بنفسي وما أَحوى وروحي ومُهجتي

بنفسي وما أَحوى وروحي ومُهجتي

كتابٌ لأَسبابِ الفضائلِ جامعٌ

كتابٌ لأَسبابِ الفضائلِ جامعٌ

With myself, all I possess, my soul and my lifeblood, I would ransom

a letter encompassing the sources of virtue.

يُخبِّرُ عن قلبٍ حوتْهُ أَضالعٌ

يُخبِّرُ عن قلبٍ حوتْهُ أَضالعٌ

ويومَ النّوى قلبي نَفَتْهُ الأَضالعُ

ويومَ النّوى قلبي نَفَتْهُ الأَضالعُ

It tells of a heart that ribs held,

and on the day of parting, the ribs cast out my heart.

ومن عجبٍ إنسانُ عينيَ ظامياً

ومن عجبٍ إنسانُ عينيَ ظامياً

وقد غرَّقَتْهُ في المياهِ المدامعُ

وقد غرَّقَتْهُ في المياهِ المدامعُ

And wondrous it is: the pupil of my eye is thirsty,

though tears have drowned it in water.