لَو كانَ لِلشُّكرِ شَخصٌ يَبينُ

لَو كانَ لِلشُّكرِ شَخصٌ يَبينُ

إِذا ما تَأَمَّلَهُ الناظِرُ

إِذا ما تَأَمَّلَهُ الناظِرُ

If gratitude had a form that became visible

If gratitude had a visible form

When the observer contemplated it,

That the onlooker could discern

لَبَيَّنتُ شُكرِيَ حَتّى تَراهُ

لَبَيَّنتُ شُكرِيَ حَتّى تَراهُ

فَتَعلَمَ أَنّي اِمرُؤٌ شاكِرُ

فَتَعلَمَ أَنّي اِمرُؤٌ شاكِرُ

I would make my gratitude plain so that you could see it,

I would embody my thankfulness

And so you would know that I am a grateful man.

So you know I'm a grateful person