أَيُّها الظاعنونَ عنِّي وقلبي

أَيُّها الظاعنونَ عنِّي وقلبي

معهم لا يفارقُ الأضعانا

معهم لا يفارقُ الأضعانا

O you who depart from me, while my heart

is with them, never leaving the caravans.

ملكوا مِصْرَ مثلَ قلبي وفي ه

ملكوا مِصْرَ مثلَ قلبي وفي ه

ذا وهاتيكَ أَصبحوا سُكّانا

ذا وهاتيكَ أَصبحوا سُكّانا

They have taken possession of Egypt as of my heart; and in this

and that they have come to dwell.

فاعْدلوا فيهما فإنّكم اليو

فاعْدلوا فيهما فإنّكم اليو

مَ ملكتم عليها سُلطانا

مَ ملكتم عليها سُلطانا

So be just in both, for today

you have gained authority over it.

لا تَروعُوا بالهجرِ قلبَ محبٍ

لا تَروعُوا بالهجرِ قلبَ محبٍ

أَورثَتْهُ روعاتُه الخَفَقانا

أَورثَتْهُ روعاتُه الخَفَقانا

Do not frighten a lover’s heart with abandonment;

its terrors have left it pounding.

حبّذا معهدٌ قضينا به العي

حبّذا معهدٌ قضينا به العي

شَ فكنّا بربعهِ جيرانا

شَ فكنّا بربعهِ جيرانا

How dear the haunt where we spent our lives,

and were neighbors within its bounds,

إذ وجدنا من الحوادثِ أَمناً

إذ وجدنا من الحوادثِ أَمناً

وأَخذنا من الخطوبِ أَمانا

وأَخذنا من الخطوبِ أَمانا

when we found safety from misfortunes

and obtained security against calamities,

ورتَعْنا مِن المُنَى في رياضٍ

ورتَعْنا مِن المُنَى في رياضٍ

وسكناً مِن المغاني جِنَانا

وسكناً مِن المغاني جِنَانا

and grazed in meadows of wishes,

and dwelt in gardens among the abodes.