Poems
- أآخر شيء أنت في كل هجعةAre you my last thought whenever I fall asleep,
- أأرقد الليل مسرورا عدمت إذاShall I sleep through the night content? Then may I be bereft—
- أبا جعفر عرج على خلطائكاO Abu Ja‘far, turn aside to your companions.
- أبلغ أخانا تولى الله صحبتهTell our brother—may God be his companion—
- أبلغ نجاحا فتى الفتيان مألكةTell the youth of success fulfilled
- أبو صالح من أتى بابهAbu Salih—whoever comes to his door
- أترى الزمان يسرنا بتلاقDo you think time will gladden us with reunion,
- أتم الله نعمته عليهMay God complete His blessing upon him,
- أحسن من تسعين بيتا سدىBetter than ninety verses vainly strung
- إذا اجتمع الآفات فالبخل شرهاWhen misfortunes gather, stinginess is the worst of them
- إذا جدد الله لي نعمةWhenever God renews a blessing for me,
- إذا رزق الفتى وجها وقاحاWhen the youth is endowed with impudence
- أرض مربعة حمراء من أدمEnglish translation unavailable
- أرضيهم قولا ولا يرضوننيI please them with words, but they do not please me
- أرى الدهر يخلقني كلماI see time wearing me out whenever
- أزيد في الليل ليلHas another night been added to the night,
- أسأت إذ أحسنت ظني بكمI erred when I thought well of you,
- أطاهر إني عن خراسان راحلO Tahir, I am departing from Khurasan,
- أعاذل ليس البخل مني سجيةO reproacher, miserliness is not in my nature.
- أعظم ذنبي عندكم وديMy greatest sin in your eyes is my love.
- اعلمي يا أحب شيء إلياKnow, O dearest thing to me,
- اغتنم جدة الزمان الجديدSeize the freshness of the new time,
- أقفر إلا من نبات منزلهHis dwelling has grown deserted, save for Nabāt.
- أقلي فإن اللوم أشكل واضحهLessen your reproaches, for what was clear in blame has grown obscure.
- الحمد لله المعيد المبديPraise be to God, the Restorer, the Originator,
- الحمد لله شكراPraise be to God, in gratitude.
- الدمع يمحو ويدي تكتبTears erase, and my hand writes.
- الشيب ينهاه ويزجرهGray hair forbids him and rebukes him;
- الصعو يصفر آمنا ومن اجلهThe wren whistles untroubled, and because of it
- العسليات التي فرقتThe honey-colored garments that have separated
- العين بعدك لم تنظر إلى حسنSince you left, my eye has looked upon nothing beautiful.
- الله أكبر والنبي محمدGod is greatest, and the Prophet is Muhammad.
- الورد يضحك والأوتار تصطخبThe roses laugh, and the strings clamor;
- إلى الله فيما نابنا نرفع الشكوىTo God we raise our complaint over what has befallen us.
- أما الرغيف لدى الخوانAs for the loaf at the dining table,
- أما ترى اليوم ما أحلى شمائلهDo you not see the day—how lovely its qualities are—
- أما ترى شجرات الورد مظهرةDo you not see the rosebushes displaying
- أمسك فديتك عن عتاب محمدRefrain, may I be your ransom, from reproaching Muhammad.
- أميل مع الذمام على ابن أميI side with the bond of loyalty against my mother's son,
- إن تعف عن عبدك المسيء ففيIf you pardon your servant who has done wrong, then within
- إن خس حظي من مال تخونهIf my share of wealth has dwindled, eroded
- إن كان لي ذنب فلي حرمةIf I have a fault, I still have a claim to respect;
- إن كنت جاهلة بقومي فاسأليIf you do not know my people, then ask:
- أنت كالكلب في حفاظك للودYou are like a dog in your steadfast affection,
- أنشأتها بركة مباركةYou created it as a blessed pool;
- انظر فعن يمناك ويحك عالمLook, for at your right—woe to you—is one who knows,
- أنفس حرة ونحن عبيدOur souls are free, yet we are slaves.
