خُذها إِلَيكَ وَإِنَّها لَنَضيرَةٌ

خُذها إِلَيكَ وَإِنَّها لَنَضيرَةٌ

طَرَأَت عَلَيكَ قَليلَةَ النُظَراءِ

طَرَأَت عَلَيكَ قَليلَةَ النُظَراءِ

Take it to yourself: it is indeed fresh and fair,

Coming to you with few equals.

حَمَلَت وَحَسبُكَ بَهجَةٌ مِن نَفحَةٍ

حَمَلَت وَحَسبُكَ بَهجَةٌ مِن نَفحَةٍ

عَبَقَ العَروسِ وَخَجلَةَ العَذراءِ

عَبَقَ العَروسِ وَخَجلَةَ العَذراءِ

It bears—and a fragrant breath is joy enough for you—

A bride's perfume and a virgin's blush,

مِن كُلِّ وارِسَةِ القَميصِ كَأَنَّما

مِن كُلِّ وارِسَةِ القَميصِ كَأَنَّما

نَشَأَت تُعَلُّ بِريقَةِ الصَفراءِ

نَشَأَت تُعَلُّ بِريقَةِ الصَفراءِ

From each yellow-robed one, as though

Raised on repeated draughts of yellow wine's saliva.

نَجَمَت تَروقُ بِها نُجومٌ حَسبُها

نَجَمَت تَروقُ بِها نُجومٌ حَسبُها

بِالأَيكَةِ الخَضراءِ مِن خَضراءِ

بِالأَيكَةِ الخَضراءِ مِن خَضراءِ

Stars have risen, lovely there; for them

The green grove is heaven enough.

وَأَتَتكَ تُسفِرُ عَن وُجوهٍ طَلقَةٍ

وَأَتَتكَ تُسفِرُ عَن وُجوهٍ طَلقَةٍ

وَتَنوبُ مِن لُطفٍ عَن السُفَراءِ

وَتَنوبُ مِن لُطفٍ عَن السُفَراءِ

And it has come to you, unveiling cheerful faces,

And through its grace stands in for envoys.

يَندى بِها وَجهُ النَدِيِّ وَرُبَّما

يَندى بِها وَجهُ النَدِيِّ وَرُبَّما

بَسَطَت هُناكَ أَسِرَّةَ السَرّاءِ

بَسَطَت هُناكَ أَسِرَّةَ السَرّاءِ

Through it the gathering's face grows dewy, and sometimes

It spreads the smiling features of gladness there.

فَاِستَضحَكَت وَجهَ الدُجى مَقطوعَةٌ

فَاِستَضحَكَت وَجهَ الدُجى مَقطوعَةٌ

جَمُلَت جَمالَ الغُرَّةِ الغَرّاءِ

جَمُلَت جَمالَ الغُرَّةِ الغَرّاءِ

So a short poem made the face of darkness smile,

Lovely as the radiant white blaze upon a brow.