لِذِكرِكَ ماعَبَّ الخَليجُ يُصَفِّقُ

لِذِكرِكَ ماعَبَّ الخَليجُ يُصَفِّقُ

وَبِاِسمِكَ ماغَنّى الحَمامُ المُطَوَّقُ

وَبِاِسمِكَ ماغَنّى الحَمامُ المُطَوَّقُ

In remembrance of you the gulf surges, applauding,

And in your name the ring-necked doves sing.

وَمِن أَجلِكَ اِهتَزَّ القَضيبُ عَلى النَقا

وَمِن أَجلِكَ اِهتَزَّ القَضيبُ عَلى النَقا

وَأَشرَقَ نُوّارُ الرُبى يَتَفَتَّقُ

وَأَشرَقَ نُوّارُ الرُبى يَتَفَتَّقُ

For your sake the branch sways upon the sand dune,

And the hilltops' blossoms shine, bursting open.

وَما ذاكَ إِلّا أَنَّ خُلقَكَ رائِقٌ

وَما ذاكَ إِلّا أَنَّ خُلقَكَ رائِقٌ

يُهَزُّ كَما هُزَّ الرَحيقُ المُعَتَّقُ

يُهَزُّ كَما هُزَّ الرَحيقُ المُعَتَّقُ

That is only because your character is pure,

Stirred as well-aged wine is stirred.

حَسُنتَ غِناءً وَاِجتِلاءً وَخِبرَةً

حَسُنتَ غِناءً وَاِجتِلاءً وَخِبرَةً

فَكُلُّكَ مَوموقُ الحُلى مُتَعَشَّقُ

فَكُلُّكَ مَوموقُ الحُلى مُتَعَشَّقُ

You are fine in service, in appearance, and on acquaintance;

Thus you, in all your graces, are cherished and adored.

وَأَنتَ لُبابُ السَيفِ أَمّا فِرِندُهُ

وَأَنتَ لُبابُ السَيفِ أَمّا فِرِندُهُ

فَطَلقٌ وَأَمّا غَربُهُ فَمُذَلَّقُ

فَطَلقٌ وَأَمّا غَربُهُ فَمُذَلَّقُ

You are the sword's finest steel; as for its watered sheen,

It is bright, while its edge is finely honed.

فَهَل عَلِمَت تِلكَ الإِمارَةُ أَنَّها

فَهَل عَلِمَت تِلكَ الإِمارَةُ أَنَّها

يُفاضُ عَلَيها مِن رُوائِكَ رَونَقُ

يُفاضُ عَلَيها مِن رُوائِكَ رَونَقُ

Does that emirate, then, know that it

Is bathed in splendor poured from your beauty?

فَلا عَينَ إِلّا وَهيَ تَظمَأُ لَوعَةً

فَلا عَينَ إِلّا وَهيَ تَظمَأُ لَوعَةً

وَإِنسانُها في ماءِ حُسنِكَ يَغرَقُ

وَإِنسانُها في ماءِ حُسنِكَ يَغرَقُ

No eye is without a thirst of ardent longing,

Though its pupil drowns in the water of your beauty.

وَكَم مَنطَقٍ فَصلٍ هُوَ الدُرُّ يُجتَلى

وَكَم مَنطَقٍ فَصلٍ هُوَ الدُرُّ يُجتَلى

عَلى بَحرِ طِرسٍ أَو هُوَ المِسكُ يَفتُقُ

عَلى بَحرِ طِرسٍ أَو هُوَ المِسكُ يَفتُقُ

How many a decisive utterance—pearls displayed

On a sea of parchment, or musk releasing its fragrance—

صَدَعَت بِهِ دونَ الحَقيقَةِ سُدفَةً

صَدَعَت بِهِ دونَ الحَقيقَةِ سُدفَةً

تَنوبُ عَنِ الإِصباحِ وَاللَيلُ مُطرِقُ

تَنوبُ عَنِ الإِصباحِ وَاللَيلُ مُطرِقُ

With it you split the darkness veiling the truth,

Standing in for dawn while night bows its head.

