وَعَسىand may اللَياليthe nights أَنthat تَمُنَّbestow favor بِجَمعِناwith our reunion
وَعَسى اللَيالي أَن تَمُنَّ بِجَمعِنا
عِقداًa necklace كَماas كُنّاwe were عَلَيهِin that state وَأَكمَلاand more complete
عِقداً كَما كُنّا عَلَيهِ وَأَكمَلا
And may the nights favor us by gathering us
Perhaps the nights will grant us to be united
Into a necklace, as we once were, and more complete.
As we once were, perfect and complete
فَلَرُبَّماfor sometimes نُثِرَwere scattered الجُمانُthe pearls تَعَمُّداًdeliberately
فَلَرُبَّما نُثِرَ الجُمانُ تَعَمُّداً
لِيَكونَso that it may be أَحسَنَfiner فيin النِظامِthe stringing وَأَجمَلاand more beautiful
لِيَكونَ أَحسَنَ في النِظامِ وَأَجمَلا
For pearls are sometimes scattered deliberately,
For strings of pearls are often strewn apart
To be finer when strung, and more beautiful.
To then be restrung in a more beautiful way
Sol 6.1