حَجّوا مَواليكِ يا بُرهانُ وَاِعتَمَروا

حَجّوا مَواليكِ يا بُرهانُ وَاِعتَمَروا

وَقَد أَتَتكِ الهَدايا مِن مَواليكِ

وَقَد أَتَتكِ الهَدايا مِن مَواليكِ

Your patrons, O Burhan, have performed the Hajj and the lesser pilgrimage.

Your loved ones have come to worship you, O Light

And gifts have come to you from your patrons.

And gifts have come to you from your loved ones

فَأَتحَفينِيَ مِمّا أَتحَفوكِ بِهِ

فَأَتحَفينِيَ مِمّا أَتحَفوكِ بِهِ

وَلا تَكُن تُحفَتي غَيرَ المَساويكِ

وَلا تَكُن تُحفَتي غَيرَ المَساويكِ

So give me a gift from what they have given you,

So gift me some of what they have gifted you

and let my gift be nothing but tooth-cleaning sticks.

Let my gift be no less than theirs

وَلَستُ أَرضاهُ حَتّى تُرسِلينَ بِهِ

وَلَستُ أَرضاهُ حَتّى تُرسِلينَ بِهِ

مِمّا جَلا الثَغرَ أَو ما جالَ في فيكِ

مِمّا جَلا الثَغرَ أَو ما جالَ في فيكِ

And I will not accept it until you send me one

And I will not be pleased unless you send

of those that polished your teeth or moved about in your mouth.

What adorns your mouth or dwells in your heart