عَفا اللَهُ عَنكَ أَلا حُرمَةٌ

عَفا اللَهُ عَنكَ أَلا حُرمَةٌ

تَعوذُ بِعَفوِكَ أَن أُبعَدا

تَعوذُ بِعَفوِكَ أَن أُبعَدا

May God pardon you! Is there no sacred claim

that seeks refuge in your pardon, lest I be banished?

لَئِن جَلَّ ذَنبٌ وَلَم أَعتَمِدهُ

لَئِن جَلَّ ذَنبٌ وَلَم أَعتَمِدهُ

فَأَنتَ أَجَلُّ وَأَعلى يَدا

فَأَنتَ أَجَلُّ وَأَعلى يَدا

Even if an offense was grave—and I did not intend it—

yet you are greater, and your hand more exalted.

أَلَم تَرَ عَبداً عَدا طَورَهُ

أَلَم تَرَ عَبداً عَدا طَورَهُ

وَمَولىً عَفا وَرَشيداً هَدى

وَمَولىً عَفا وَرَشيداً هَدى

Have you not seen a servant who overstepped his bounds,

and a master who pardoned, and a wise man who guided,

وَمُفسِدَ أَمرٍ تَلافَيتَهُ

وَمُفسِدَ أَمرٍ تَلافَيتَهُ

فَعادَ فَأَصلَحَ ما أَفسَدا

فَعادَ فَأَصلَحَ ما أَفسَدا

and one who spoiled an affair, whom you set right,

so he returned and repaired what he had spoiled?

أَقِلني أَقالَكَ مَن لَم يَزَل

أَقِلني أَقالَكَ مَن لَم يَزَل

يَقيكَ وَيَصرِفُ عَنكَ الرَدى

يَقيكَ وَيَصرِفُ عَنكَ الرَدى

Pardon my lapse—may He pardon yours, He who has never ceased

to protect you and turn destruction away from you,

وَيُنجيكَ مِن غَمَراتِ الهُمومِ

وَيُنجيكَ مِن غَمَراتِ الهُمومِ

وَوِردِكَ أَصعَبَها مَورِدا

وَوِردِكَ أَصعَبَها مَورِدا

and save you from the engulfing depths of cares,

and from approaching their harshest watering place,

وَيَغذوكَ بِالنِعَمِ السابِغاتِ

وَيَغذوكَ بِالنِعَمِ السابِغاتِ

وَليداً وَذا مَيعَةٍ أَمرَدا

وَليداً وَذا مَيعَةٍ أَمرَدا

and nourish you with abundant blessings,

as an infant, and as a beardless youth in your prime.

وَتَجري مُقاديرُهُ بِالَّذي

وَتَجري مُقاديرُهُ بِالَّذي

تُحِبُّ إِلى أَن بَلَغتَ المَدى

تُحِبُّ إِلى أَن بَلَغتَ المَدى

And His decrees unfold according to what

you desire, until you reached the goal.

فَلَمّا كَمَلتَ لِميقاتِهِ

فَلَمّا كَمَلتَ لِميقاتِهِ

وَقَلَّدَكَ الأَمرَ إِذ قَلَّدا

وَقَلَّدَكَ الأَمرَ إِذ قَلَّدا

Then, when you had matured for His appointed time,

and He invested you with rule when He bestowed it,

قَضى أَن تُرى سَيِّدَ المُسلِمينَ

قَضى أَن تُرى سَيِّدَ المُسلِمينَ

وَأَن لا يُرى غَيرُكَ السَيِّدا

وَأَن لا يُرى غَيرُكَ السَيِّدا

He decreed that you be seen as lord of the Muslims,

and that none but you be seen as the lord.

وَأَعلاكَ حَتّى لَو أَنَّ السَماءِ

وَأَعلاكَ حَتّى لَو أَنَّ السَماءِ

تُنالُ لَجاوَزتَها مُصعِدا

تُنالُ لَجاوَزتَها مُصعِدا

And He raised you so high that, if heaven

could be reached, you would pass beyond it, ascending.

وَلَم يَرضَ مِن خَلقِهِ أَجمَعي

وَلَم يَرضَ مِن خَلقِهِ أَجمَعي

نَ أَلّا تُحَبَّ وَلا يُعبَدا

نَ أَلّا تُحَبَّ وَلا يُعبَدا

And He would not accept from all His creatures

that you go unloved, or He unworshipped.

فَما بَينَ رَبِّكَ جَلَّ اِسمُهُ

فَما بَينَ رَبِّكَ جَلَّ اِسمُهُ

وَبَينَكَ إِلّا نَبِيُّ الهُدى

وَبَينَكَ إِلّا نَبِيُّ الهُدى

So between your Lord—exalted be His name—

and you stands none but the Prophet of guidance.

وَأَنتَ بِسُنَّتِهِ مُقتَدٍ

وَأَنتَ بِسُنَّتِهِ مُقتَدٍ

فَفيها نَجاتُكَ مِنهُ غَدا

فَفيها نَجاتُكَ مِنهُ غَدا

And you follow his example;

in it lies your deliverance from Him tomorrow.

فَشُكراً لِأَنعُمِهِ إِنَّهُ

فَشُكراً لِأَنعُمِهِ إِنَّهُ

إِذا شُكِرَت نِعمَةٌ جَدَّدا

إِذا شُكِرَت نِعمَةٌ جَدَّدا

So give thanks for His favors, for He,

whenever a blessing is met with thanks, renews it;

وَعَفوَكَ عَن مُذنِبٍ خاضِعٍ

وَعَفوَكَ عَن مُذنِبٍ خاضِعٍ

قَرَنتَ المُقيمَ بِهِ المُقعِدا

قَرَنتَ المُقيمَ بِهِ المُقعِدا

and grant your pardon to a submissive offender,

in whom you coupled what makes him rise with what makes him sit.

