لَم يَنصِبوا بِالشاذِياخِ ضَبيحَةَ الإِ

لَم يَنصِبوا بِالشاذِياخِ ضَبيحَةَ الإِ

ثنَينِ مَغموراً وَلا مَجهولا

ثنَينِ مَغموراً وَلا مَجهولا

They did not raise up at Shadhiyakh, on the morning of

Monday, an obscure or unknown man.

نَصَبوا بَحَمدِ اللَهِ مِلءَ عُيونِهِم

نَصَبوا بَحَمدِ اللَهِ مِلءَ عُيونِهِم

شَرَفاً وَمِلءَ صُدورِهِم تَبجيلا

شَرَفاً وَمِلءَ صُدورِهِم تَبجيلا

They raised up, praise be to God, one who filled their eyes

with honor, and their breasts with reverence.

ما اِزدادَ إِلّا رِفعَةً بِنُكولِهِ

ما اِزدادَ إِلّا رِفعَةً بِنُكولِهِ

وَاِزدادَتِ الأَعداءُ عَنهُ نُكولا

وَاِزدادَتِ الأَعداءُ عَنهُ نُكولا

He only rose in stature through his refusal,

and his enemies recoiled from him all the more.

هَل كانَ إِلّا اللَيثَ فارَقَ غيلَهُ

هَل كانَ إِلّا اللَيثَ فارَقَ غيلَهُ

فَرَأَيتَهُ في مَحمَلٍ مَحمولا

فَرَأَيتَهُ في مَحمَلٍ مَحمولا

Was he anything but the lion that left his thicket,

whom you then saw carried in a litter?

لا يَأمَنِ الأَعداءُ مِن شَدّاتِهِ

لا يَأمَنِ الأَعداءُ مِن شَدّاتِهِ

شَدّاً يُفَصِّلُ هامَهُم تَفصيلا

شَدّاً يُفَصِّلُ هامَهُم تَفصيلا

Let the enemies not feel safe from his assaults—

an assault that cuts their heads to pieces.

ما عابَهُ أَن بُزَّ عَنهُ لِباسُهُ

ما عابَهُ أَن بُزَّ عَنهُ لِباسُهُ

فَالسَيفُ أَهوَلُ ما يُرى مَسلولا

فَالسَيفُ أَهوَلُ ما يُرى مَسلولا

It did not disgrace him that his clothing was stripped from him;

for a sword is most fearsome when seen unsheathed.

إِن يُبتَذَل فَالبَدرُ لا يُزري بِهِ

إِن يُبتَذَل فَالبَدرُ لا يُزري بِهِ

أَن كانَ لَيلَةَ تِمِّهِ مَبذولا

أَن كانَ لَيلَةَ تِمِّهِ مَبذولا

If he is demeaned, the full moon is not diminished

by being freely displayed on the night of its fullness.

أَو يَسلُبوهُ المالَ يُحزِنُ فَقدُهُ

أَو يَسلُبوهُ المالَ يُحزِنُ فَقدُهُ

ضَيفاً أَلَمَّ وَطارِقاً وَنَزيلا

ضَيفاً أَلَمَّ وَطارِقاً وَنَزيلا

Or if they rob him of his wealth, its loss grieves

a visiting guest, a night caller, and a lodger.

أَو يَحبِسوهُ فَلَيسَ يُحبَسُ سائِرٌ

أَو يَحبِسوهُ فَلَيسَ يُحبَسُ سائِرٌ

مِن شِعرِهِ يَدَعُ العَزيزَ ذَليلا

مِن شِعرِهِ يَدَعُ العَزيزَ ذَليلا

Or if they imprison him, they cannot imprison a circulating verse

of his poetry, which leaves the mighty humbled.

إِنَّ المَصايِبَ ما تَعَدَّت دينَهُ

إِنَّ المَصايِبَ ما تَعَدَّت دينَهُ

نِعَمٌ وَإِن صَعُبَت عَلَيهِ قَليلا

نِعَمٌ وَإِن صَعُبَت عَلَيهِ قَليلا

Indeed, calamities, so long as they spare his faith,

are blessings, even if they trouble him a little.

وَاللَهُ لَيسَ بِغافِلٍ عَن أَمرِهِ

وَاللَهُ لَيسَ بِغافِلٍ عَن أَمرِهِ

وَكَفى بِرَبِّكَ ناصِراً وَوَكيلا

وَكَفى بِرَبِّكَ ناصِراً وَوَكيلا

And God is not heedless of his plight;

and your Lord suffices as a helper and guardian.

لَن تَسلُبوهُ وَإِن سَلَبتُم كُلَّ ما

لَن تَسلُبوهُ وَإِن سَلَبتُم كُلَّ ما

خَوَّلتُموهُ وَسامَةً وَقَبولا

خَوَّلتُموهُ وَسامَةً وَقَبولا

You will not strip him—even if you strip him of all that

you granted him—of handsomeness and charm.

هَل تَملِكونَ لِدينِهِ وَيَقينِهِ

هَل تَملِكونَ لِدينِهِ وَيَقينِهِ

وَجَنانِهِ وَبَيانِهِ تَبديلا

وَجَنانِهِ وَبَيانِهِ تَبديلا

Can you bring to his faith and certainty,

his heart and eloquence, any change?

لَم تَنقُصوهُ وَقَد مَلَكتُم ظُلمَهُ

لَم تَنقُصوهُ وَقَد مَلَكتُم ظُلمَهُ

ما النَقصُ إِلّا أَن يَكونَ جَهولا

ما النَقصُ إِلّا أَن يَكونَ جَهولا

You did not diminish him, though you had the power to wrong him;

deficiency lies only in being deeply ignorant.

كادَت تَكونُ مُصيبَةً لَو أَنَّكُم

كادَت تَكونُ مُصيبَةً لَو أَنَّكُم

أَوضَحتُمُ ذَنباً عَلَيهِ جَليلا

أَوضَحتُمُ ذَنباً عَلَيهِ جَليلا

It would almost have been a calamity, had you

revealed a grave offense on his part.

إِن كانَ سَفَّ إِلى الدَنيئَةِ أَو رَأى

إِن كانَ سَفَّ إِلى الدَنيئَةِ أَو رَأى

غَيرَ الجَميلِ مِن الأُمورِ جَميلا

غَيرَ الجَميلِ مِن الأُمورِ جَميلا

If he had stooped to baseness, or deemed

anything ignoble among deeds to be noble.

لَو تَنصِفُ الأَيّامُ لَم تَعثُر بِهِ

لَو تَنصِفُ الأَيّامُ لَم تَعثُر بِهِ

إِذ كانَ مِن عَثَراتِهِنَّ مُقيلا

إِذ كانَ مِن عَثَراتِهِنَّ مُقيلا

Were the days just, they would not have made him stumble,

for he had lifted them out of their stumbles.

وَلَتَعلَمُنَّ إِذا القُلوبُ تَكَشَّفَت

وَلَتَعلَمُنَّ إِذا القُلوبُ تَكَشَّفَت

عَنها الأَكِنَّةُ مَن أَضَلُّ سَبيلا

عَنها الأَكِنَّةُ مَن أَضَلُّ سَبيلا

And you will surely know, when the hearts are stripped

of their coverings, who is farther astray in his path.