وَيا رُبَّ لَيلٍ بِتَّهُ فَوقَ مَضجَعٍ

وَيا رُبَّ لَيلٍ بِتَّهُ فَوقَ مَضجَعٍ

مُقِضٍّ بِكَ الفَهمُ الذَكِيُّ فَتُطرِقُ

مُقِضٍّ بِكَ الفَهمُ الذَكِيُّ فَتُطرِقُ

Oh, how many a night you spent upon a bed

That denies you rest, your keen mind leaving you bowed in thought.

يَقومُ بِكَ القَلبُ الأَبِيُّ وَتارَةً

يَقومُ بِكَ القَلبُ الأَبِيُّ وَتارَةً

يَغوصُ بِكَ الفَهمُ الذَكِيُّ فَتُطرِقُ

يَغوصُ بِكَ الفَهمُ الذَكِيُّ فَتُطرِقُ

The proud heart raises you, and at other times

Your keen understanding dives with you, and you bow your head.

فَلَم تَغتَمِض وَالنَجمُ قَد مالَ سَحرَةً

فَلَم تَغتَمِض وَالنَجمُ قَد مالَ سَحرَةً

فَأَغفى وَأَذيالُ الظَلامِ تُمَزَّقُ

فَأَغفى وَأَذيالُ الظَلامِ تُمَزَّقُ

You never closed your eyes, though the star had inclined before dawn,

Then it dozed as the skirts of darkness were torn apart.

وَلِلَّيلِ ظِلٌّ قَد تَقَلَّصَ أَخضَرٌ

وَلِلَّيلِ ظِلٌّ قَد تَقَلَّصَ أَخضَرٌ

وَلِلصُبحِ ماءٌ قَد تَسَلسَلَ أَزرَقُ

وَلِلصُبحِ ماءٌ قَد تَسَلسَلَ أَزرَقُ

Night has a green shadow that has shrunk away,

And dawn has blue water that has begun to flow.

وَجَدُّكَ يَستَولي وَرَأيُكَ يَنتَضي

وَجَدُّكَ يَستَولي وَرَأيُكَ يَنتَضي

وَعَزمُكَ يَستَجري وَسَعدُكَ يَسبِقُ

وَعَزمُكَ يَستَجري وَسَعدُكَ يَسبِقُ

Your fortune prevails, and your judgment draws steel;

Your resolve urges onward, and your good fortune races ahead.

وَما صَدَّتِ الحَسناءُ عَنكَ زَهادَةً

وَما صَدَّتِ الحَسناءُ عَنكَ زَهادَةً

وَلَكِن زَهاها أَنَّها تُتَعَشَّقُ

وَلَكِن زَهاها أَنَّها تُتَعَشَّقُ

The fair one did not turn from you out of disdain,

Rather, being adored made her proud.

فَظَلَّت تَجُرُّ الذَيلَ تيهاً وَإِنَّها

فَظَلَّت تَجُرُّ الذَيلَ تيهاً وَإِنَّها

لَأَغلَقُ رَهناً في هَواكَ وَأَعلَقُ

لَأَغلَقُ رَهناً في هَواكَ وَأَعلَقُ

She kept trailing her train in haughtiness, though she

Is yet more tightly pledged and more deeply bound in your love.

وَإِلّا فَما لِلقَطرِ قَد فاضَ عَبرَةً

وَإِلّا فَما لِلقَطرِ قَد فاضَ عَبرَةً

هُناكَ وَما لِلرَعدِ قَد باتَ يَشهَقُ

هُناكَ وَما لِلرَعدِ قَد باتَ يَشهَقُ

Otherwise, why has the rain poured forth as tears

There, and why has thunder spent the night sobbing?

