Poems
- أأدعو فلا تلوي وأنت قريبDo I call, yet you pay me no heed though you are near?
- أبشرك أم ماء يسح وبستانIs it your cheerful countenance, or pouring water and a garden?
- أبى البرق إلا أن يحن فؤادThe lightning insisted that a heart should yearn,
- أجبت وقد نادى الغرام فأسمعاI answered when love called out and made itself heard,
- أحس المدامة والنسيم عليلI sip the wine while the breeze is languid,
- أذن الرحيل بلقية لوداعDeparture granted a meeting for farewell.
- أذن الغمام بديمة وعقارThe clouds intimated a gentle rain and aromatic plants,
- أرأيك أمضى أم حسامك يقطعIs your judgment sharper, or your cutting sword?
- أرقت أكف الدمع طورا وأسفحI lay sleepless, at times holding back my tears, at times pouring them out,
- أرقت على الصبا لطلوع نجمI lay sleepless over youth at the rising of a star
- أرقت لذكرى منزل شط نازحI lay sleepless, remembering a dwelling gone far, far away;
- أرقت وقد نام الخلي لنازحI lay sleepless for one far away, while the carefree one slept.
- أريت أي بنيةHave you seen which young girl
- أسجايا كما ترق المدامهWhat virtues, as delicate as wine,
- أطرسك أم ثغر تبسم واضحIs this your page, or a bright, smiling mouth?
- أطل وقد خط في خدهHe appeared, with a line traced upon his cheek—
- أفي كل يوم رجفة لملمةIs there each day a shudder at some calamity,
- أفي ما تؤدي الريح عرف سلامIs a greeting's fragrance in what the wind conveys,
- اقض على خلك أو ساعدSlay your friend, or come to his aid.
- أقوى محل من شبابك آهلA once-inhabited abode of your youth lies deserted.
- ألا أفصح الطير حتى خطبLo, the bird spoke so eloquently that it delivered an oration,
- ألا إن خفض العيش في صرخة العزفAh, truly life's ease lies in music's ringing cry.
- ألا إنها سن تزيد فأنقصAh, age advances, and I diminish;
- ألا بكى الدر فوق حاليةLo, the pearls wept upon a bejeweled woman;
- ألا ثل من عرش الشباب وثلماAh, youth's throne has been toppled and breached
- ألا حبذا عيد تلاقت به المنىAh, how lovely a feast day on which wishes came together!
- ألا دعاني اليوم داعي النهىLo, today the herald of reason called me.
- ألا رب رأس لا تزاور بينهAh, many a head exchanges no visits
- ألا رب يوم حثت الكاس خطوهAh, many a day—the cup hastened its pace,
- ألا رب يوم لي بباب الزخارفOh, the days when I was at the door of delights,
- ألا زاحم الليل بي أشقرLo, a chestnut steed jostled the night, bearing me,
- ألا ساجل دموعي ياغمامCome, vie with my tears, O cloud,
- ألا سرت القبول ولو نسيماAlas, joy has slipped away, though it were but a breeze,
- ألا صمت الأجداث عني فلم تجبLo, the graves were deaf to me and did not answer.
- ألا طم بحر أتي طماLo, a sea of oncoming flood overflowed and rose high,
- ألا عرس الإخوان في ساحة البلىLo, the companions have camped in the courtyard of decay,
- ألا فضلت ذيلها ليلةAh, a night let down its train,
- ألا قانع من ملك كسرى بكسرةIs not one kingdom enough for Kisra's heir that he seeks to seize another?
- ألا قصر كل بقاء ذهابBehold, every stay is bounded by departure,
- ألا قل لذات الخال عني إننيAh, tell the woman with the beauty spot, on my behalf, that I
- ألا قل للمريض القلب مهلاListen: tell the sick at heart, 'Wait a while.'
