أظنهم وقد عزموا ارتحالا

أظنهم وقد عزموا ارتحالا

ثنوا عنا جَمالا لا جِمالا

ثنوا عنا جَمالا لا جِمالا

I think that, having resolved to depart,

they turned beauty away from us, not camels.

سروا والصُّبحُ مبيضٌّ الحواشي

سروا والصُّبحُ مبيضٌّ الحواشي

فلما حالَ عهدُ الوصلِ حالا

فلما حالَ عهدُ الوصلِ حالا

They journeyed by night, dawn white at its fringes;

then, when union's pledge changed, dawn changed too.

هم اعتادوا الملالَ فكيف ملُّوا

هم اعتادوا الملالَ فكيف ملُّوا

وصالهم وما ملُّوا الملالا

وصالهم وما ملُّوا الملالا

They are accustomed to tedium—how, then, did they tire

of their union, yet not tire of tedium?

أَحادي عيسهم باللّهِ رفقاً

أَحادي عيسهم باللّهِ رفقاً

فإنَّ السُّيرَ أَورثَها الكلالا

فإنَّ السُّيرَ أَورثَها الكلالا

O driver of their pale camels, by God, be gentle!

For travel has left them exhausted.

وعُجْ نحوَ الأراكِ بها فإنِّي

وعُجْ نحوَ الأراكِ بها فإنِّي

أَراهُ لاجتماعِ الشّملِ فالا

أَراهُ لاجتماعِ الشّملِ فالا

And turn with them toward the arak trees, for I

see it as a good omen of reunion.

سقى صَوبُ الحيا تلعاتِ نجدٍ

سقى صَوبُ الحيا تلعاتِ نجدٍ

وحيّا بالحمى تلكَ التِّلالا

وحيّا بالحمى تلكَ التِّلالا

May rain's downpour water the upland valleys of Najd,

and greet those hills in the protected grounds.

أَخلائي وهل في النّاسِ خلٌ

أَخلائي وهل في النّاسِ خلٌ

به أُخلي مِن الأحزان بالا

به أُخلي مِن الأحزان بالا

O my friends, is there among mankind a friend

through whom I may free my mind from sorrow?

لئنْ لم أَشفِ صدري مِن حسودي

لئنْ لم أَشفِ صدري مِن حسودي

ولم أُذق العشدا داءً عُضالا

ولم أُذق العشدا داءً عُضالا

If I do not heal my breast through vengeance on my envier,

and do not make the foes [uncertain reading] taste an incurable disease,

فلا أدركتُ من أَدبي مراداً

فلا أدركتُ من أَدبي مراداً

ولا صادفتُ من حسبي منالا

ولا صادفتُ من حسبي منالا

then may I attain no goal through my learning,

nor find any prize through my noble lineage;

ولا وخدتْ إليكم بي جِمالٌ

ولا وخدتْ إليكم بي جِمالٌ

ولا واليتُ مولانا الجَمالا

ولا واليتُ مولانا الجَمالا

nor may camels trot swiftly with me to you,

nor may I give my allegiance to our lord al-Jamal.

هو المغني إذا ما المرءُ أَقوى

هو المغني إذا ما المرءُ أَقوى

هو المنجي إذا ما الخطبُ هالا

هو المنجي إذا ما الخطبُ هالا

He gives wealth when a man is destitute;

he rescues when calamity strikes terror.

وقائلةٍ أَفي الدنيا كريم

وقائلةٍ أَفي الدنيا كريم

سواه فقلتُ لا وأَبي العُلا لا

سواه فقلتُ لا وأَبي العُلا لا

And a woman asked, 'Is there a generous man in the world

other than him?' So I said, 'No—by Abu al-Ula, no!'

أَطلتَ على الورى كرماً وفخراً

أَطلتَ على الورى كرماً وفخراً

كذلكَ من حوى هذين طالا

كذلكَ من حوى هذين طالا

You have towered over mankind in generosity and glory;

likewise, whoever possesses these two stands tall.

وحزتَ المجدَ عن كسبٍ وارث

وحزتَ المجدَ عن كسبٍ وارث

فيا صدرَ الورى حزتَ الكمالا

فيا صدرَ الورى حزتَ الكمالا

And you have won glory through achievement and inheritance;

so, foremost of mankind, you have attained perfection.

خُصِصتَ بكلِّ مَنْقَبةٍ وفضلٍ

خُصِصتَ بكلِّ مَنْقَبةٍ وفضلٍ

تعالى من حباكَ بهِ تعالى

تعالى من حباكَ بهِ تعالى

You have been favored with every virtue and excellence;

exalted is He who graced you with it—exalted!