مولايَ ضجرتُ من لزومِ البيت

مولايَ ضجرتُ من لزومِ البيت

كالميتِ وما أَوحشَ بيت المَيْتِ

كالميتِ وما أَوحشَ بيت المَيْتِ

My lord, I have grown weary of staying at home,

My Lord, I am weary of staying at home

Like a dead man—and how desolate is a dead man's home!

Like the dead, though not so lonesome as their tomb.

لا تلفتُ من حظي ليتاً ليتي

لا تلفتُ من حظي ليتاً ليتي

هل يملأ قنديلي يوماً زيتي

هل يملأ قنديلي يوماً زيتي

My 'if only' turns no 'if only' away from my fortune.

I do not complain of the turns of fate to me,

Will my oil one day fill my lamp?

Will my lamp one day be filled to the brim with oil?