- إنما ذنبي إليهن المشيبMy only offense in their eyes is my gray hair.
- إني حممت ولم أشعر بحماكاI was stricken with fever and did not know of yours
- أهلا وسهلا بك من رسولWelcome—glad welcome to you as a messenger!
- أوصيك خيرا به فإن لهI urge you to treat him well, for he has
- أي ركن وهى من الإسلامWhat a pillar of Islam has given way!
- أي فتى لحظك ليس يمرضهWhich young man does your glance not sicken?
- بالله يا ذات الجمال الفائقBy God, O woman of surpassing beauty,
- بان بقرب الخليفة التحفTreasures have appeared near the caliph:
- بأنفسنا لا بالطوارف والتلدWith our very lives—not with wealth newly won or inherited—
- بديهته مثل تفكيرهHis spontaneous wit matches his considered thought.
- بديهته وفكرته سواءHis spontaneous judgment and his considered thought are alike,
- بسر من را إمام عدلIn Surra Man Ra is a just imam;
- بلاء ليس يشبهه بلاءA calamity unlike any other calamity:
- بني متيم هل تدرون ما الخبرSons of Mutayyam, do you know the news?
- تنكر حال علتي الطبيبThe physician was perplexed by the state of my illness.
- توكلنا على رب السماءWe have put our trust in the Lord of heaven,
- جاوزت نهربين والنهرواناShe passed Nahrabin and Nahrawan;
- جزعت للشيب لما حل أولهI was dismayed by gray hair when it first appeared;
- جسم كعود أراكMy body is like a twig of arak,
- جمعت أمرين ضاع الحزم بينهماYou combined two traits, with prudence lost between them:
- حجوا مواليك يا برهان واعتمرواYour patrons, O Burhan, have performed the Hajj and the lesser pilgrimage.
- حروف إذا لاءمت بالعين بينهاLetters that, when you join them together with your eye,
- حسرت عني القناع ظلومẒalūm swept the head-cloth from me,
- خفي الله فيمن قد تبلت فؤادهGod has hidden in the one whose heart has withered
- خليلي ما للحب يزداد جدةMy two friends, why does love grow ever fresher
- خير من أسندت إليه الأمورThe best of those to whom affairs were entrusted,
- دعه يداري فنعم ما صنعاLet him be conciliatory, for he has done well.
- ذريني أمت والشمل لم يتشعبLet me die while the family is still together, not yet split apart
- رأيت الهلال على وجههI saw the crescent upon his face,
- زائر يهدي إليناA visitor presents to us
- سل الدمع عن عيني وعن جسدي المضنىAsk the tears about my eye and my wasted body,
- سمير إذا جالسته كان مسلياA companion who, when you sit with him, brings relief
- صبرا أبا أيوب حل معظمPatience, Abu Ayyub: a grave calamity has befallen you.
- صبرت ومثلي صبره ليس ينكرI stood firm; in one like me, steadfastness is no wonder,
- طال بالهم ليلك الموصولYour unbroken night has grown long with sorrow,
- طلب المعاش مفرقSeeking a livelihood brings separation
- طلبت هدية لك باحتياليI sought a gift for you, using my ingenuity,
- طلعت فقال الناظرون إلىShe appeared, and the onlookers said, gazing upon
- طلعت وهي في ثياب حدادShe appeared, dressed in mourning—
- عبدك الفتح كابد الليل حتىYour servant al-Fath struggled through the night until
- عجبت كل العجبI was utterly astonished
- عجلت وما كل العواذل يعجلYou were hasty; not every reproaching woman is hasty.
- عجنا المطي ونحن تحت الحاجرWe turned the riding camels aside while we were below al-Hajir,
- عشية حياني بورد كأنهOne evening, he greeted me with roses, as though they were
- عفا الله عنك ألا حرمةMay God pardon you! Is there no sacred claim
- علة البدر راقبي الله فيهO illness of the full moon, be mindful of God regarding him.
