وَبَيضاءَ في صَفراءَ تَحمِلُ نَفحَةً

وَبَيضاءَ في صَفراءَ تَحمِلُ نَفحَةً

تَنَفَّسَ عَنها المَندَلُ الرَطبُ وَالجَمرُ

تَنَفَّسَ عَنها المَندَلُ الرَطبُ وَالجَمرُ

And a white one in a yellow one, bearing a fragrance

That moist aloeswood and embers breathed forth.

خَلَعتُ رِداءَ الصَبرِ فيها عَلاقَةً

خَلَعتُ رِداءَ الصَبرِ فيها عَلاقَةً

وَيَحسُنُ إِلّا في هَوى مِثلِها الصَبرُ

وَيَحسُنُ إِلّا في هَوى مِثلِها الصَبرُ

I cast off the cloak of patience for love of it;

And patience is fitting, except in loving its like.

وَلا غَروَ أَن تَروى بِها عَينُ ناظِرٍ

وَلا غَروَ أَن تَروى بِها عَينُ ناظِرٍ

وَباطِنُها ماءٌ وَظاهِرُها خَمرُ

وَباطِنُها ماءٌ وَظاهِرُها خَمرُ

No wonder a beholder’s eye drinks its fill of it:

And its inside is water, and its outside is wine.