أَطاهِرُ إِنّي عَن خُراسانَ راحِلُ

أَطاهِرُ إِنّي عَن خُراسانَ راحِلُ

وَمُستَخبَرٌ عَنها فَما أَنا قائِلُ

وَمُستَخبَرٌ عَنها فَما أَنا قائِلُ

O Tahir, I am departing from Khurasan,

O Tahir, I am leaving Khorasan

and shall be asked about it—what am I to say?

And asking of it, though I've naught to say

أَأَصدُقُ أَم أَكني عَنِ الصِدقِ أَيُّما

أَأَصدُقُ أَم أَكني عَنِ الصِدقِ أَيُّما

تَخَيَّرتَ أَدَّتهُ إِلَيكَ المَحافِلُ

تَخَيَّرتَ أَدَّتهُ إِلَيكَ المَحافِلُ

Shall I tell the truth, or speak of it obliquely? Whichever

Shall I speak truth or veil it in my speech

you choose, the gatherings will convey it to you,

Whichever you choose, assemblies relay

وَسارَت بِهِ الرُكبانُ وَاِصطَفَقَت بِهِ

وَسارَت بِهِ الرُكبانُ وَاِصطَفَقَت بِهِ

أَكُفُّ قِيانٍ وَاِجتَبَتهُ القَبائِلُ

أَكُفُّ قِيانٍ وَاِجتَبَتهُ القَبائِلُ

and riders will carry it on their journeys, and to it will clap

Caravans have carried it and tribes concurred

the palms of singing girls, and the tribes will take it up.

Finest orators rehearsed, nobles heard

وَإِنّي بِغالي الحَمدِ وَالذَمِّ عالِمٌ

وَإِنّي بِغالي الحَمدِ وَالذَمِّ عالِمٌ

بِما فيهِما نامي الرَمِيَّةِ ناضِلُ

بِما فيهِما نامي الرَمِيَّةِ ناضِلُ

And I am versed in the extremes of praise and blame,

And I, though knowing praise and blame's extremes

in what both contain—an archer who fatally wounds his quarry.

Where slander lurks, truth's champion girded, stirred

وَحَقّاً أَقولُ الصِدقَ إِنّي لَمائِلٌ

وَحَقّاً أَقولُ الصِدقَ إِنّي لَمائِلٌ

إِلَيكَ وَإِن لَم يَحظَ بِالوُدِّ مائِلُ

إِلَيكَ وَإِن لَم يَحظَ بِالوُدِّ مائِلُ

And truly I speak the truth: I do indeed incline

In truth I say, though you no fondness show,

toward you, though one so inclined may win no affection.

To you I'm turned, wherever I may go

أَلا حُرمَةٌ تُرعى أَلا عَقدُ ذِمَّةٍ

أَلا حُرمَةٌ تُرعى أَلا عَقدُ ذِمَّةٍ

لِجارٍ أَلا فِعلٌ لِقَولٍ مُشاكِلُ

لِجارٍ أَلا فِعلٌ لِقَولٍ مُشاكِلُ

Is there no sacred right to honor, no covenant of protection

A pact of honor, dignity maintained

for a neighbor? No deed to match a word?

And word and deed in balance, equal flow

أَلا مُنصِفٌ إِن لَم نَجِد مُتَفَضِّلاً

أَلا مُنصِفٌ إِن لَم نَجِد مُتَفَضِّلاً

عَلَينا أَلا قاضٍ مِن الناسِ عادِلُ

عَلَينا أَلا قاضٍ مِن الناسِ عادِلُ

Is there no fair-minded man, if we find none generous

If we find no benevolence, at least

toward us? No just judge among the people?

A fair judge, one who for justice increased

فَلا تَقطَعَن غَيظاً عَلَيَّ أَنامِلاً

فَلا تَقطَعَن غَيظاً عَلَيَّ أَنامِلاً

فَقَبلَكَ ما عُضَّت عَلَيَّ الأَنامِلُ

فَقَبلَكَ ما عُضَّت عَلَيَّ الأَنامِلُ

So do not sever your fingertips in rage at me;

So do not let your anger sever ties

for before you, fingertips were indeed bitten in anger at me.

For before you, many hands have oppressed

أَطاهِرُ إِن تُحسِن فَإِنِّيَ مُحسِنٌ

أَطاهِرُ إِن تُحسِن فَإِنِّيَ مُحسِنٌ

إِلَيكَ وَإِن تَبخَل فَإِنِّيَ باخِلُ

إِلَيكَ وَإِن تَبخَل فَإِنِّيَ باخِلُ

O Tahir, if you do good, then I will do good

O Tahir, if you show grace, I too shall bless

to you; and if you are miserly, then I will be miserly.

If you withhold, then I in kind repress