إنْif لمnot تَجُدْyou give generously بالوصلِwith union متُّI shall die بحسرتيfrom my anguish
إنْ لم تَجُدْ بالوصلِ متُّ بحسرتي
إنَّindeed الفراقَseparation منيّتيmy death ياO مُنْيَتيmy desire
إنَّ الفراقَ منيّتي يا مُنْيَتي
If you do not bestow union, I shall die of my anguish.
If you do not find solace in union, then die of my anguish
Indeed, separation is my death, O my heart’s desire.
For separation from me is my demise, O my demise
لكَyou have ناظرٌan eye ذوpossessing صِحّةٍhealth فيin عِلّةٍillness
لكَ ناظرٌ ذو صِحّةٍ في عِلّةٍ
ماnot صَحّنيcured me إلاَّexcept لديهِin its presence وعلتيand my illness
ما صَحّني إلاَّ لديهِ وعلتي
You have an eye that is sound amid sickness.
You have a healthy gaze in illness
Only in its presence am I cured—and there too is my illness.
I was not cured except with him, and my illness
كمhow many منّةٍa favor لكَof yours فيin الوصالِunion قويةmighty
كم منّةٍ لكَ في الوصالِ قوية
وأَراكَand I see you فيin البُحْرانthe crisis تضعفُyou weaken منَّتيmy strength
وأَراكَ في البُحْران تضعفُ منَّتي
How many mighty favors you grant in union!
How strong your favor is for me in union
And I see you, at the crisis, weakening my strength.
Yet I see you weaken my gift in good and bad
Sol 6.1