لَيلي عَلَيَّ بِهِم طَويلٌ سَرمَدُ

لَيلي عَلَيَّ بِهِم طَويلٌ سَرمَدُ

وَهَوىً يَغورُ بِهِ الفِراقُ وَيُنجِدُ

وَهَوىً يَغورُ بِهِ الفِراقُ وَيُنجِدُ

My night, because of them, is long and endless.

And a passion that parting carries through lowlands and highlands.

وَإِذا تَمَنَّت عَينُهُ سِنَةَ الكَرى

وَإِذا تَمَنَّت عَينُهُ سِنَةَ الكَرى

مَنَعَ الكَرى عَينٌ عَلَيهِ وَمَرصَدُ

مَنَعَ الكَرى عَينٌ عَلَيهِ وَمَرصَدُ

And when his eye longs for a little slumber,

A watching eye and a lookout over him deny him sleep.

يا شَكلَ كَيفَ يَنامُ صَبٌّ هائِمٌ

يا شَكلَ كَيفَ يَنامُ صَبٌّ هائِمٌ

غَلَبَت عَلَيهِ غَوايَةٌ لا تَرشُدُ

غَلَبَت عَلَيهِ غَوايَةٌ لا تَرشُدُ

O Shakl, how can a lovesick wanderer sleep,

When a wayward passion that finds no guidance has overcome him?

في الرَأسِ مِنها نَبتُ جَثلٍ فاحِمٍ

في الرَأسِ مِنها نَبتُ جَثلٍ فاحِمٍ

وَأَنامِلٌ في اللينِ مِنها تُعقَدُ

وَأَنامِلٌ في اللينِ مِنها تُعقَدُ

On her head grows thick, coal-black hair,

And her fingers are so soft they can be knotted.

وَمُعَقرَبِ الصُدغَينِ يَشكو طَرفُهُ

وَمُعَقرَبِ الصُدغَينِ يَشكو طَرفُهُ

مَرَضَ الَّذي حَنَّت عَلَيهِ العُوَّدُ

مَرَضَ الَّذي حَنَّت عَلَيهِ العُوَّدُ

And one with scorpion-curled sidelocks, whose gaze suffers

The illness of one whom sickbed visitors pity.

ما سامَني البَينَ الَّذي بَعَثَ الهَوى

ما سامَني البَينَ الَّذي بَعَثَ الهَوى

فَأَشاقَني خَدٌّ عَلَيهِ مُوَرَّدُ

فَأَشاقَني خَدٌّ عَلَيهِ مُوَرَّدُ

The one who stirred desire did not make me suffer parting;

Yet a cheek bearing a rosy hue made me yearn.

ما لِلعَذارى البيضِ سُمنَ مَوَدَّتي

ما لِلعَذارى البيضِ سُمنَ مَوَدَّتي

خَسفاً سَقاهُنَّ الغَمامُ المُرعِدُ

خَسفاً سَقاهُنَّ الغَمامُ المُرعِدُ

Why have the fair maidens subjected my affection

To humiliation? May the thundering cloud water them!

وَزُجاجَةٍ غَرَضَت عَلَيكَ شُعاعَها

وَزُجاجَةٍ غَرَضَت عَلَيكَ شُعاعَها

وَاللَيلُ مَضروبُ الدَوالي أَسوَدُ

وَاللَيلُ مَضروبُ الدَوالي أَسوَدُ

And a glass that cast its radiance upon you,

And night is black, its trailing vines spread out.

تَخفى الثُرَيّا في سَوادِ جَناحِهِ

تَخفى الثُرَيّا في سَوادِ جَناحِهِ

وَيَضِلُّ فيهِ عَن سُراهُ الفَرقَدُ

وَيَضِلُّ فيهِ عَن سُراهُ الفَرقَدُ

The Pleiades hide in the blackness of its wing,

And Farqad strays within it from its nightly course.

فَكَأَنَّها فَوقَ الزُجاجَةِ لُؤلُؤٌ

فَكَأَنَّها فَوقَ الزُجاجَةِ لُؤلُؤٌ

وَكَأَنَّ خُضرَتَها عَلَيهِ زُمُرُّدُ

وَكَأَنَّ خُضرَتَها عَلَيهِ زُمُرُّدُ

As though it were pearls above the glass,

And as though its green hue upon them were emerald.

غَلَبَ المِزاجُ بِها فَظَلَّت تَحتَهُ

غَلَبَ المِزاجُ بِها فَظَلَّت تَحتَهُ

تَرغو بِمَكنونِ الحَبابِ فَتُزبِدُ

تَرغو بِمَكنونِ الحَبابِ فَتُزبِدُ

The mixing water prevailed in it, and it remained beneath it,

Foaming with hidden bubbles, then frothing.

