هِيَ النَفسُ ما حَمَّلتَها تَتَحَمَّلُ

هِيَ النَفسُ ما حَمَّلتَها تَتَحَمَّلُ

وَلِلدَّهرِ أَيّامٌ تَجورُ وَتَعدِلُ

وَلِلدَّهرِ أَيّامٌ تَجورُ وَتَعدِلُ

It is the soul: whatever you burden it with, it bears.

And Time has days that deal unjustly and days that deal justly.

وَعاقِبَةُ الصَبرِ الجَميلِ جَميلَةٌ

وَعاقِبَةُ الصَبرِ الجَميلِ جَميلَةٌ

وَأَفضَلُ أَخلاقِ الرِجالِ التَفَضُّلُ

وَأَفضَلُ أَخلاقِ الرِجالِ التَفَضُّلُ

And the outcome of gracious patience is beautiful.

And the finest virtue of men is generosity.

وَلا عارَ أَن زالَت عَن الحُرِّ نِعمَةٌ

وَلا عارَ أَن زالَت عَن الحُرِّ نِعمَةٌ

وَلكِنَّ عاراً أَن يَزولَ التَجَمُّلُ

وَلكِنَّ عاراً أَن يَزولَ التَجَمُّلُ

There is no disgrace if a noble man loses a blessing,

but it is a disgrace to lose one's dignified composure.

وَما المالُ إِلّا حَسرَةٌ إِن تَرَكتَهُ

وَما المالُ إِلّا حَسرَةٌ إِن تَرَكتَهُ

وَغُنمٌ إِذا قَدَّمتَهُ مُتَعَجَّلُ

وَغُنمٌ إِذا قَدَّمتَهُ مُتَعَجَّلُ

Wealth is nothing but regret if you leave it behind,

and an immediate gain if you send it ahead.

وَلِلخَيرِ أَهلٌ يَسعَدونَ بِفِعلِهِ

وَلِلخَيرِ أَهلٌ يَسعَدونَ بِفِعلِهِ

وَلِلناسِ أَحوالٌ بِهِم تَتَنَقَّلُ

وَلِلناسِ أَحوالٌ بِهِم تَتَنَقَّلُ

Goodness has people who find happiness in doing it,

and people have fortunes that keep shifting about them.

وَلِلَّهِ فينا عِلمُ غَيبٍ وَإِنَّما

وَلِلَّهِ فينا عِلمُ غَيبٍ وَإِنَّما

يُوَفِّقُ مِنّا مَن يَشاءُ وَيَخذُلُ

يُوَفِّقُ مِنّا مَن يَشاءُ وَيَخذُلُ

And God knows the unseen concerning us; He alone

grants success to whom He wills among us, and leaves others unaided.

وَأَقوَمُ خَلقِ اللَهِ لِلَّهِ بِالَّذي

وَأَقوَمُ خَلقِ اللَهِ لِلَّهِ بِالَّذي

يُحِبُّ وَيَرضى جَعفَرُ المُتَوَكِّلُ

يُحِبُّ وَيَرضى جَعفَرُ المُتَوَكِّلُ

And the most steadfast of God's creatures in doing for Him what

He loves and approves is Ja'far al-Mutawakkil.

فَتىً جَمَعَت فيهِ المَكارِمُ شَملَها

فَتىً جَمَعَت فيهِ المَكارِمُ شَملَها

فَما فاتَهُ مِنها أَخيرٌ وَأَوَّلُ

فَما فاتَهُ مِنها أَخيرٌ وَأَوَّلُ

A young man in whom the noble virtues have gathered together,

so none has eluded him, neither last nor first.

أَبى اللَهُ إِلّا أَنُّهُ خَيرُ خَلقِهِ

أَبى اللَهُ إِلّا أَنُّهُ خَيرُ خَلقِهِ

وَأَعدَلُهُم فيما يَقولُ وَيَفعَلُ

وَأَعدَلُهُم فيما يَقولُ وَيَفعَلُ

God would have him be the very best of His creatures,

and the most just of them in what he says and does.

عِنايَتُهُ بِالدينِ تَشهَدُ أَنَّهُ

عِنايَتُهُ بِالدينِ تَشهَدُ أَنَّهُ

بِقَوسِ رَسولِ اللَهِ يَرمى وَينصُلُ

بِقَوسِ رَسولِ اللَهِ يَرمى وَينصُلُ

His care for the faith bears witness that he

shoots with the Messenger of God's bow and tips his arrows.

إِذا ما رَأى رَأياً تَيَقَّنتَ أَنَّهُ

إِذا ما رَأى رَأياً تَيَقَّنتَ أَنَّهُ

بِرَأيِ اِبنِ عَبّاسٍ يُقاسُ وَيُعدَلُ

بِرَأيِ اِبنِ عَبّاسٍ يُقاسُ وَيُعدَلُ

Whenever he forms a judgment, you are certain that it

is comparable and equal to the judgment of Ibn 'Abbas.

