إذا شئتما عن غير قلبي تحدثا

إذا شئتما عن غير قلبي تحدثا

فما حلَّ فيه الهمُّ إلاّ ليلبثا

فما حلَّ فيه الهمُّ إلاّ ليلبثا

If you two wish, speak of anything but my heart;

If you wish to talk about anyone but me

for grief has settled within it only to remain.

Then no worry has dwelled in me but to fade away

خُذا شاهدي صدقي على صحة الهوى

خُذا شاهدي صدقي على صحة الهوى

ضَنىً ساكتاً منّي ووجداً محدثا

ضَنىً ساكتاً منّي ووجداً محدثا

Take the two witnesses to my sincerity and the truth of my love:

Take my honesty as witness to the truth of passion

a silent wasting sickness in me, and a passion that speaks.

Silently pining, vocally lovesick

مريضكما أَشْفَى على النّاس سقمُهُ

مريضكما أَشْفَى على النّاس سقمُهُ

فلا تعجلا في أمرهِ وتَريّثا

فلا تعجلا في أمرهِ وتَريّثا

Your ailing one’s sickness has surpassed everyone else’s;

Your patient is healed of his ailment before others

so do not hasten in his case, you two; take your time.

So do not rush his matter and take your time

رثى لي عَدوِّي من جفاءِ أَحبّتي

رثى لي عَدوِّي من جفاءِ أَحبّتي

وناهيكَ من حالٍ عدوِّي لها رَثَى

وناهيكَ من حالٍ عدوِّي لها رَثَى

My enemy pitied me for my loved ones’ coldness,

My enemy eulogized me for the harshness of my loved ones

and what a plight—one that even my enemy pitied!

And suffice it what state my enemy is in, he eulogized

عهودكمُ بعدَ النّوى ما تشعّثتْ

عهودكمُ بعدَ النّوى ما تشعّثتْ

وحاشا لذاكَ العهد أَنْ يتشعّثا

وحاشا لذاكَ العهد أَنْ يتشعّثا

Your pledges have not frayed after separation,

Your covenants after intention did not go astray

and far be it from that pledge to fray.

And far be it for that covenant to go astray

وأَملكُ بالملْكِ المظفّر ظافراً

وأَملكُ بالملْكِ المظفّر ظافراً

من الجدِّ والجدوى قديماً ومُحدثا

من الجدِّ والجدوى قديماً ومُحدثا

And through King al-Muzaffar, I triumphantly possess

And I hope, with Almalik’s victorious reign

good fortune and bounty, old and new.

To be ever victorious, modern and old

مخوفُ السُّطا صعبُ إلا بأحسن الثّنا

مخوفُ السُّطا صعبُ إلا بأحسن الثّنا

مرجى النّدى سهلُ الرِّضا طيبُ النّثا

مرجى النّدى سهلُ الرِّضا طيبُ النّثا

Feared for his onslaughts, unyielding save to the finest praise,

Fearsome of armor, difficult except with the best praise

looked to for bounty, easily pleased, of sweet repute.

Hopeful of dew, easily content, good lineage

صَفا آخرُ العُمرين من عمرِ الذي

صَفا آخرُ العُمرين من عمرِ الذي

به العمران اليومَ بالعدلِ ثُلِّثا

به العمران اليومَ بالعدلِ ثُلِّثا

The latter of the two lifetimes grew serene through the life of him

Purity, the last of the two reigns, of the reign which

by whose justice the two ʿUmars have today become three.

With it civilization today was third-partitioned

همُ أَحدثوا قمعَ الضّلالةِ بالهُدى

همُ أَحدثوا قمعَ الضّلالةِ بالهُدى

فمذ ملكوا لم تلقَ في الدِّين محدثا

فمذ ملكوا لم تلقَ في الدِّين محدثا

They brought about the suppression of error through right guidance;

They innovated suppressing misguidance with guidance

for since they began to rule, you have found no innovation in the faith.

So since they reigned, no innovation in religion was found

غثائي وغثي أنتَ حامل نقصهِ

غثائي وغثي أنتَ حامل نقصهِ

بفضلَك إنَّ البحرَ يحتملُ الغثا

بفضلَك إنَّ البحرَ يحتملُ الغثا

My flotsam and my paltry verse—you bear its faults

My deficiencies and my defects, you bear its shortcomings

through your bounty; indeed, the sea bears flotsam.

With your grace, indeed the sea can bear the scum

وقد سَهُلَتْ والثّاءُ أَوعرُ مرتقىً

وقد سَهُلَتْ والثّاءُ أَوعرُ مرتقىً

فلا فرقَ عندي بين تَاءٍ وبين ثا

فلا فرقَ عندي بين تَاءٍ وبين ثا

And it has become easy, though thāʾ is a more rugged ascent;

And it has become easy, though the 'th' is harder ascent

so to me there is no difference between tāʾ and thāʾ.

So to me there is no difference between a 't' and a 'th'