ليلُ الشّبابِ تَولَّى

ليلُ الشّبابِ تَولَّى

والشّيبُ صبحٌ تأَلّقْ

والشّيبُ صبحٌ تأَلّقْ

The night of youth has departed,

And gray hair—a dawn—has gleamed.

ما الشَّيبُ إلاّ غبارٌ

ما الشَّيبُ إلاّ غبارٌ

من ركضِ عُمري تَعلّقْ

من ركضِ عُمري تَعلّقْ

Gray hair is nothing but dust

That clung from the galloping of my life.

ركبتُ لمّا تكهَّلْ

ركبتُ لمّا تكهَّلْ

تُ بعدَ أَدْهَمَ أبلَق

تُ بعدَ أَدْهَمَ أبلَق

I mounted when I grew middle—

Aged—after a black steed, a piebald one.

وضاعَ مفتاحُ وصل ال

وضاعَ مفتاحُ وصل ال

حسان فالبابُ مُغلقْ

حسان فالبابُ مُغلقْ

The key to union with the

Beauties was lost, so the door is closed.

ولا حِزامي وثيقٌ

ولا حِزامي وثيقٌ

ولا عناني مُطلقْ

ولا عناني مُطلقْ

Neither is my saddle-girth secure,

Nor is my rein set free.