أنتم تحبونَ بالإعراض تَعْذيبي

أنتم تحبونَ بالإعراض تَعْذيبي

وتقصدونَ بخلق الَدِّ تَهْذيبي

وتقصدونَ بخلق الَدِّ تَهْذيبي

You love to torment me by turning away,

And aim to refine me with a contentious temper.

ساروا فيا صِحّتي من مُهجتي ارتحلي

ساروا فيا صِحّتي من مُهجتي ارتحلي

غابوا فيا سنتي عن مُقلتي غيبي

غابوا فيا سنتي عن مُقلتي غيبي

They departed; O my health, depart from my soul.

They are absent; O my slumber, vanish from my eye.

قد كان يهضمني دهري فأَدركني

قد كان يهضمني دهري فأَدركني

محمدُ بنُ أَبي بكر بن أَيوبِ

محمدُ بنُ أَبي بكر بن أَيوبِ

My fate had been oppressing me; then came to my aid

Muhammad ibn Abi Bakr ibn Ayyub,

الكاملُ المالكُ الأَملاكَ حيثُ له

الكاملُ المالكُ الأَملاكَ حيثُ له

رقُّ الأَعاجم منهم والأَعاريبِ

رقُّ الأَعاجم منهم والأَعاريبِ

Al-Kamil, master of kings, to whom

The non-Arabs and Arabs among them are in thrall.

مُعَطّرٌ عرفُهُ عرفاً ومكرمة

مُعَطّرٌ عرفُهُ عرفاً ومكرمة

مخمّرٌ طينُهُ بالطُّهر والطيبِ

مخمّرٌ طينُهُ بالطُّهر والطيبِ

His scent is perfumed with kindness and generosity;

His clay is leavened with purity and perfume.

دعتكَ مصر إلى سلطانها فأَجبْ

دعتكَ مصر إلى سلطانها فأَجبْ

دعاءَها فهو حقٌّ غيرُ مكذوبِ

دعاءَها فهو حقٌّ غيرُ مكذوبِ

Egypt has called you to reign over her; so answer

Her call, for it is true, not false.