جَزِعتُ لِلشَيبِ لَمّا حَلَّ أَوَّلُهُ

جَزِعتُ لِلشَيبِ لَمّا حَلَّ أَوَّلُهُ

فَهاجَ لي صلعاً أَنسانِيَ الجَزَعا

فَهاجَ لي صلعاً أَنسانِيَ الجَزَعا

I was dismayed by gray hair when it first appeared;

I grieved when first the grey appeared in my hair

Then it brought me baldness that made me forget my dismay.

Then baldness brought me more grief to bear

أَما المَشيبُ يُداوي الخِطرُ شايِعَهُ

أَما المَشيبُ يُداوي الخِطرُ شايِعَهُ

فَكَيفَ لي بِدواءٍ يُذهِبُ الصَلَعا

فَكَيفَ لي بِدواءٍ يُذهِبُ الصَلَعا

As for gray hair, dye remedies its spread;

Though greyness may allay a man’s cares and fears

But how can I find a remedy that removes baldness?

No cure can I find that baldness repairs