عَشِيَّةَone evening حَيّانيhe greeted me بِوَردٍwith roses كَأَنَّهُas though it were
عَشِيَّةَ حَيّاني بِوَردٍ كَأَنَّهُ
خُدودٌcheeks أُضيفَتwere joined بَعضُهُنَّsome of them إِلىto بَعضِothers
خُدودٌ أُضيفَت بَعضُهُنَّ إِلى بَعضِ
One evening, he greeted me with roses, as though they were
One evening he greeted me with roses, as though they were
cheeks placed side by side.
cheeks placed one beside another.
Sol 6.1