundantly.

والموالي بها مِن التّيهِ والفخ

والموالي بها مِن التّيهِ والفخ

رِ على الدّهرِ ساحبو الأردانِ

رِ على الدّهرِ ساحبو الأردانِ

And the lords, wearing them with conceit and pride,

trail their sleeves in defiance of time.

كيف خُصَّ العمادُ بالأدْوَنِ المخْ

كيف خُصَّ العمادُ بالأدْوَنِ المخْ

لَقِ من دونِ عُصبةِ الدِّيوانِ

لَقِ من دونِ عُصبةِ الدِّيوانِ

How was al-Imad singled out for the meanest, threadbare robe,

apart from the rest of the chancery’s company?

أَخليقٌ من نسجهِ لك في المد

أَخليقٌ من نسجهِ لك في المد

ح جديدٌ بأمْهَنِ الخُلْقَانِ

ح جديدٌ بأمْهَنِ الخُلْقَانِ

Does one whose weaving of praise for you

is new deserve the shabbiest rags?

وكذا عادةُ اللّيالي تخصُّ ال

وكذا عادةُ اللّيالي تخصُّ ال

فاضل المستحقَّ بالحرمانِ

فاضل المستحقَّ بالحرمانِ

Such is the way of nights: they single out

the deserving man of merit for deprivation.

لم تزلْ سائراتُ جودِكَ بالشّا

لم تزلْ سائراتُ جودِكَ بالشّا

مِ لديهِ غزيرةَ التَّهْلَسانِ

مِ لديهِ غزيرةَ التَّهْلَسانِ

Your bounty’s far-ranging gifts in Syria have always

brought him an abundance of shawls.

فإذا لم تزدْهُ مصرُ كمالاً

فإذا لم تزدْهُ مصرُ كمالاً

في المُنى فاحْمه من النُّقصانِ

في المُنى فاحْمه من النُّقصانِ

So if Egypt does not bring him greater fulfillment

of his wishes, then protect him from loss.