إِنّيindeed I حُمِمتُI was stricken with fever وَلَمand did not أَشعُرI am aware بِحُمّاكاof your fever
إِنّي حُمِمتُ وَلَم أَشعُر بِحُمّاكا
حَتّىuntil تَحَدَّثَspoke عُوّاديmy sickbed visitors بِشَكواكاof your illness
حَتّى تَحَدَّثَ عُوّادي بِشَكواكا
I was stricken with fever and did not know of yours
I was consumed with passion though I did not feel your fever
until my visitors spoke of your illness.
Until my visitors told me of your plight
ياoh لَيتَif only حُمّاكَyour fever بيin me أَوor كُنتُI were حُمّاكاyour fever
يا لَيتَ حُمّاكَ بي أَو كُنتُ حُمّاكا
إِنّيindeed I أَغارُI am jealous عَلَيهاof it حينَwhen تَغشاكاit envelops you
إِنّي أَغارُ عَلَيها حينَ تَغشاكا
Oh, if only your fever were mine, or I were your fever!
Oh, if only your passion were for me or I were your passion
I am jealous of it when it envelops you.
I envy it when it overwhelms you
حُمّاكَyour fever جَمّاشَةٌa flirt حُمّاكَyour fever عاشِقَةٌa lover
حُمّاكَ جَمّاشَةٌ حُمّاكَ عاشِقَةٌ
لَوif لَمnot تَكُنit were هكَذاlike this ماnot قَبَّلَتit kissed فاكاyour mouth
لَو لَم تَكُن هكَذا ما قَبَّلَت فاكا
Your fever is a flirt; your fever is a lover.
Your passion is intense, your passion is that of a lover
If it were not so, it would not have kissed your mouth.
If it were not so, it would not have kissed your mouth
Sol 6.1