رَقَّت بِجَوهَرَةٍ وَوافَقَ شَكلُها

رَقَّت بِجَوهَرَةٍ وَوافَقَ شَكلُها

فَحُلِيُّها مِن جَوفِها يَتَوَلَّدُ

فَحُلِيُّها مِن جَوفِها يَتَوَلَّدُ

It grew delicate with a jewel, and its form was harmonious;

So its ornaments are born from its own depths.

وَالشِعرُ داءٌ أَو دَواءٌ نافِعٌ

وَالشِعرُ داءٌ أَو دَواءٌ نافِعٌ

وَمُحَمَّقٌ في شِعرِهِ وَمُبَرَّدُ

وَمُحَمَّقٌ في شِعرِهِ وَمُبَرَّدُ

And poetry is an illness or a beneficial remedy,

And one is deemed foolish in his verse, another cold.

خُذ لِلسُرورِ مِنَ الزَمانِ نَصيبَهُ

خُذ لِلسُرورِ مِنَ الزَمانِ نَصيبَهُ

فَالعَيشُ يَفنى وَاللَيالي تَنفَدُ

فَالعَيشُ يَفنى وَاللَيالي تَنفَدُ

Take from time the share that belongs to joy,

For life passes away, and nights run out.

وَالمالُ عارِيَةٌ عَلى أَصحابِهِ

وَالمالُ عارِيَةٌ عَلى أَصحابِهِ

عَرَضٌ يُذَمُّ المَرءُ فيهِ وَيُحمَدُ

عَرَضٌ يُذَمُّ المَرءُ فيهِ وَيُحمَدُ

And wealth is a loan to those who possess it,

A passing possession for which a man is blamed and praised.

يَدنو وَيَنأَى عَنكَ في رَوَغانِهُ

يَدنو وَيَنأَى عَنكَ في رَوَغانِهُ

كَالظِلِّ لَيسَ لَه قَرارٌ يوجَدُ

كَالظِلِّ لَيسَ لَه قَرارٌ يوجَدُ

It draws near and recedes from you in its evasions,

Like a shadow, with no permanence to be found.

كَم كاسِبٍ لِلمالِ لَم يَنعَم بِهِ

كَم كاسِبٍ لِلمالِ لَم يَنعَم بِهِ

نَعِمَ العَدُوُّ بِمالِهِ وَالأَبعَدُ

نَعِمَ العَدُوُّ بِمالِهِ وَالأَبعَدُ

How many an earner of wealth never enjoyed it,

While his enemy and the most distant stranger enjoyed his wealth!

يا مورِيَ الزَندِ المُضيءَ لِغَيرِهِ

يا مورِيَ الزَندِ المُضيءَ لِغَيرِهِ

بِحِسابِهِ تَشقى وَغَيرُكَ يَسعَدُ

بِحِسابِهِ تَشقى وَغَيرُكَ يَسعَدُ

O kindler of the firestick, giving light to others,

You suffer for its reckoning, while another is happy.

كَأَمانَةٍ أَدَّيتَها لَم تَرزَها

كَأَمانَةٍ أَدَّيتَها لَم تَرزَها

حَتّى أَتاكَ مُعَجَّلاً ما توعَدُ

حَتّى أَتاكَ مُعَجَّلاً ما توعَدُ

Like a trust you handed over, never diminishing it,

Until what you were promised came swiftly upon you.

لا تَذهَبي يا نَفسُ وَيحَكِ حَسرَةً

لا تَذهَبي يا نَفسُ وَيحَكِ حَسرَةً

فَالناسُ مَعدولٌ بِهِ وَمُشَرَّدُ

فَالناسُ مَعدولٌ بِهِ وَمُشَرَّدُ

Do not waste away with grief, O soul—alas for you!

For some people are turned aside, and others driven away.

وَاِبنُ الفَتى الزِيّاتِ عِندي واعِظٌ

وَاِبنُ الفَتى الزِيّاتِ عِندي واعِظٌ

وَمُذَكِّرٌ لي لا يَجورُ وَيَقصِدُ

وَمُذَكِّرٌ لي لا يَجورُ وَيَقصِدُ

And the son of the young man al-Zayyat is a preacher to me,

And a reminder to me, never straying, keeping a straight course.