- ألا ليت أنفاس الرياح النواسمAlas! If only the gentle breezes
- ألا ليت لمح البارق المتألقAh, would that the flash of gleaming lightning
- ألا ماء إلا فوق نصل يجردIs there no water save on a blade drawn bare,
- ألا مضى عصر الصبا فانقضىAh, the age of youth has passed and ended.
- ألا نسخ الله القطار حجارةBehold, God has turned the rain into stones
- ألا هل أطل الأمير الأجلAh, has the most exalted prince appeared,
- ألا ياحبذا ضحك الحمياAh, how delightful is the laughter of strong wine
- الآن سح غمام النصر فانهملاNow victory's cloud has poured forth and streamed down.
- الليل إلا حيث كنت طويلNight is long except where you are;
- ألم يسقيني سلافة ريقهDid he not give me the choicest wine of his saliva to drink,
- آليت إلا أن تسير مع الفضلI have sworn that you shall walk only with excellence,
- أما لديك حلاوهHave you no sweetness?
- أما واعتزاز السيف والضيف والندىIndeed, by the pride that sword, guest, and generosity take
- أما والتفات الروض عن أزرق النهرAh, by the garden's turning from the river's blue,
- أما واهتصار غصون البلسAh, by the bending of the fig-tree boughs,
- أما وخيال قد أطاف وسلماAh, by an apparition that visited and greeted me,
- أما وشباب قد ترامت به النوىAh, by youth that separation has cast far away,
- أما ومسيل ماثل الغيث كالسطرIndeed, by a watercourse where the rain stood like a line of script,
- أمقام وصل أم مقام فراقIs this a place of union, or a place of parting?
- إن الليالي لا دهتك لعائثهIndeed, the nights—may they never strike you—are bent on havoc;
- إن للجنة في الأندلسIndeed, Paradise has in al-Andalus
- أنعم فقد هبت النعامىTake your ease, for the south wind has begun to blow,
- أنفحة طيب ما تنسمت أم نظمWas it a waft of perfume I inhaled, or verse?
- إنما العيش مدام أحمرLife is nothing but red wine.
- أنى تطاولني ودوني بسطتاHow can you rival me, when before me lie the two broad reaches
- أهزك لا إني إخالك نابياI brandish you—not because I think you blunt—
- أوجهك بسام وطرفي باكيIs your face smiling while my eye weeps,
- أورى بأفقك بارق يتألقMay gleaming lightning blaze on your horizon,
- أي زمان جاد إلا نهبWhat age ever gave without plundering?
- أي عيش أو غذاء أو سنهWhat life, or nourishment, or slumber is there
- أيجني على مهجتي طرفهDoes his glance wound my heart,
- أيها التائه مهلاO proud one, slow down.
- بذات المكارم ذاك الألمThat pain afflicts the very embodiment of noble deeds,
- برعت فرعت فمن ذا حبيبYou excelled and inspired awe—who, then, is this Habib?
- بشرى كما أسفر وجه الصباحGlad tidings, as the face of morning brightened,
- بعيشك هل تدري أهوج الجنائبBy your life, do you know: is it the raging south winds
- بما حزته من شريف النظامBy the noble verse you have attained,
- بمثل علاك من ملك حسيبFor a nobly born king of eminence like yours,
- بهرت جمالا فرعت البصرYou dazzled with beauty and awed the eye.
- تجردت عن غسقShe stripped herself of darkness,
- تحلت به من كوكب لبة الدجىThe hollow of darkness's throat was adorned with it—a star.
- تخيرته من رهط أعوج سابحاI chose him from Aʿwaj's stock, a swimming steed,
- ترى يوسفا في ثوبه حسن صورةYou see Joseph in his robe, so fair of form,
- تشفع بعلق للشباب خطيرHe interceded with eloquence for the precarious youth,
- تعلقته نشوان من خمر ريقهI fell in love with him, drunk on the wine of his saliva.
