وما هذه الأَيامُ إلاَّ صحائف

وما هذه الأَيامُ إلاَّ صحائف

يؤرَّخ فيها ثمَّ يُمحى ويُمحقُ

يؤرَّخ فيها ثمَّ يُمحى ويُمحقُ

And these days are nothing but pages,

On which a record is made, then erased and obliterated.

ولم أَرَ في دهري كدائرةِ المنى

ولم أَرَ في دهري كدائرةِ المنى

تُوسِّعُها الآمالُ والعمرُ ضيقُ

تُوسِّعُها الآمالُ والعمرُ ضيقُ

And in my lifetime I have seen nothing like the circle of wishes:

Hopes widen it, while life's span is narrow.