خَيرُ مَن أُسنِدَت إِلَيهِ الأُمورُ

خَيرُ مَن أُسنِدَت إِلَيهِ الأُمورُ

وَأَجَلَّتهُ أَعيُنٌ وَصُدورُ

وَأَجَلَّتهُ أَعيُنٌ وَصُدورُ

The best of those to whom affairs were entrusted,

and whom eyes and hearts revered.

مَلِكٌ باسِطُ اليَدَينِ إِلى الخَي

مَلِكٌ باسِطُ اليَدَينِ إِلى الخَي

رِ صَفوحٌ عَنِ الذُنوبِ غَفورُ

رِ صَفوحٌ عَنِ الذُنوبِ غَفورُ

A king with both hands outstretched toward good,

pardoning sins, ever-forgiving.

أَمِنَ الناسُ وَاِستَفاضَ بِهِ العَد

أَمِنَ الناسُ وَاِستَفاضَ بِهِ العَد

لُ فَلا خائِفٌ وَلا مَقهورُ

لُ فَلا خائِفٌ وَلا مَقهورُ

The people became safe, and through him justice spread,

so none is fearful and none oppressed.

يا أَبا الفَضلِ يا اِبنَ عَمِّ رَسولِ ال

يا أَبا الفَضلِ يا اِبنَ عَمِّ رَسولِ ال

لَهِ أَنتَ المُؤَمَّلُ المَحذورُ

لَهِ أَنتَ المُؤَمَّلُ المَحذورُ

O Abu al-Fadl, O cousin of the Messenger of

God, you are the one hoped for and feared.

وَالمُكَنّى بِكِنيَةِ الوارِثِ العَب

وَالمُكَنّى بِكِنيَةِ الوارِثِ العَب

باسِ وَالمَكتَني بِهِ المَنصورُ

باسِ وَالمَكتَني بِهِ المَنصورُ

And you bear the byname of the heir,

al-Abbas; al-Mansur bears a byname formed from your name.

قَدَّرَ اللَهُ أَن يُعِزَّ بِكَ الإِس

قَدَّرَ اللَهُ أَن يُعِزَّ بِكَ الإِس

لامَ وَالأَمرُ كُلُّهُ مَقدورُ

لامَ وَالأَمرُ كُلُّهُ مَقدورُ

God decreed that through you He would exalt

Islam; every matter is decreed.

لَم يَزَل فيكَ لِلَّذي دَبَّرَ الأَش

لَم يَزَل فيكَ لِلَّذي دَبَّرَ الأَش

ياءَ مَذ كُنتُ ناشِئاً تَدبيرُ

ياءَ مَذ كُنتُ ناشِئاً تَدبيرُ

For you, the One who ordered all things has always

had a plan, ever since I was young.

كانَ يَبلوكَ بِالرَجاءِ وَبِالخَو

كانَ يَبلوكَ بِالرَجاءِ وَبِالخَو

فِ اِختِباراً وَهوَ اللَطيفُ الخَبيرُ

فِ اِختِباراً وَهوَ اللَطيفُ الخَبيرُ

He was testing you with hope and fear,

as a trial; He is the Subtle, the All-Aware.

ثُمَّ وَلّاكَ ناصِراً لَكَ مَولا

ثُمَّ وَلّاكَ ناصِراً لَكَ مَولا

كَ فَنِعمَ المَولى وَنِعمَ النَصيرُ

كَ فَنِعمَ المَولى وَنِعمَ النَصيرُ

Then your Protector gave you rule, supporting you;

what an excellent Protector, what an excellent Helper!

قَد ضَرَبتَ الأُمورَ ظُهراً لِبَطنٍ

قَد ضَرَبتَ الأُمورَ ظُهراً لِبَطنٍ

وَتَصُفَّحتَها وَأَنتَ أَميرُ

وَتَصُفَّحتَها وَأَنتَ أَميرُ

You have turned affairs over, back to belly,

and scrutinized them while you were a prince.

فَرَأَيتَ العَدُوَّ يَبكي دِماءً

فَرَأَيتَ العَدُوَّ يَبكي دِماءً

وَرَأَيتَ العَدُوَّ وَهُوَ يَزيرُ

وَرَأَيتَ العَدُوَّ وَهُوَ يَزيرُ

So you saw the enemy weep blood,

and saw the enemy roaring.

وَقَرَأتَ الأَخبارَ فيكَ إِلى الوا

وَقَرَأتَ الأَخبارَ فيكَ إِلى الوا

ثِقِ يَسعى بِها المُليمُ الكَفورُ

ثِقِ يَسعى بِها المُليمُ الكَفورُ

And you read the reports about you sent to

al-Wathiq, which the blameworthy ingrate hastened to bring.

فَاِنتَقَم يا خَليفَةَ اللَهِ مِمَّن

فَاِنتَقَم يا خَليفَةَ اللَهِ مِمَّن

لَم يَزَل قَلبُهُ عَلَيكَ يَفورُ

لَم يَزَل قَلبُهُ عَلَيكَ يَفورُ

So take vengeance, O Caliph of God, on him

whose heart has never ceased seething against you.