- تفاوت نجلا أبي جعفرThe two sons of Abu Ja‘far differ:
- تقبل المهر من أخي ثقةAccept the colt from a trustworthy brother,
- تهاداني لذكركم ارتياحJoy swayed me at the remembrance of you,
- جرر ملاءة كل يوم شامسDrag along the mantle of every sunlit day,
- جفن تجافى للخلي عن الكرىAn eyelid that, for the carefree beloved, has forsaken sleep,
- جميل يميل إلى مثلهA handsome man inclines toward one like himself;
- جهلت وما ألقى عليما وإنماI have grown ignorant and find no learned man; rather,
- حدر القناع عن الصباح المسفرHe lowered the veil from the radiant dawn,
- حسب الفتى حلية أن يستقل بهIt is adornment enough for a young man to be upheld
- حيا بها ونسيمها كنسيمهHe greeted me with it, its fragrance like his own.
- خذها إليك وإنها لنضيرةTake it to yourself: it is indeed fresh and fair,
- خذها يرن لها الجواد صهيلاTake it: the steed rings out a neigh for it,
- درسوا العلوم ليملكوا بجدالهمThey studied the sciences to gain, through their disputation
- دع عنك من لوم قوم لست تخبرهمLeave off reproaching people whom you never put to the test
- دن دين معتمل في الله مبتهلFollow the faith of one who strives for God and prays humbly.
- رأيت بخاله في صحن خدهI saw in his mole, upon the expanse of his cheek,
- رب ابن ليل سقاناMany a son of night gave us drink,
- ربما استضحك الحباب حبيبSometimes a beloved made the bubbles laugh;
- رحلت عنكم ولي فؤادI left you with a heart
- رفعت عليك عويلها الأمجادThe noble raised their wailing over you,
- ركضوا الجياد إلى الجلاد صباحاThey spurred the steeds to combat in the morning.
- سجعت وقد غنى الحمام فرجعاI sang in cadence while the doves sang and trilled;
- سدد مرامي الطفل في شأنهGuide the child's aims in his affairs,
- سرى يرتمي ركضا به كل موجةHe rode by night, plunging at a gallop through each wave
- سقيا لها من بطاح أنسMay rain bless her, from the broad plains of delight,
- سقيا ليوم قد أنخت بسرحةBlessed with rain be the day when I made my mount kneel beneath a lofty tree—
- سمح الخيال على النوى بمزارThe apparition granted a visit despite separation,
- شأوت مطايا الصبا مطلباI outpaced youth's mounts in my quest,
- شراب الأماني لو علمت سرابThe drink of wishes, if you knew, is a mirage;
- صح الهوى منك ولكننيYour love has proved true, and yet I
- صحا عن اللهو صاح عافه خلقاA sober man has awakened from revelry, spurning it as a habit,
- صلني لك الخير برمانةFavor me—may good be yours—with a pomegranate;
- صممت سمعا فما أصغي إلى العذلI have turned a deaf ear, so I do not heed reproach.
- طاف الظلام به فأسرج أدهماDarkness circled him, so he saddled a coal-black steed.
- طرق الرجال إلى المعالي جمةMen’s paths to eminence are many,
- عاط أخلاءك المداماGive your friends wine to drink
- عوجاء تعطف ثم ترسل تارةA curved bow is bent, then released at times;
- غازلته من حبيب وجهه فلقI wooed him—a beloved whose face was daybreak;
- غيري من يعتد من أنسهIt is someone other than me who counts among his convivial pleasures
- فتق الشباب بوجنتيها وردةYouth opened a rose upon her cheeks,
- في كل ناد منك روض ثناءIn every gathering, from you springs a garden of praise,
- في مثله من طارق الأرزاءAt such a visitation of calamity,
- فيا لشجا قلب من الصبر فارغAlas for the grief of a heart devoid of patience!
- قالت وقد حطت العنوان جوهرةJawhara said, having lowered the superscription
- قام يسعى بها غلام يغنيA singing boy rose and hurried with the wine.