تَخِفُّ بِها ذِكراكَ حَتّى كَأَنَّما

تَخِفُّ بِها ذِكراكَ حَتّى كَأَنَّما

يُطيفُ بِها مِن مَسِّ حُبِّكَ أَولَقُ

يُطيفُ بِها مِن مَسِّ حُبِّكَ أَولَقُ

Your memory so unsettles her that it is as though

A frenzy from the touch of your love circles round her.

وَتُهدي إِلَيكَ الريحُ عَنها تَحِيَّةً

وَتُهدي إِلَيكَ الريحُ عَنها تَحِيَّةً

تَفوهُ بِما تَحتَ الضُلوعِ فَتَنطِقُ

تَفوهُ بِما تَحتَ الضُلوعِ فَتَنطِقُ

The wind carries you a greeting from her,

Voicing what lies beneath her ribs, giving it speech.

فَغازِل بِها خَلفَ الحِجالِ عَقيلَةً

فَغازِل بِها خَلفَ الحِجالِ عَقيلَةً

قُصارُ هَواها رَشفَةٌ وَتَعَنُّقُ

قُصارُ هَواها رَشفَةٌ وَتَعَنُّقُ

So woo her as a noble lady behind bridal curtains,

Whose love asks only a sip and an embrace.

يَزُرُّ عَلَيها الصُبحُ جَيبَ قَميصِهِ

يَزُرُّ عَلَيها الصُبحُ جَيبَ قَميصِهِ

فَتَكرَعُ في ماءٍ بِها يَتَدَفَّقُ

فَتَكرَعُ في ماءٍ بِها يَتَدَفَّقُ

Dawn buttons its shirt-front over her,

And you drink deep of water gushing within her.

وَتَسحَبُّ فيها الشَمسُ ذَيلَ عَشِيَّها

وَتَسحَبُّ فيها الشَمسُ ذَيلَ عَشِيَّها

فَتَشرَبُ مِن خَمرٍ هُناكَ تُرَوَّقُ

فَتَشرَبُ مِن خَمرٍ هُناكَ تُرَوَّقُ

The sun trails through her the train of its evening,

And you drink wine being clarified there.

فَدونَكَها حَسناءَ لا أَنَّ رَبَّها

فَدونَكَها حَسناءَ لا أَنَّ رَبَّها

قَلاها وَلَكِن رُبَّ حَسنا تُطَلَّقُ

قَلاها وَلَكِن رُبَّ حَسنا تُطَلَّقُ

So take her, a beauty—not because her lord

Has spurned her; yet many a beauty is divorced.

تَروقُ فَما تَدري الرُكابُ أَبَلدَةً

تَروقُ فَما تَدري الرُكابُ أَبَلدَةً

تَؤُمُّ بِها أَم كَوكَباً يَتَأَلَّقُ

تَؤُمُّ بِها أَم كَوكَباً يَتَأَلَّقُ

She dazzles; the mounts cannot tell whether a town

Is their goal there, or a glittering star.

وَتَأرَجُ أَنفاساً وَتَندى غَضارَةً

وَتَأرَجُ أَنفاساً وَتَندى غَضارَةً

فَتَحسِبُها نُوّارَةً تَتَفَتَّقُ

فَتَحسِبُها نُوّارَةً تَتَفَتَّقُ

Her breaths are fragrant, her freshness dewy,

So you think her a blossom bursting open.

فَخَيِّم بِمَثوى المَجدِ وَالسَعدِ ناظِماً

فَخَيِّم بِمَثوى المَجدِ وَالسَعدِ ناظِماً

عَلى نَحرِها عِقداً مِنَ الخَيلِ يُنسَقُ

عَلى نَحرِها عِقداً مِنَ الخَيلِ يُنسَقُ

Pitch camp in the abode of glory and good fortune, stringing

Upon her throat a necklace of horses, arrayed in order.

تَضيقُ بِهِ أَنفاسُها وَيَزينُها

تَضيقُ بِهِ أَنفاسُها وَيَزينُها

وَأَنفِس بِهِ عِلقاً يَزينُ وَيَخنُقُ

وَأَنفِس بِهِ عِلقاً يَزينُ وَيَخنُقُ

It constricts her breathing, yet adorns her;

What a precious treasure, adorning even as it chokes!