إِذا اِدَّرَعَ اللَيلَ أَفضى بِهِ

إِذا اِدَّرَعَ اللَيلَ أَفضى بِهِ

إِلى الصُبحِ مِن قَبلِ أَن يَرقُدا

إِلى الصُبحِ مِن قَبلِ أَن يَرقُدا

Whenever he dons the night as armor, it carries him

to dawn before he can fall asleep.

تَجِلُّ أَياديكَ أَن تُجحَدا

تَجِلُّ أَياديكَ أَن تُجحَدا

وَما خَيرُ عَبدِكَ أَن يُفسِدا

وَما خَيرُ عَبدِكَ أَن يُفسِدا

Your favors are too exalted to be denied,

and what good lies in your servant's doing harm?

أَلَيسَ الَّذي كانَ يُرضي الوَلِيَّ

أَلَيسَ الَّذي كانَ يُرضي الوَلِيَّ

وَيُشجي العَدُوَّ إِذا أَنشَدا

وَيُشجي العَدُوَّ إِذا أَنشَدا

Is he not the one who used to please the friend

and grieve the enemy when he recited verse?

فَصُن نِعمَةً أَنتَ أَنعَمتَها

فَصُن نِعمَةً أَنتَ أَنعَمتَها

وَشُكراً غَدا غائِراً مُنجِدا

وَشُكراً غَدا غائِراً مُنجِدا

So preserve a blessing you yourself bestowed,

and gratitude that has ranged through lowlands and uplands.

وَلا عُدتُ أَعصيكَ فيما أَمَرتَ

وَلا عُدتُ أَعصيكَ فيما أَمَرتَ

بِهِ أَو أُرى في الثَرى مُلحَدا

بِهِ أَو أُرى في الثَرى مُلحَدا

And may I never again disobey you in what you have commanded

be done—or may I be seen entombed in the earth.

وَإِلّا فَخالَفتُ رَبَّ السَماءِ

وَإِلّا فَخالَفتُ رَبَّ السَماءِ

وَخُنتُ الصَديقَ وَعِفتُ النَدى

وَخُنتُ الصَديقَ وَعِفتُ النَدى

Otherwise, may I defy the Lord of heaven,

betray my friend, and spurn generosity,

وَكُنتُ كَعَزّونَ أَو كَاِبنِ عَمروٍ

وَكُنتُ كَعَزّونَ أَو كَاِبنِ عَمروٍ

مُباحَ العِيالِ لِمَن أَولَدا

مُباحَ العِيالِ لِمَن أَولَدا

and be like Azzun or Ibn Amr,

my household open to whoever fathers children,

أُكَثِّرُ صِبيانَ بَيتي لِكَي

أُكَثِّرُ صِبيانَ بَيتي لِكَي

أَغيظَ بِهِم مَعشَراً حُسَّدا

أَغيظَ بِهِم مَعشَراً حُسَّدا

multiplying the boys of my household so that

through them I may anger an envious crowd;

وَأَورَيتُ مِن حاجِبيَّ الجَزام

وَأَورَيتُ مِن حاجِبيَّ الجَزام

بِشعرٍ يُسَوِّدُ إِن سُوِّدا

بِشعرٍ يُسَوِّدُ إِن سُوِّدا

and may I kindle al-jazam [unclear term] from my eyebrows

with hair that blackens, if it is blackened,

وَصَيَّرتُ في مَنحَري لِلعَزاءِ

وَصَيَّرتُ في مَنحَري لِلعَزاءِ

وَأَلبَستُهُ شَعَراً أَسودا

وَأَلبَستُهُ شَعَراً أَسودا

and place [something] on my upper chest for consolation,

and clothe it in black hair,

كَفِعلِ اِبنِ أَيّوبَ في خَلوَةٍ

كَفِعلِ اِبنِ أَيّوبَ في خَلوَةٍ

يُنازِعُ خادِمَهُ المِروَدا

يُنازِعُ خادِمَهُ المِروَدا

like Ibn Ayyub's deed in seclusion,

struggling with his servant over the kohl-stick.

عَلَيهِ العفاءُ أَلَيسَ الَّذي

عَلَيهِ العفاءُ أَلَيسَ الَّذي

نَهاهُ بِأَن يَقرَبَ المَسجِدا

نَهاهُ بِأَن يَقرَبَ المَسجِدا

May oblivion fall upon him! Is he not the one

forbidden to approach the mosque?

وَجاءَتهُ مِن أَجرَمٍ بَيعَةٌ

وَجاءَتهُ مِن أَجرَمٍ بَيعَةٌ

عَلى رَأسٍ ميلَينِ أَو أَبعَدا

عَلى رَأسٍ ميلَينِ أَو أَبعَدا

And a pledge of allegiance reached him from Ajram [unclear reading],

at a distance of two miles, or farther away.

فَأَقصاهُ وَهُوَ نَبِيُّ الهُدى

فَأَقصاهُ وَهُوَ نَبِيُّ الهُدى

لِئَلّا يُشاهِدَهُ مَشهَدا

لِئَلّا يُشاهِدَهُ مَشهَدا

So he kept him away—he, the Prophet of guidance—

lest he see him at any gathering.

فَكَيفَ يُقَرَّبُ مِن خَيرِ مَن

فَكَيفَ يُقَرَّبُ مِن خَيرِ مَن

مَشى حافِياً وَاِحتَذى وَاِرتَدى

مَشى حافِياً وَاِحتَذى وَاِرتَدى

How, then, can he be brought near the best of all who

walked barefoot, wore shoes, and put on garments?