- قل للقبيح الفعال يا حسناSay to the doer of ugly deeds, "O beautiful one,
- قل للمقيم مع النفوس علاقةSay to him who maintains a bond with souls:
- قل لمسرى الريح من إضمSay to the wind's night-course from Idam,
- قل ما تشاء بمحفل أو مجهلSay what you will, in a gathering or a wilderness,
- كتبت وقد خصرت راحتيI wrote when my wrist was worn
- كتبت وقلبي في يديك أسيرI wrote, with my heart captive in your hands;
- كفاني شكوى أن أرى المجد شاكياIt is complaint enough for me to see glory complaining.
- كفى حزنا أن الديار قصيةIt is sorrow enough that the dwellings are far away,
- كفى حكمة لله أنك صائرEnough proof of God that you shall return
- لا العطايا ولا الرزايا بواقNeither gifts nor calamities endure.
- لا تودعن ولا الجماد سريرةNever entrust a secret—not even to lifeless matter;
- لا والذي تجلى الكروبNo, by Him—sorrows are dispelled
- لاعب تلك الريح ذاك اللهبThat flame played with that wind,
- لذكرك ماعب الخليج يصفقIn remembrance of you the gulf surges, applauding,
- لعمري لو أضعت في منهج التقىBy my life, if I squandered [something] on the path of piety,
- لقد أصخت إلى نجواك من قمرIndeed, I have listened to your whispered confidences, O moon,
- لقد زار من أهوى على غير موعدIndeed, the one I love came to visit without an appointment,
- لك الخير أي الخير في رد صاحبMay good be yours—what good is there in rebuffing a companion
- لك الله من برق تراءى فسلماFor you, from lightning that flashed, I bid farewell
- لك الله من سار إلي مسلمGod bless you, night traveler coming to greet me,
- لله نهر سال في بطحاءWhat a river flowed across the broad plain!
- لله نورية المحياHow wondrous she of the radiant face,
- لم أنس ليلة رعت سربك زائراI have not forgotten the night I startled your herd as a visitor,
- ليهنك وافد أنس سرىMay the visitor of fellowship who traveled by night gladden you,
- ما إن درى ذاك الذميم وقد شكاThat vile fellow did not know, having complained
- ما ضار لابس مثله من خاتمWhat harm is it to one who wears a ring like this
- ماذا عليك وقد نأيت دياراWhat would it cost you, though your dwelling lies far away,
- ماللعذار وكان وجهك قبلةWhat ails the cheek-down, though your face was a focus of prayer,
- مر بنا وهو بدر تمHe passed by us, a full moon,
- من ليلة للرعد فيها صرخةFrom a night in which thunder uttered a shriek,
- من موقف أفصحت بيض السيوف بهFrom a battlefield where gleaming white swords spoke plainly,
- نبه وليدك من صباه بزجرةRouse your child from his childishness with a rebuke,
- ندى النسيم فما أرق وأعطراThe breeze shed dew—how soft and fragrant!
- نهر كما سال اللمى سلسالA limpid river, flowing like the dusk of lips,
- هذا غراب دجاك ينعب فازجرThis raven of your darkness caws—so drive it off.
