بمهجتي خَنِثُ العطْ

بمهجتي خَنِثُ العطْ

فِ مستلذُّ الدَّلال

فِ مستلذُّ الدَّلال

With my heart's blood I would ransom the supple-waisted one,

My heart is weakened by estrangement

whose coyness is delightful.

Yet still finds pleasure in affection's trace

يقولُ لي بانكسارٍ

يقولُ لي بانكسارٍ

ورقّةٍ واعتلالِ

ورقّةٍ واعتلالِ

He says to me with meekness,

He says to me in sad refrain

and tenderness and languor,

Like a wilted leaf in poor health

معاتباً بحديثٍ

معاتباً بحديثٍ

أَصفى من السَّلسالِ

أَصفى من السَّلسالِ

reproaching me with words

Reproaching me in gentle tones

clearer than limpid water:

Purer than a string of pearls

ما مصرُ مثل دمشقٍ

ما مصرُ مثل دمشقٍ

بعتَ الهدى بالضّلالِ

بعتَ الهدى بالضّلالِ

Egypt is not like Damascus;

Egypt is not like Damascus

you sold guidance for error.

You have sold guidance for misguidance

فقلتُ عنّتْ أُمورٌ

فقلتُ عنّتْ أُمورٌ

عجيبةُ الأَشكالِ

عجيبةُ الأَشكالِ

So I said: Matters have arisen,

I said, amazing things have happened

strange in their forms.

Of the strangest forms

أَسيرُ في طلبِ الع

أَسيرُ في طلبِ الع

زِّ مثلَ سيرِ الهلالِ

زِّ مثلَ سيرِ الهلالِ

I journey in pursuit of glory,

I seek honor like the crescent moon

like the journey of the crescent moon.

That would not have reached its peak without the journey to perfection

لم يبلغ البدرُ لولا ال

لم يبلغ البدرُ لولا ال

مَسيرُ أَوجَ الكمالِ

مَسيرُ أَوجَ الكمالِ

The full moon would not have reached, but for

How can I leave my work

its journey, the zenith of perfection.

When it is the capital of my worth

وكيف أَتركُ شغلي

وكيف أَتركُ شغلي

وإنّهُ رأْسُ مالي

وإنّهُ رأْسُ مالي

And how could I abandon my work,

Reforming my state reforms the plentiful, abundant religion

when it is my capital?

Why would I abandon a kingdom

صلاحُ حالي صلاحُ ال

صلاحُ حالي صلاحُ ال

دِّينِ الغزيرُ النّوالِ

دِّينِ الغزيرُ النّوالِ

My well-being lies with Salah al-

That my hopes have ruled

Din, abundant in bounty.

O supporter of the faith, my heart

ما لي أُفارقُ مَلْكاً

ما لي أُفارقُ مَلْكاً

ملَّكته آمالي

ملَّكته آمالي

Why should I leave a king

Is confused and distracted over it

whom I made master of my hopes?

يا ناصرَ الدِّين قلبي

يا ناصرَ الدِّين قلبي

عليهِ في بَلْبالِ

عليهِ في بَلْبالِ

O Nasir al-Din, my heart

is in turmoil over him.