وَلُجَّةٍ تُفرَقُ أَو تُعشَقُ

وَلُجَّةٍ تُفرَقُ أَو تُعشَقُ

فَما تَني أَحشاؤُها تَخفِقُ

فَما تَني أَحشاؤُها تَخفِقُ

And a deep expanse of water, feared or loved,

For its depths never cease to throb.

يَسيرُ فيها سائِرٌ هاجَها

يَسيرُ فيها سائِرٌ هاجَها

مِنَ الصَبا مُزبِدُهُ يُقلِقُ

مِنَ الصَبا مُزبِدُهُ يُقلِقُ

Through it moves a roving gust that has roused it—

A gust of the east wind, whose foaming surge disquiets.

فَخِلتُني في وَسطِها فارِساً

فَخِلتُني في وَسطِها فارِساً

قُرِّبَ مِنهُ فَرَسٌ أَبلَقُ

قُرِّبَ مِنهُ فَرَسٌ أَبلَقُ

So I fancied myself a horseman in its midst,

To whom a piebald horse had been brought.