- هل ساءه أن آل آسا وردهDid it grieve him that his rose had turned to myrtle,
- وأبيض عضب حالف النصر صاحباAnd a gleaming, keen-edged sword has taken victory as its sworn companion;
- وأخطل لو تعاطى سبق برقAnd a long-eared hound—were he to try to outstrip lightning,
- وأراكة ضربت سماء فوقناAnd a bouquet struck a sky above us
- وأروع أمجد قرظتهAnd a splendid, most noble man I extolled;
- وأسمر يلحظ عن أزرقAnd a brown spear gazes through a blue point,
- وأسود عن لنا سابحAnd a black swimmer appeared to us,
- وأسود يسبح في لجةAnd a black man swims in deep water,
- وأشقر تضرم منه الوغىAnd a chestnut steed, from whom battle is kindled
- وأطلس ملء جانحتيه خوفAnd a gray wolf, fear filling both sides of his breast,
- وأغر ضاحك وجهه مصباحهAnd a radiant youth, whose face exchanged smiles with his lamp:
- وأغر كاد لطافة وطلاقةAnd a radiant man, so graceful and cheerful he almost
- وأغر يسفر للعوالي والعلىAnd a radiant man who unveils, before lofty spears and glory,
- وأغيد حلو اللمى أملدAnd a graceful, supple youth with sweet, dusk-dark lips,
- وأغيد في صدر الندي لحسنهAnd a graceful youth: at the gathering's head, his beauty has
- وأغيد معسول اللمى والمراشفAnd a graceful youth, honey-sweet of dusky lips and mouth,
- وافى لنا وله صحيفة صفحةHe came to us, his cheek a sheet of paper,
- وألزمته حكم الهوى فالتقى بهAnd I bound him to love’s rule; so there met in him
- والشمس شاحبة الجبين مريضةAnd the sun is sick, its brow pale,
- وأهيف قام يسقيAnd a slender youth rose to serve wine,
- وبيضاء في صفراء تحمل نفحةAnd a white one in a yellow one, bearing a fragrance
- وتيقن أن الله أكرم جيرةAnd he knew for certain that God is the most generous of neighbors,
- وحسام بكف أشوس أجرىAnd many a sword in a fierce warrior’s hand—he made
- وحلة من طراز النظم رائعةAnd a splendid robe, embroidered in verse,
- وخميلة قد أخملت سربالهاAnd a grove whose robe has been made velvety
- وخيرية بين النسيم وبينهاAnd a wallflower—between the breeze and it,
- ورداء ليل بات فيه معانقيAnd in a mantle of night, my companion in embrace was
- وساق لخيل اللحظ في شأو حسنهAnd a cupbearer—in the racecourse of his beauty, the steeds of the gaze
- وسرحة خاض منها ظلها نهراAnd a spreading tree whose shadow waded into a river,
- وصدر ناد نظمناAnd in a gathering’s place of honor we strung
- وصقيل إفرند الشباب بطرفهAnd one with youth's polished damascene sheen, in whose gaze
- وصقيلة الأنوار تلوي عطفهاAnd a tree with gleaming blossoms, its flank bent
- وصهوة عزم قد تمطيت والدجىAnd I had mounted the saddleback of resolve, while darkness
- وضيف طيف أم من هاجرAnd a phantom guest came from one who shunned me;
- وظلام ليل لا شهاب بأفقهMany a night's darkness, with no shooting star on its horizon
- وعاذر قد كان لي عاذلاAnd one who excuses me once reproached me
- وعسى الليالي أن تمن بجمعناAnd may the nights favor us by gathering us
- وعشي أنس أضجعتني نشوةAnd on an evening of pleasant company, rapture laid me down;
- وغريبة هشت إلي غريرةAnd a guileless stranger greeted me gladly,
- وغمامة لم يستقل بها السرىAnd a cloud that night travel could not bear aloft,
- وقد غشي النبت بطحاءهAnd vegetation has covered its pebbly plain,
- وقوراء بيضاء المحاسن طلقةAnd a spacious place, white in its beauty, radiant—
- وكأس أنس قد جلتها المنىAnd a cup of convivial joy that hopes had burnished,
- وكمامة حدر الصباح قناعهاAnd a flower bud whose veil the morning drew down
- ولجة تفرق أو تعشقAnd a deep expanse of water, feared or loved,
- وليل تعاطينا المدام وبينناAnd one night we shared the wine, while between us