فَهَل مِن نَسيمٍ قَد تَضَوَّعَ يَنتَحي

فَهَل مِن نَسيمٍ قَد تَضَوَّعَ يَنتَحي

مَعَ الفَجرِ أَو بَرقٍ تَأَلَّقَ يَخفِقُ

مَعَ الفَجرِ أَو بَرقٍ تَأَلَّقَ يَخفِقُ

Is there a fragrant breeze that might set out

With dawn, or lightning gleaming and flickering,

يُهَنِّئُ عَنّي كورَةَ الشَرقِ إِنَّها

يُهَنِّئُ عَنّي كورَةَ الشَرقِ إِنَّها

لِبَحرِكَ شَطٌّ أَو لِشَمسِكَ مَشرِقُ

لِبَحرِكَ شَطٌّ أَو لِشَمسِكَ مَشرِقُ

To congratulate on my behalf the province of the East? For it

Is a shore to your sea, or a rising-place for your sun.

تَطابَقتُما مَرأى جَميلاً وَمَخبَراً

تَطابَقتُما مَرأى جَميلاً وَمَخبَراً

فَها أَنتُما تاجٌ يَروقُ وَمَفرِقُ

فَها أَنتُما تاجٌ يَروقُ وَمَفرِقُ

You two match in lovely appearance and inward worth;

Behold you both: a dazzling crown and the head it graces.

لَكَ اللَهُ مِن سَهمٍ يُسدَدُ سَعيَهُ

لَكَ اللَهُ مِن سَهمٍ يُسدَدُ سَعيَهُ

إِذا طاشَتِ الأَلبابُ رَأيٌ مُوَفَقُ

إِذا طاشَتِ الأَلبابُ رَأيٌ مُوَفَقُ

God be with you—an arrow whose flight is guided

By sound judgment when minds go astray.

يَهُزُّ بِهِ مِن حِميَرٍ فَرعَ سُؤدُدٍ

يَهُزُّ بِهِ مِن حِميَرٍ فَرعَ سُؤدُدٍ

كَريمَ الجِنى وَالظِلِّ يَسمو وَيَسمُقُ

كَريمَ الجِنى وَالظِلِّ يَسمو وَيَسمُقُ

With it he sways a branch of Himyar's nobility,

Generous in fruit and shade, rising and towering.

يُقَلِّبُ عَيناً لِلحَياءِ مَريضَةً

يُقَلِّبُ عَيناً لِلحَياءِ مَريضَةً

تَغُضُّ وَأُخرى لِلذَكاءِ تُحَدِّقُ

تَغُضُّ وَأُخرى لِلذَكاءِ تُحَدِّقُ

He turns an eye languid with modesty,

Lowering its gaze, and another that stares keenly with intelligence.

لَهُ هِمَّةٌ تُملي عَلَيهِ وَعَزمَةٌ

لَهُ هِمَّةٌ تُملي عَلَيهِ وَعَزمَةٌ

تَخُطُّ بِأَطرافِ الرِماحِ وَتَمشُقُ

تَخُطُّ بِأَطرافِ الرِماحِ وَتَمشُقُ

He has ambition that dictates to him, and resolve

That writes with spear-points, making bold strokes.

تُجَرِّبُهُ في حَومَةِ الحَربِ حَيَّةٌ

تُجَرِّبُهُ في حَومَةِ الحَربِ حَيَّةٌ

تُنَضنِضُ أَو فَتخاً هُناكَ تُحَلِّقُ

تُنَضنِضُ أَو فَتخاً هُناكَ تُحَلِّقُ

You find him in the thick of battle a serpent

Flicking its tongue, or broad-winged eagles circling there.