- عيون المها بين الرصافة والجسرOryx-eyes between al-Rusafa and the bridge
- غاضت بدائع فطنة الأوهامThe marvels of imagination’s keen insight have dried up,
- غصن من الآبنوس أبدىA branch of ebony has revealed
- فأل سرى بسبيله المتوكلAn omen along whose path al-Mutawakkil traveled by night;
- فما مات من كنت ابنه لا ولا الذيSo he whose son you are has not died—no, nor has one
- فهمته جيش وعزمته سرىSo his ambition is an army, and his resolve a night march.
- فوق طرف كالطرف في سرعة الشددUpon a noble steed, swift as a glance in its gallop,
- قالت حبست فقلت ليس بضائرShe said, “You have been imprisoned.” I said, “No harm is done
- قالوا أتاك الأمل الأكبرThey said, “The greatest hope has come to you,
- قالوا عشقت صغيرة فأجبتهمThey said, “You have fallen in love with a young woman,” so I answered them:
- قد فاز ذو الدنيا وذو الدينThe worldly and the devout have indeed prospered
- قل للخليفة جعفر يا ذا الندىSay to the caliph Ja‘far: O possessor of bounty,
- قلب يمل على لسان ناطقA heart dictates to a speaking tongue,
- قلت لها حين أكثرت عذليI said to her, when she reproached me at length:
- كأنه وولاة العهد تتبعهAs though he, with the heirs apparent following him,
- كلما غنى بنانWhenever Banān sang
- كم قد تجهمني السرى وأزالنيHow often night travel has scowled at me, and I have been driven on
- كم لطمة في حر وجهك صلبةHow many hard slaps upon the front of your face,
- كنت في مجلس فقال مغنيI was at a gathering; then spoke the singer of the
- كنت مشتاقا وما يحجزنيLonging for you, nothing holds me back
- لا تأمنن على سري وسركمNever entrust my secret and yours
- لا ياس على الدنيا أناسThere is no despair over this world—there are people
- لا يرعك المشيب يا ابنة عبد اللهDo not let gray hair alarm you, O daughter of ʿAbd Al-
- لا يمنعنك خفض العيش تطلبهDo not let yourself be kept from the ease of life you seek
- لاذ بها يشتكي إليهاHe sought refuge with her, complaining to her.
- لجلسة مع أديب في مذاكرةIndeed, a sitting with a man of letters in discussion,
- لعائن الله متابعاتMay God's curses fall one after another,
- لعمرك ما الناس أثنوا عليكBy your life, the people did not praise you,
- لعمرك ما كل التعطل ضائرBy your life, not all idleness is harmful,
- لك وجه كآخر الصك فيهYou have a face like the end of a deed; in it
- للبس ثوبين باليينSurely, wearing two threadbare garments
- للدهر إدبار وإقبالTime has its retreats and advances,
- لم تذقني حلاوة الإنصافYou did not let me taste the sweetness of fairness,
- لم يبق منك سوى خيالك لامعاNothing remains of you but your gleaming shadow,
- لم يضحك الورد إلا حين أعجبهThe rose laughed only when it was delighted
- لم ينصبوا بالشاذياخ ضبيحةThey did not raise up at Shadhiyakh, on the morning of
- لما بدا أيقنت بالعطبWhen he appeared, I was certain of ruin.
- لو تنصلت إليناHad you offered us an excuse,
- لو كان عجبك مثل لبك لم يكنIf your conceit matched your intellect, you would not have
- لو كان للشكر شخص يبينIf gratitude had a form that became visible
- ليلي علي بهم طويل سرمدMy night, because of them, is long and endless.