- وليل طرقت المالكية تحتهAnd a night I knocked on al-Malikiyah under it
- ومائسة تزهى وقد خلع الحياAnd a swaying beauty glories, the rain having bestowed
- ومثلك مد يمين الندىAnd one such as you extended generosity’s right hand
- ومجر ذيل غمامة قد نمقتAnd in the trail of a cloud's hem, already adorned
- ومحمولة فوق المناكب عزةWith a burden atop shoulders—pride
- ومخطوط السواد كأن دمعاAnd one streaked with black, as though tears
- ومرتبع حططت الرحل منهAnd a spring meadow where I set down my saddle,
- ومرقرق الإفرند أبرق بهجةAnd one with a rippling, damascened sheen flashed with beauty,
- ومرقرق الإفرند يمضي في العداAnd a blade of rippling damask advances among the foes
- ومرهف كلسان النار منصلتAnd a keen-edged sword, unsheathed like a tongue of fire,
- ومشرف الهادي طويل السرىAnd a steed with lofty neck, far-ranging by night,
- ومطهم شرق الأديم كأنماAnd a well-built steed, ruddy of hide, as though
- ومعشوقة الحسن ممشوقةAnd a slender one, beloved for her beauty—
- ومعين ماء البشر أبرق هشةAnd the spring of gladness's waters gleamed in welcome;
- ومغار ركبت أدهم معطاAnd many a raid—I rode a black steed, unadorned,
- ومغرد هزج الغناء مطربAnd a warbling singer whose lilting song enraptures,
- ومفازة لانجم في ظلمائهاAnd a desert waste: no star in its darkness
- ومقنع بخلا بنضرة حسنهAnd a veiled one, begrudging the radiance of his beauty,
- ومهفهف طاوي الحشاAnd a slender beauty, lean about the waist,
- وموقد نار حتى كأنماAnd a hearth of fire, till it seemed that
- وندي أنس هزنيAnd many a convivial gathering stirred me,
- ونشوان غنته حمامة أيكة علىAnd one enraptured, sung to by a dove of the grove, at the
- ويوم صقيل للشباب ظللتهAnd a day, burnished bright for youth, I spent,
- يا أيها الصب المعنى بهO lovelorn one, tormented by him,
- يا أيها الطود المنيع الأيهمO you impregnable, pathless mountain!
- يا بارقا قدح الزناد وعارضاO lightning that struck sparks from the flints, and rain-cloud,
- يا بانة تهتز فينانةO bān tree, swaying, lush with boughs,
- يا جامعا بمساويه وطلعتهO you who, through your vices and your visage, combine
- يا حبذا والبرق يزحف بكرةOh, how lovely, as lightning advances at daybreak,
- يا راكضا في شوط كل سيادةO racer in every contest for preeminence,
- يا رب قطر جامد حلى بهAh, many a frozen drop with which was adorned
- يا رب ليل بتهOh, many a night have I spent,
- يا رب مائسة المعاطف تزدهيHow many a figure sways, resplendent in her robes,
- يا صدى بالثغر جاورهO dead one at the frontier, beside whom lie
- يا ضاحكا ملء فيه جهلاO you who laugh full-mouthed in ignorance,
- يا ليل وجد بنجدO night of longing in Najd,
- يا لين عطفي واخضرار جنابيO suppleness of my flank and verdure of my precincts,
- يا مترفا يمشي الهوينا غرةO pampered one, who walks gently, unsuspecting,
- يا نزهة النفس يا مناهاO solace of the soul, O its delight
- ياحبذا نادي الندام ومجتلىHow lovely the drinking companions’ gathering—a sight
- ياحبذا والطيف ضيف طارقHow delightful—the dream-phantom is a guest arriving by night!
- يارب وضاح الجبين كأنماAh, many a youth, radiant of brow—as though
- يامنية النفس حسبي من تشكيكO my soul’s desire, enough for me in your lamenting
- يانشر عرف الروضة الغناءO waft of fragrance from the luxuriant garden,
- ياهزة الغصن الوريقO swaying of the leafy bough,
- يأهل أندلس لله دركمO people of Andalusia, may God bless you
- يحل بها أدنى الرياح فليتهاThe slightest breeze alights upon her—would that it were
- يممت من علياك خير ميممI sought asylum in the best sanctuary, from your heights,
No poems found.