وَتَنفُحُ ريحُ النَصرِ في قَبَسٍ بِهِ

وَتَنفُحُ ريحُ النَصرِ في قَبَسٍ بِهِ

فَتَخرُقُ أَقطارَ العَجاجِ وَتُحرِقُ

فَتَخرُقُ أَقطارَ العَجاجِ وَتُحرِقُ

Victory's wind blows upon a firebrand within him,

Rending the reaches of battle-dust and setting them ablaze.

وَيَنطِقُ عَن سَيفٍ بِفَكَّيهِ صارِمٌ

وَيَنطِقُ عَن سَيفٍ بِفَكَّيهِ صارِمٌ

وَيَرمُقُ عَن سَهمٍ بِجَفنَيهِ يَمرُقُ

وَيَرمُقُ عَن سَهمٍ بِجَفنَيهِ يَمرُقُ

His speech is a sharp sword between his jaws,

His glance an arrow darting from his eyelids.

وَيَصدَعُ شَملَ اللَيلَةِ الخَبلِ كُلَّما

وَيَصدَعُ شَملَ اللَيلَةِ الخَبلِ كُلَّما

بَدا فَيلَقٌ مِلءُ الفَضاءِ وَفَيلَقُ

بَدا فَيلَقٌ مِلءُ الفَضاءِ وَفَيلَقُ

He sunders the ranks of the frenzied night whenever

A host appears, filling the expanse, and another host.

فَناهِض أَبا يَحيى بِعَزمَتِكَ الصَبا

فَناهِض أَبا يَحيى بِعَزمَتِكَ الصَبا

تُباري بِكَ العيسُ المَهاري فَتَعنَقُ

تُباري بِكَ العيسُ المَهاري فَتَعنَقُ

So rival the east wind, Abu Yahya, with your resolve;

Bearing you, the pale thoroughbred camels race and stride swiftly,

شُهوداً بِأَوضاحِ المَساعي كَأَنَّما

شُهوداً بِأَوضاحِ المَساعي كَأَنَّما

جَرى مِنكَ في صَدرِ الكَتيبَةِ أَبلَقُ

جَرى مِنكَ في صَدرِ الكَتيبَةِ أَبلَقُ

Witnesses to shining deeds, as though

From you a piebald steed ran at the battalion's head.

وَسايِر أَخاكَ البَدرَ يُهوي وَيَرتَقي

وَسايِر أَخاكَ البَدرَ يُهوي وَيَرتَقي

جَلالاً وَيَربَدُّ اِنكِشافاً وَيُشرِقُ

جَلالاً وَيَربَدُّ اِنكِشافاً وَيُشرِقُ

Travel beside your brother, the full moon, descending and rising

In majesty, growing dusky as it is unveiled, and shining.

وَسُحبُكَ شَتّى مِن عَذابٍ وَرَحمَةٍ

وَسُحبُكَ شَتّى مِن عَذابٍ وَرَحمَةٍ

فَمِن عارِضٍ يَسقي وَآخَرَ يَصعَقُ

فَمِن عارِضٍ يَسقي وَآخَرَ يَصعَقُ

Your clouds are varied, bearing torment and mercy:

One cloud brings rain, another strikes with lightning.

وَكَيفَ تَهابُ اللَيثَ يَزأَرُ صَولَةً

وَكَيفَ تَهابُ اللَيثَ يَزأَرُ صَولَةً

فَيَرعُدُ أَو يَرنو إِلَيكَ وَيَبرُقُ

فَيَرعُدُ أَو يَرنو إِلَيكَ وَيَبرُقُ

How could you fear the lion, roaring in assault,

Thundering, or gazing at you and flashing lightning,

وَدونَكَ مِن فَتقِ المُثَقَّفِ زُبيَةٌ

وَدونَكَ مِن فَتقِ المُثَقَّفِ زُبيَةٌ

تَهولُ وَمِن خَرقِ المُهَنَّدِ خَندَقُ

تَهولُ وَمِن خَرقِ المُهَنَّدِ خَندَقُ

When before you lies a pit opened by the straightened spear,

Terrifying, and a trench cleft by the Indian blade?

