سَرى يَرتَمي رَكضاً بِهِ كُلَّ مَوجَةٍ

سَرى يَرتَمي رَكضاً بِهِ كُلَّ مَوجَةٍ

تَرامى بِها بَحرٌ مِنَ اللَيلِ أَخضَرُ

تَرامى بِها بَحرٌ مِنَ اللَيلِ أَخضَرُ

He rode by night, plunging at a gallop through each wave

Cast forth by a green sea of night.

وَلا صاحِبٌ إِلّا طَريرُ مُهَنَّدٍ

وَلا صاحِبٌ إِلّا طَريرُ مُهَنَّدٍ

وَمُعتَدِلٌ لَدنُ المَهَزَّةِ رَسمَرُ

وَمُعتَدِلٌ لَدنُ المَهَزَّةِ رَسمَرُ

And no companion save a keen Indian-steel sword,

And a straight spear, supple when brandished, [probably dark-brown].

وَأَطلَسُ زَوّارٌ مَعَ اللَيلِ أَغبَشٌ

وَأَطلَسُ زَوّارٌ مَعَ اللَيلِ أَغبَشٌ

سَرى خَلفَ أَستارِ الدُجى يَتَنَكَّرُ

سَرى خَلفَ أَستارِ الدُجى يَتَنَكَّرُ

And a dust-gray wolf, a dusky, frequent visitor by night,

Moved behind the veils of darkness, disguising himself.

تَثاءَبَ مِن مَسِّ الطَوى فَهوَ يَشتَكي

تَثاءَبَ مِن مَسِّ الطَوى فَهوَ يَشتَكي

فَيَعوي وَقَد لَفَّتهُ نَكباءُ صَرصَرُ

فَيَعوي وَقَد لَفَّتهُ نَكباءُ صَرصَرُ

He yawned at hunger's touch, and so he complains,

Then howls, enfolded by a bitter, shrieking crosswind.

وَدونَ أَمانيهِ شَرارَةُ لَهذَمٍ

وَدونَ أَمانيهِ شَرارَةُ لَهذَمٍ

يُقَلِّبُ فيها مِثلَها حينَ يَنظُرُ

يُقَلِّبُ فيها مِثلَها حينَ يَنظُرُ

And between him and his desires lies a keen spear's spark;

He turns a matching spark upon it whenever he looks.

فَمِن جَوعَةٍ تُغريهِ بي فَهوَ مُدَّنٍ

فَمِن جَوعَةٍ تُغريهِ بي فَهوَ مُدَّنٍ

وَمِن رَوعَةٍ تُثنيهِ عَنّي فَيَقصُرُ

وَمِن رَوعَةٍ تُثنيهِ عَنّي فَيَقصُرُ

So hunger, tempting him toward me, makes him draw near,

And fear, turning him away from me, makes him hold back.