- ما أحسن العفو من القادرHow beautiful is pardon from one with power,
- ما أخطأ الورد منك لوناThe rose is no different from you in color,
- ما أراني أنال وعدك إلاI do not expect to receive what you promised until
- ما الجود عن كثرة الأموال والنشبGenerosity does not spring from abundance of wealth and possessions.
- ما زلت أسمع أن الملوكI have always heard that kings
- ما شئت من رجل نبيلAs noble a man as you could wish,
- ما ضره لو وفي بما وعداWhat harm would it do him if he kept what he promised?
- ما كنت أحسب أن الخبز فاكهةI never thought that bread was a fruit
- ماذا تقولين فيمن شفه سهرWhat do you say of one whom sleeplessness has wasted,
- متى عطلت رباك من الخيامWhen did your hills become bare of tents?
- مرت فقلت لها مقالة مغرمShe passed by, and I addressed her with a lovesick lover's words:
- من سبق السلوة بالصبرWhoever shows patience before solace comes
- من وراء الشباب شيب حثيتBeyond youth comes gray hair, [swift] in its
- نزلنا بباب الكرخ أفضل منزلWe lodged at al-Karkh Gate, in the finest lodging,
- نطق البكا بهوى هو الحقWeeping has spoken of a love that is true.
- نفحات الراح والتفاحWafts of wine and ap-
- نميل على جوانبه كأناWe lean against his sides, as though
- هذا العقيق فعد أيThis is al-ʿAqīq; turn the forelegs
- هل لك يا هند في الذي زعمواDo you have any roses now, Hindi
- هي النفس ما حملتها تتحملIt is the soul: whatever you burden it with, it bears.
- هيهات فات مرزأ وتخلفتFar beyond recall—a generous man, one all could draw upon, is gone; left trailing
- وإذا جزى الله امرأ بفعالهAnd when God rewards a man for his deeds,
- وارحمتا للغريب في البلدAlas for the stranger in the land
- وثقت بالملك الواثقSouls have trusted in King al-Wa-
- ورقعة جاءتك مثنيةAnd a note came to you, folded double,
- وسارية ترتاد أرضا تجودهاAnd a night-roaming cloud seeking land to drench—
- وطئنا رياض الزعفران وأمسكتWe trod the saffron meadows, and
- وعائب للسمر من جهلهAnd one who disparages the brown-skinned out of his ignorance,
- وقائل أيهما أنورAnd someone asked: Which of the two is brighter—
- ولكن الجواد أبا هشامBut the generous Abu Hisham
- ولما أبت عيناي أن تكتما البكاAnd when my eyes refused to conceal my weeping
- ولما رمى بالأربعين وراءهWhen he had cast forty years behind him
- ولي حبيب أبدا مولعAnd I have a beloved, forever eager
- وليلة كأنها نهارAnd a night as though it were day—
- وليلة كحلت بالنقس مقلتهاAnd a night whose eye was lined with ink
- ومشترك الفؤاد له أنينAnd one whose heart is divided lets out a moan;
- ومن ذا الذي ترضى سجاياه كلهاAnd who is there whose traits are all pleasing?
- ونحن أناس أهل سمع وطاعةAnd we are people who heed and obey;
- يا أبا أحمد لا ينجيO Abu Ahmad, flight does not
- يا أحمد بن أبي دؤاد دعوةO Ahmad ibn Abi Du'ad—a curse
- يا أمتا أفديك من أمO my mother, I would give my life for you—what a mother you are!
- يا بدر كيف صنعت بالبدرO Badr, what have you done to the full moon?
- يا ذا الذي بعذابي ظل مفتخراO you who kept taking pride in my torment,
- يا نورة الهجر جلوت الصفاO depilatory lime of estrangement, you scoured away affection
- يحزنني أن لا أرى من أحبهIt saddens me that I do not see the one I love,
- يسر من عاش ماله فإذاA man's wealth delights him while he lives; but when
- يشتاق كل غريب عند غربتهEvery exile yearns when far from home,
No poems found.