الشوقُ أَبرحُ ما يكو

الشوقُ أَبرحُ ما يكو

ن إذا دنا أَمدُ اللقاء

ن إذا دنا أَمدُ اللقاء

Longing is at its most tormenting

Longing does not cease when union draws near,

when the appointed time of meeting draws near.

And days of separation remove the hardship of days of remoteness.

وتزيلُ أَيامُ التدا

وتزيلُ أَيامُ التدا

ني جوْرَ أَيام التنائي

ني جوْرَ أَيام التنائي

And the days of closeness dispel

How much anguish is in the heart that is not

the injustice of the days of separation.

A fire whose flame is extinguished!

كم غلّة في القلب ليس

كم غلّة في القلب ليس

ت نارُها ذاتَ انطفاء

ت نارُها ذاتَ انطفاء

How much burning thirst is in the heart—

And a complaint of passion I express

its fire never to be extinguished!

At the tower of concealment.

وشكاية للوجد يبدي

وشكاية للوجد يبدي

ها لدى برج الخفاء

ها لدى برج الخفاء

And a plaint of yearning it reveals

My despair has almost overcome

at the tower of concealment.

My hope when I remember you.

قد كادَ يغلبُ عند تذ

قد كادَ يغلبُ عند تذ

كاري لكم يأسي رجائي

كاري لكم يأسي رجائي

Nearly prevailing, when I remember

I yearn for you with the longing of the sick

you, is my despair over my hope.

For the restoration of health.

أَشتاقكم شوقَ المري

أَشتاقكم شوقَ المري

ض إلى معاودة الشّفاءِ

ض إلى معاودة الشّفاءِ

I long for you as the sick long

And I love you with the love of souls

for the return of health.

For what you give hope of survival.

وأُحبكم حبُّ النُّفو

وأُحبكم حبُّ النُّفو

س لما تؤمِّلُ من بقاءِ

س لما تؤمِّلُ من بقاءِ

And I love you as souls love

The servant greets and prays

the continued life they hope for.

For the magnificent master of majesty and loftiness.

العبُد يخدمُ بالسلا

العبُد يخدمُ بالسلا

م وبالتحية والدُّعاءِ

م وبالتحية والدُّعاءِ

The servant pays homage with greetings of peace,

and with salutation and prayer,

للسيِّد الملك المُعظّ

للسيِّد الملك المُعظّ

م ذي الجلالة والعلاءِ

م ذي الجلالة والعلاءِ

to the lord, the exalted king,

possessed of majesty and eminence.