لَعائِنُ اللَهِ مُتابَعاتِ

لَعائِنُ اللَهِ مُتابَعاتِ

مُصَبِّحاتٍ وَمُهَجِّراتِ

مُصَبِّحاتٍ وَمُهَجِّراتِ

May God's curses fall one after another,

coming at dawn and at noon,

عَلى اِبنِ عَبدِ المَلِكِ الزَيّاتِ

عَلى اِبنِ عَبدِ المَلِكِ الزَيّاتِ

عَرَّضَ شَملَ المُلكِ لِلشَّتاتِ

عَرَّضَ شَملَ المُلكِ لِلشَّتاتِ

upon Ibn Abd al-Malik al-Zayyat.

He exposed the kingdom's unity to dispersal,

وَأَنفَذَ الأَحكامَ جائِراتِ

وَأَنفَذَ الأَحكامَ جائِراتِ

عَلى كِتابِ اللَهِ زارِياتِ

عَلى كِتابِ اللَهِ زارِياتِ

and enforced unjust judgments,

disparaging the Book of God,

وَعَن عُقولِ الناسِ خارِجاتِ

وَعَن عُقولِ الناسِ خارِجاتِ

يَرمي الدَواوينَ بِتَوقيعاتِ

يَرمي الدَواوينَ بِتَوقيعاتِ

and straying beyond human reason.

He pelts the bureaus with decrees,

مُعَقَّداتٍ كَرُقى الحَيّاتِ

مُعَقَّداتٍ كَرُقى الحَيّاتِ

سُبحانَ مَن جَلَّ عَنِ الصِفاتِ

سُبحانَ مَن جَلَّ عَنِ الصِفاتِ

intricate as incantations for snakes.

Glory to Him who is exalted beyond description!

بَعدَ رُكوبِ الطَوفِ في الفُراتِ

بَعدَ رُكوبِ الطَوفِ في الفُراتِ

وَبَعدَ بَيعِ الزَيتِ بِالحَبّاتِ

وَبَعدَ بَيعِ الزَيتِ بِالحَبّاتِ

After riding a raft on the Euphrates,

and after selling oil by the jar,

صِرتَ وَزيراً شامِخَ الثَباتِ

صِرتَ وَزيراً شامِخَ الثَباتِ

هارونُ يَااِبنَ سَيِّدِ الساداتِ

هارونُ يَااِبنَ سَيِّدِ الساداتِ

you became a minister, lofty and secure.

Harun, O son of the lord of lords,

أَما تَرى الأُمورَ مُهمَلاتِ

أَما تَرى الأُمورَ مُهمَلاتِ

تَشكو إِلَيكَ عَدَمَ الكُفاةِ

تَشكو إِلَيكَ عَدَمَ الكُفاةِ

do you not see affairs neglected,

complaining to you of the lack of capable men?

فَعاجِلِ العِلجَ بِمُرهَفاتِ

فَعاجِلِ العِلجَ بِمُرهَفاتِ

مِن بَعدِ أَلفٍ صُخَّبِ الأَصواتِ

مِن بَعدِ أَلفٍ صُخَّبِ الأَصواتِ

So swiftly strike the brute with keen-edged blades,

after a thousand loudly cracking lashes,

بِمُثمِراتٍ غَيرِ مورِقاتِ

بِمُثمِراتٍ غَيرِ مورِقاتِ

تُرى بِمَتنَيهِ مُرَصَّفاتِ

تُرى بِمَتنَيهِ مُرَصَّفاتِ

with whips that bear fruit but put forth no leaves,

their marks arrayed on both sides of his back,

تَرَصُّفَ الأَسنانِ في اللِثاتِ

تَرَصُّفَ الأَسنانِ في اللِثاتِ

like teeth set within the gums.