أَماdo ... not? تَرىyou see شَجَراتِbushes الوَردِof roses مُظهِرَةًdisplaying
أَما تَرى شَجَراتِ الوَردِ مُظهِرَةً
لَناfor us بَدائِعَmarvels قَدalready رُكِّبنَthey were mounted فيin قُضُبِstems
لَنا بَدائِعَ قَد رُكِّبنَ في قُضُبِ
Do you not see the rosebushes displaying
Don't you see the rose trees displaying
For us marvels that have been mounted on stems,
For us wonders that are set in rods
كَأَنَّهُنَّas though they were يَواقيتٌrubies يَطيفُcircles بِهاaround them
كَأَنَّهُنَّ يَواقيتٌ يَطيفُ بِها
زَبَرجَدٌchrysolite وَسطَهاin their midst شَذرٌflecks مِنَof الذَهَبِgold
زَبَرجَدٌ وَسطَها شَذرٌ مِنَ الذَهَبِ
As though they were rubies encircled
As if they are rubies fluttering with them
By chrysolite, with flecks of gold in their midst?
Emeralds and among them specks of gold
Sol 6.1