ماnot إِنemphasizing the negation دَرىknew ذاكَthat الذَميمُthe vile fellow وَقَدand had شَكاcomplained
ما إِن دَرى ذاكَ الذَميمُ وَقَد شَكا
مِنof نَيلِreward مُمتَدِحٍa panegyrist وَرَمحِand a kick جَوادِa steed
مِن نَيلِ مُمتَدِحٍ وَرَمحِ جَوادِ
That vile fellow did not know, having complained
That worthless one does not know, though he complains
of a panegyrist’s reward and a steed’s kick,
Of attaining a praiser's favor or a steed's spear,
هَلwhether يَشتَكيhe complains of وَجَعاًpain بِهِafflicting him فيin سُرَّةٍa navel
هَل يَشتَكي وَجَعاً بِهِ في سُرَّةٍ
بِالسينِwith the letter sīn أَمor فيin صُرَّةٍa purse بِالصادِwith the letter ṣād
بِالسينِ أَم في صُرَّةٍ بِالصادِ
whether the pain he complained of was in his navel,
Whether he feels a pain inside his ribs
spelled with sīn, or in his purse, spelled with ṣād.
With a "seen" or inside his nape with a "sad."
Sol 6.1