مَنْ للعُلى مَنْ للذُّرى مَنْ للهُدى

مَنْ للعُلى مَنْ للذُّرى مَنْ للهُدى

يحميه مَنْ للبأسِ مَنْ للنائلِ

يحميه مَنْ للبأسِ مَنْ للنائلِ

Who is there for glory, who for the summits, who for guidance,

to defend it? Who for battle, who for bounty?

طلبَ البقاءَ لملكهِ في آجلٍ

طلبَ البقاءَ لملكهِ في آجلٍ

إذ لم يثقْ ببقاءِ مُلْكِ العاجلِ

إذ لم يثقْ ببقاءِ مُلْكِ العاجلِ

He sought permanence for his dominion in the life to come,

since he did not trust this passing world's dominion to endure.

بحرٌ أَعادَ البرَّ بحراً برّه

بحرٌ أَعادَ البرَّ بحراً برّه

وبسيفهِ فُتحتْ بلادُ السّاحلِ

وبسيفهِ فُتحتْ بلادُ السّاحلِ

A sea whose bounty turned the land into a sea;

and by his sword the coastal lands were conquered.

مَنْ كان أَهلُ الحقِّ في أَيامهِ

مَنْ كان أَهلُ الحقِّ في أَيامهِ

وبعزِّهِ يردونَ أَهلَ الباطلِ

وبعزِّهِ يردونَ أَهلَ الباطلِ

He in whose days the people of truth

would, through his might, strike down the people of falsehood.

وفتوحُهُ والقدسُ مِن أَبكارِها

وفتوحُهُ والقدسُ مِن أَبكارِها

أَبقتْ له فضلاً بغيرِ مُساجلِ

أَبقتْ له فضلاً بغيرِ مُساجلِ

And his conquests—Jerusalem among their maidens—

have left him distinction without a rival.

ما كنتُ أستسقي بغيرِكَ وابلاً

ما كنتُ أستسقي بغيرِكَ وابلاً

ورأَيتُ جودَكَ مُخجلاً للوابلِ

ورأَيتُ جودَكَ مُخجلاً للوابلِ

I never sought a downpour from anyone but you,

and saw your bounty put the downpour to shame.

فسقاكَ رضوانُ الإله لأنَّني

فسقاكَ رضوانُ الإله لأنَّني

لا أَرتضي سُقيا الغمامِ الهاطلِ

لا أَرتضي سُقيا الغمامِ الهاطلِ

So may God's favor water you, for I

am not content with the watering of the pouring clouds.