أَلا حَبَّذا عيدٌ تَلاقَت بِهِ المُنى

أَلا حَبَّذا عيدٌ تَلاقَت بِهِ المُنى

فَجَدَّدَ مِن عَهدِ الشَبابِ مَشيبُ

فَجَدَّدَ مِن عَهدِ الشَبابِ مَشيبُ

Ah, how lovely a feast day on which wishes came together!

And gray age revived something of youth's days.

وَأَعرَضَ في حُسنِ المَليحَةِ أَملَحٌ

وَأَعرَضَ في حُسنِ المَليحَةِ أَملَحٌ

يُلاعِبُ رَبّاتِ الحِجالِ رَبيبُ

يُلاعِبُ رَبّاتِ الحِجالِ رَبيبُ

And a dappled one appeared, with a fair woman's beauty,

A hand-reared pet, playing with the ladies of curtained chambers.

تَهادَت تَثَنّى وَهيَ تُذعَرُ فَاِلتَوى

تَهادَت تَثَنّى وَهيَ تُذعَرُ فَاِلتَوى

قَضيبٌ بِها وَاِرتَجَّ مِنهُ كَثيبُ

قَضيبٌ بِها وَاِرتَجَّ مِنهُ كَثيبُ

She stepped gracefully, swaying in fright; then bent

Her slender bough, and at its sway a sand dune quivered.

وَسَوداءَ أَمّا نِسبَةً فَهيَ نَعجَةٌ

وَسَوداءَ أَمّا نِسبَةً فَهيَ نَعجَةٌ

تَروقُ وَأَمّا نَصبَةً فَنَجيبُ

تَروقُ وَأَمّا نَصبَةً فَنَجيبُ

And a black one—by lineage she is a ewe,

Pleasing to the eye, but in stature a noble-bred camel.

أَقامَ بِها ما بَينَ ظِلٍّ وَمَورِدٍ

أَقامَ بِها ما بَينَ ظِلٍّ وَمَورِدٍ

مَرادٌ بِبَطنِ الوادِيَينِ خَصيبُ

مَرادٌ بِبَطنِ الوادِيَينِ خَصيبُ

In her dwelt, between shade and watering place,

A lush pasture in the hollow of the two valleys.

أَتَتكَ وَأَفياءُ الشَبابِ تُظِلُّها

أَتَتكَ وَأَفياءُ الشَبابِ تُظِلُّها

وَهَل زارَ إِلّا في الظَلامِ حَبيبُ

وَهَل زارَ إِلّا في الظَلامِ حَبيبُ

She came to you, sheltered by the shades of youth;

And has a beloved ever visited except in the dark?

فَطُفتُ بِها تَمشي الهُوَينا وَإِنَّما

فَطُفتُ بِها تَمشي الهُوَينا وَإِنَّما

تَمَشّى إِلَيها وَهيَ تَجهَلُ ذيبُ

تَمَشّى إِلَيها وَهيَ تَجهَلُ ذيبُ

So I circled her as she walked gently; but in truth,

A wolf was strolling toward her, though she did not know.