مِن مَوقِفٍ أَفصَحَت بيضُ السُيوفِ بِهِ

مِن مَوقِفٍ أَفصَحَت بيضُ السُيوفِ بِهِ

فَلا هَوادَةَ بَينَ السَيفِ وَالعُنُقِ

فَلا هَوادَةَ بَينَ السَيفِ وَالعُنُقِ

From a battlefield where gleaming white swords spoke plainly,

so there is no truce between sword and neck.

فَكَم أَنابيبِ خَطَّيَّ بِهِ كُسِرَت

فَكَم أَنابيبِ خَطَّيَّ بِهِ كُسِرَت

تَدمى وَكَم سَلخِ دِرعٍ بَينَها مَزِقِ

تَدمى وَكَم سَلخِ دِرعٍ بَينَها مَزِقِ

And how many Khatti spear-shafts were shattered there,

bleeding—and how many a skin of mail lay torn among them!

وَكَم كُؤوسٍ مِنَ البَأساءِ دائِرَةٍ

وَكَم كُؤوسٍ مِنَ البَأساءِ دائِرَةٍ

عَلى نَديمٍ مِنَ الأَبطالِ مُغتَبِقِ

عَلى نَديمٍ مِنَ الأَبطالِ مُغتَبِقِ

And how many cups of hardship passed round

to a boon companion among the heroes, taking his evening drink!

وَالخَيلُ تَفري جُيوبَ النَقعِ مِن حَرَبٍ

وَالخَيلُ تَفري جُيوبَ النَقعِ مِن حَرَبٍ

تَحتَ الكُماةِ وَتُذري أَدمُعَ الفَرَقِ

تَحتَ الكُماةِ وَتُذري أَدمُعَ الفَرَقِ

And the horses tear the dust-cloud's collars in fury,

beneath armored warriors, and scatter tears of fear.

مِن أَشهَبٍ شَقَّ عَنهُ النَقعُ هَبوَتَهُ

مِن أَشهَبٍ شَقَّ عَنهُ النَقعُ هَبوَتَهُ

كَما تَفَرّى أَديمُ اللَيلِ عَن فَلَقِ

كَما تَفَرّى أَديمُ اللَيلِ عَن فَلَقِ

Among them a gray horse, from which the dust tore away its haze,

as the skin of night splits open to reveal daybreak;

وَأَدهَمٍ فَضَّضَ التَحجيلُ أَكرُعَهُ

وَأَدهَمٍ فَضَّضَ التَحجيلُ أَكرُعَهُ

كَما تَعَلَّقَ بَدءُ الصُبحِ بِالغَسَقِ

كَما تَعَلَّقَ بَدءُ الصُبحِ بِالغَسَقِ

and a black horse whose white markings silvered his lower legs,

as dawn's first light clings to the darkness;

وَأَشقَرٍ سائِلٍ في وَجهِهِ وَضَحٌ

وَأَشقَرٍ سائِلٍ في وَجهِهِ وَضَحٌ

كَما تَصَوَّبَ نَجمُ الرَجمِ في الشَفَقِ

كَما تَصَوَّبَ نَجمُ الرَجمِ في الشَفَقِ

and a chestnut, a white blaze streaming down his face,

as a shooting star plunges through the twilight.