إِن تَعفُ عَن عَبدِكَ المُسيءِ فَفي

إِن تَعفُ عَن عَبدِكَ المُسيءِ فَفي

فَضلِكَ مَأوىً لِلصَفحِ وَالمِنَنِ

فَضلِكَ مَأوىً لِلصَفحِ وَالمِنَنِ

If you pardon your servant who has done wrong, then within

If you pardon your erring servant, then in

your bounty is a haven for forgiveness and favors.

your generosity lies a refuge for pardon and favors.

أَتَيتُ ما أَستَحِقُّ مِن خَطَإٍ

أَتَيتُ ما أَستَحِقُّ مِن خَطَإٍ

فَعُد لِما تَستَحِقُّ مِن حَسَنِ

فَعُد لِما تَستَحِقُّ مِن حَسَنِ

I have committed such error as befits me;

I have committed the fault that befits me;

so return to such goodness as befits you.

so return to the goodness that befits you.