إذا رضيتمُ بمكروُهي فذاكَ رِضَى

إذا رضيتمُ بمكروُهي فذاكَ رِضَى

لا أَبتغي غير ما تبعون لي غرضا

لا أَبتغي غير ما تبعون لي غرضا

If you are pleased with my suffering, then I am content;

I seek no aim but what you pursue for me.

وإنْ رأيتم شفاءَ القلبِ في مرضي

وإنْ رأيتم شفاءَ القلبِ في مرضي

فإنّني مستطيبٌ ذلكَ المرضا

فإنّني مستطيبٌ ذلكَ المرضا

And if you see the heart's healing in my sickness,

then I find that sickness sweet.

أَنتم أَشرتم بتعذيبي فصرتُ له

أَنتم أَشرتم بتعذيبي فصرتُ له

مُستعذباً أَستَلذُّ الهمَّ والمضضا

مُستعذباً أَستَلذُّ الهمَّ والمضضا

You called for my torment, so I came to find it

sweet; I savor sorrow and bitter pain.

أَصبحتُ ممتعضاً بي في محبتكم

أَصبحتُ ممتعضاً بي في محبتكم

فحاشَ للّهِ أنْ أَبغي بكم عوضا

فحاشَ للّهِ أنْ أَبغي بكم عوضا

I have grown vexed with myself in loving you;

yet God forbid that I seek a substitute for you.

للّهِ عيشٌ تقضّى عندكم ومضَى

للّهِ عيشٌ تقضّى عندكم ومضَى

وكانَ مثلَ سحابٍ برقُهُ وَمَضا

وكانَ مثلَ سحابٍ برقُهُ وَمَضا

God bless the life spent with you and now gone;

it was like a cloud whose lightning flashed.

العيشُ دانٍ جناهُ الغضُّ عندكم

العيشُ دانٍ جناهُ الغضُّ عندكم

والقلبُ محترقٌ منِّي بجمرِ غَضا

والقلبُ محترقٌ منِّي بجمرِ غَضا

With you, life's tender fruit is close at hand,

and my heart burns with embers of ghada wood.

ما كنتُ أَعْهَدُ منكمْ ذا الجفاءَ ولا

ما كنتُ أَعْهَدُ منكمْ ذا الجفاءَ ولا

حسبتُ أنَّ ودادي عندكم رُفضا

حسبتُ أنَّ ودادي عندكم رُفضا

I had never known this coldness from you, nor

imagined that my love was rejected by you.

قد أَظلمَ الأُفقُ في عيني لغيبتكم

قد أَظلمَ الأُفقُ في عيني لغيبتكم

فإنْ أَذنْتُ لشخصي في الحضورِ أضا

فإنْ أَذنْتُ لشخصي في الحضورِ أضا

The horizon has darkened in my sight because of your absence;

but if I grant myself leave to attend, it shines.

ولست أول صبّ مَن أَحبّتهُ

ولست أول صبّ مَن أَحبّتهُ

لمّا جفوا ما قَضى أوطاره وقضى

لمّا جفوا ما قَضى أوطاره وقضى

Nor am I the first lovesick man who, when his loved ones

turned cold, died without fulfilling his desires.

مُروا بما شئتُمُ من محنةٍ وأذىً

مُروا بما شئتُمُ من محنةٍ وأذىً

فقد رأيتُ امتثالَ الأمر مُعْتَرضا

فقد رأيتُ امتثالَ الأمر مُعْتَرضا

Command whatever trial and hurt you wish;

for I find obedience to the command lying before me.

طوبى لكم مصرُ والدَّار التي قُضِيَتْ

طوبى لكم مصرُ والدَّار التي قُضِيَتْ

فيها المآربُ والعيشُ الذي خُفضا

فيها المآربُ والعيشُ الذي خُفضا

Blessed are you with Egypt and the home where

wishes were fulfilled, and with the life made easy.

بعيشكم إنْ خلوتم بانبساطكمُ

بعيشكم إنْ خلوتم بانبساطكمُ

تذكّروا ضجراً بالعيشِ منقبضا

تذكّروا ضجراً بالعيشِ منقبضا

By your lives, if you are alone in your merriment,

remember one weary of life, downcast.

رضيتمُ سفري عنكم وأعهدُكم

رضيتمُ سفري عنكم وأعهدُكم

بسفرتي عنكم لا تُظهرون رضى

بسفرتي عنكم لا تُظهرون رضى

You are pleased with my departure from you, though I remember you

showing no pleasure at my journey away from you.

هلا تكلفتم قولاً أُسرُّ به

هلا تكلفتم قولاً أُسرُّ به

هيهاتَ جوهركم قد عادَ لي عرضا

هيهاتَ جوهركم قد عادَ لي عرضا

Could you not trouble yourselves to say a word that would gladden me?

Alas, your substance has become a mere accident to me.

تفضلّوا واشرحوا صدري بقربكم

تفضلّوا واشرحوا صدري بقربكم

أو فاشرحوا ليَ ذا المعنى الذي غمضا

أو فاشرحوا ليَ ذا المعنى الذي غمضا

Be gracious and ease my breast with your nearness,

or else explain to me this meaning that has grown obscure.