لا العَطايا وَلا الرَزايا بَواقٍ

لا العَطايا وَلا الرَزايا بَواقٍ

كُلُّ شَيءٍ إِلى بِلىً وَدُثورِ

كُلُّ شَيءٍ إِلى بِلىً وَدُثورِ

Neither gifts nor calamities endure.

Everything is bound for decay and ruin.

فَاِلهُ عَن حالَتَي سُرورٍ وَحُزنٍ

فَاِلهُ عَن حالَتَي سُرورٍ وَحُزنٍ

فَإِلى غايَةٍ مَجاري الأُمورِ

فَإِلى غايَةٍ مَجاري الأُمورِ

So take no heed of either state, joy or sorrow;

for the courses of events lead to an end.

وَإِذا ماِّنقَضَت صُروفُ اللَيالي

وَإِذا ماِّنقَضَت صُروفُ اللَيالي

فَسَواءٌ لَيلا الأَسى وَالسُرورِ

فَسَواءٌ لَيلا الأَسى وَالسُرورِ

And when the vicissitudes of the nights have passed,

then the night of grief and the night of joy are alike.