راحَت عَلَيهِ الحادِثاتُ بِنَكبَةٍ

راحَت عَلَيهِ الحادِثاتُ بِنَكبَةٍ

عَظُمَت فَرَقَّ لَها العِدى وَالحُسَّدُ

عَظُمَت فَرَقَّ لَها العِدى وَالحُسَّدُ

Misfortunes came upon him with a calamity

So great that foes and enviers were moved to pity by it.

وَلَرُبَّما اِعتَلَّ الزَمانُ عَلى الفَتى

وَلَرُبَّما اِعتَلَّ الزَمانُ عَلى الفَتى

وَلَرُبَّما اِنقَصَفَ القَنا المُتَقَصِّدُ

وَلَرُبَّما اِنقَصَفَ القَنا المُتَقَصِّدُ

And often time has found a pretext against a young man,

And often the spear-shafts have snapped into splinters.

وَكذا المُلكِ في تَدبيرِهِ

وَكذا المُلكِ في تَدبيرِهِ

وَالعِزُّ دونَ فِنائِهِ وَالسُؤدَدُ

وَالعِزُّ دونَ فِنائِهِ وَالسُؤدَدُ

And likewise, sovereignty under his governance,

With might and lordship before his courtyard.

ضَخمُ السُرادِقِ ما يُرامُ حِجابُهُ

ضَخمُ السُرادِقِ ما يُرامُ حِجابُهُ

جَبَلٌ مِنَ الدُنيا وَبَحرٌ مُزبِدُ

جَبَلٌ مِنَ الدُنيا وَبَحرٌ مُزبِدُ

His pavilion was vast, his curtain beyond approach;

A mountain of this world and a foaming sea.

حَتّى إِذا مَلَأَ الحِياضَ وَغَرَّهُ

حَتّى إِذا مَلَأَ الحِياضَ وَغَرَّهُ

كَيدُ اللَيالي طابَ فيهِ المَورِدُ

كَيدُ اللَيالي طابَ فيهِ المَورِدُ

Until, when he had filled the pools and was beguiled

By the nights' cunning, and the watering place there was sweet,

حَزَّتهُ أَسنانُ الحَديدِ فُروحُهُ

حَزَّتهُ أَسنانُ الحَديدِ فُروحُهُ

بَينَ اللَهاةِ وَعَينُهُ لا تَرقُدُ

بَينَ اللَهاةِ وَعَينُهُ لا تَرقُدُ

The teeth of iron cut into him, and his soul

Hung in his throat, while his eye would not sleep.

يا وَيحَ أَحمدَ كَيفَ غَيَّرَ ما بِهِ

يا وَيحَ أَحمدَ كَيفَ غَيَّرَ ما بِهِ

غِشُّ الخَليفَةِ وَالزَمانُ الأَنكَدُ

غِشُّ الخَليفَةِ وَالزَمانُ الأَنكَدُ

Alas for Ahmad! How his condition was changed

By deceiving the caliph and by wretched time!

هذا مِنَ المَخلوقِ كَيفَ بِخالِقٍ

هذا مِنَ المَخلوقِ كَيفَ بِخالِقٍ

لِعِقابِهِ يَومَ القِيامَةِ مَوعِدُ

لِعِقابِهِ يَومَ القِيامَةِ مَوعِدُ

This comes from a created being—what, then, of the Creator,

Whose punishment has an appointed time on the Day of Resurrection?

مَلِكٌ لَه عَنَتِ الوُجوهُ تَخَشُّعاً

مَلِكٌ لَه عَنَتِ الوُجوهُ تَخَشُّعاً

يَقضى وَلا يُقضى عَلَيهِ وَيُعبَدُ

يَقضى وَلا يُقضى عَلَيهِ وَيُعبَدُ

A King to whom faces bow in humility,

He judges, is not judged, and is worshipped.

لَم تولِ أَيّامَ الإِمامِ حَفيظَةً

لَم تولِ أَيّامَ الإِمامِ حَفيظَةً

تُنجيكَ مِن غَمَراتِها يا أَحمَدُ

تُنجيكَ مِن غَمَراتِها يا أَحمَدُ

You gave the imam's reign no loyal devotion

To save you from its overwhelming troubles, O Ahmad.

فَزَرَعتَ شَوكاً عِندَهُ فَحَصَدتَهُ

فَزَرَعتَ شَوكاً عِندَهُ فَحَصَدتَهُ

وَكَذا لَعَمري كُلُّ زَرعٍ يُحصَدُ

وَكَذا لَعَمري كُلُّ زَرعٍ يُحصَدُ

So you sowed thorns before him, and you reaped them;

And thus, by my life, every crop is reaped.