فَخُذها كَما حَيَّت بِها الهِندُ مِسكَةً

فَخُذها كَما حَيَّت بِها الهِندُ مِسكَةً

تُعَطِّرُ أَنفاسَ الرُواةِ فَتَعبَقُ

تُعَطِّرُ أَنفاسَ الرُواةِ فَتَعبَقُ

Take it, a piece of musk such as India offers in greeting,

Perfuming the reciters' breath and spreading fragrance;

وَعَنبَرَةً شَهباءَ تَحمِلُ نَفحَةً

وَعَنبَرَةً شَهباءَ تَحمِلُ نَفحَةً

تَنَفَّسُ في صَدرِ النَدِيِّ فَتُنشَقُ

تَنَفَّسُ في صَدرِ النَدِيِّ فَتُنشَقُ

And a piece of gray ambergris bearing a waft of scent

That breathes in the heart of the assembly and is inhaled.

تُشَبُّ لَها نَفسُ العَدُوِّ فَكُلَّما

تُشَبُّ لَها نَفسُ العَدُوِّ فَكُلَّما

أَرى هَذِهِ تُذكى أَرى تِلكَ تَحرُقُ

أَرى هَذِهِ تُذكى أَرى تِلكَ تَحرُقُ

The enemy's soul is set aflame for it; whenever

I see this one stoked, I see that one burn.

أَسَلتُ بِها في جَبهَةِ الدَهرِ غُرَّةً

أَسَلتُ بِها في جَبهَةِ الدَهرِ غُرَّةً

جَرى الحُسنُ ماءً فَوقَها يَتَرَقرَقُ

جَرى الحُسنُ ماءً فَوقَها يَتَرَقرَقُ

With it I poured a white blaze across time's brow;

Beauty flowed over it like rippling water.

تُرِنُّ بِها الرُكبانُ شَرقاً وَمَغرِباً

تُرِنُّ بِها الرُكبانُ شَرقاً وَمَغرِباً

فَتُشئِمُ طَوراً بِالثَناءِ وَتُعرَقُ

فَتُشئِمُ طَوراً بِالثَناءِ وَتُعرَقُ

Riders chant it eastward and westward,

Bearing praise now to al-Sham, now to Iraq.

وَحَسبُكَ مِن شِعرٍ يَكادُ لُدونَةً

وَحَسبُكَ مِن شِعرٍ يَكادُ لُدونَةً

يُغَنّى بِهِ النَبتُ الحَشيمُ فَيورِقُ

يُغَنّى بِهِ النَبتُ الحَشيمُ فَيورِقُ

Suffice you verse so tender that it might almost

Be sung to withered plants and make them put forth leaves.

فَيا دَوحَةَ العَلياءِ حَيَّتكَ رَوضَةٌ

فَيا دَوحَةَ العَلياءِ حَيَّتكَ رَوضَةٌ

عَلَيها رِداءٌ لِلرَبيعِ مُنَمَّقُ

عَلَيها رِداءٌ لِلرَبيعِ مُنَمَّقُ

O great tree of lofty glory, a meadow greets you,

Wearing spring's embroidered mantle.

لَها صَقيلِ النورِ ثَغرٌ مُفَلَّجٌ

لَها صَقيلِ النورِ ثَغرٌ مُفَلَّجٌ

يَشوقُ وَمِن سَجعِ الحَمامَةِ مَنطِقُ

يَشوقُ وَمِن سَجعِ الحَمامَةِ مَنطِقُ

It has a mouth of gleaming blossoms, its teeth spaced apart,

That enchants, and speech from the dove's cooing.

وَها أَنا أُقريكَ السَلامَ عَلى النَوى

وَها أَنا أُقريكَ السَلامَ عَلى النَوى

مَعَ الريحِ تَندى أَو مَعَ الطَيفِ يَطرُقُ

مَعَ الريحِ تَندى أَو مَعَ الطَيفِ يَطرُقُ

Here I am, offering you peace across the distance,

With the dewy wind, or the dream-vision that visits by night.