لَهُ المِنَّةُ العُظمى عَلى كُلِّ مُسلِمٍ

لَهُ المِنَّةُ العُظمى عَلى كُلِّ مُسلِمٍ

وَطاعَتُهُ فَرضٌ مِنَ اللَهِ مُنزَلُ

وَطاعَتُهُ فَرضٌ مِنَ اللَهِ مُنزَلُ

Every Muslim owes him the greatest debt of gratitude,

and obedience to him is a duty sent down by God.

أَعادَ لَنا الإِسلامَ بَعدَ دُروسِهِ

أَعادَ لَنا الإِسلامَ بَعدَ دُروسِهِ

وَقامَ بِأَمرِ اللَهِ وَالأَمرُ مُهمَلُ

وَقامَ بِأَمرِ اللَهِ وَالأَمرُ مُهمَلُ

He restored Islam to us after it had faded away,

and upheld God's command when it lay neglected.

وَآثَرَ آثارَ النَبِيِّ مُحَمَّدٍ

وَآثَرَ آثارَ النَبِيِّ مُحَمَّدٍ

فَقالَ بِما قالَ الكِتابُ المُنَزَّلُ

فَقالَ بِما قالَ الكِتابُ المُنَزَّلُ

And he favored the traditions of the Prophet Muhammad,

and upheld what the revealed Book declared.

وَأَلَّفَ بَينَ المُسلِمينَ بِيُمنِهِ

وَأَلَّفَ بَينَ المُسلِمينَ بِيُمنِهِ

وَأَطفَأَ نيراناً عَلى الدينِ تُشعَلُ

وَأَطفَأَ نيراناً عَلى الدينِ تُشعَلُ

Through his blessedness he brought harmony among the Muslims,

and quenched fires kindled against the faith.

يُعاقِبُ تَأديباً وَيَعفو تَطَوُّلاً

يُعاقِبُ تَأديباً وَيَعفو تَطَوُّلاً

وَيَجزي عَلى الحُسنى وَيُعطي فَيُجزِلُ

وَيَجزي عَلى الحُسنى وَيُعطي فَيُجزِلُ

He punishes to discipline and pardons out of generosity,

and rewards good deeds, and gives lavishly.

وَلا يُتبِعُ المَعروفَ مَنّاً وَلا أَذَىً

وَلا يُتبِعُ المَعروفَ مَنّاً وَلا أَذَىً

وَلا البُخلُ مِن عاداتِهِ حينَ يُسأَلُ

وَلا البُخلُ مِن عاداتِهِ حينَ يُسأَلُ

He does not follow kindness with reminders of favors or with harm,

nor is stinginess among his habits when he is asked.

يُضيءُ لِأَبصارِ الرِجالِ كَأَنَّهُ

يُضيءُ لِأَبصارِ الرِجالِ كَأَنَّهُ

صَباحٌ تَجَلّى يَزحَمُ اللَيلَ مُقبِلُ

صَباحٌ تَجَلّى يَزحَمُ اللَيلَ مُقبِلُ

He shines before men's eyes, as though he were

a morning unveiled, advancing to press back the night.

تَأَمَّل تَرى لِلَّهِ فيهِ بَدايِعاً

تَأَمَّل تَرى لِلَّهِ فيهِ بَدايِعاً

مِنَ الحُسنِ لا تَخفى وَلا تَتَبَدَّلُ

مِنَ الحُسنِ لا تَخفى وَلا تَتَبَدَّلُ

Look closely: in him you will see God's marvels

of beauty, neither hidden nor changing.

فَنَضرَةُ وَجهٍ يَقصُرُ الطَرفُ دونَهُ

فَنَضرَةُ وَجهٍ يَقصُرُ الطَرفُ دونَهُ

وَطَرفٌ وَإِن لَم يَألَفِ الكُحلَ أَكحَلُ

وَطَرفٌ وَإِن لَم يَألَفِ الكُحلَ أَكحَلُ

A face's radiance, before which the gaze falls short,

and an eye dark-rimmed, though it has never known kohl.

وَمُعتَصِمِيُّ الخَلقِ لِلسَيفِ وَالقَنا

وَمُعتَصِمِيُّ الخَلقِ لِلسَيفِ وَالقَنا

عَلَيهِ بَهاءٌ حينَ يَبدو وَيُقبِلُ

عَلَيهِ بَهاءٌ حينَ يَبدو وَيُقبِلُ

And he is like al-Mu'tasim in build; sword and spears

lend him splendor when he appears and approaches.

إِذا نَحنُ شَبَّهناكَ بِالبَدرِ طالِعاً

إِذا نَحنُ شَبَّهناكَ بِالبَدرِ طالِعاً

بَخَسناكَ حَظّاً أَنتَ أَبهى وَأَجمَلُ

بَخَسناكَ حَظّاً أَنتَ أَبهى وَأَجمَلُ

If we liken you to the full moon as it rises,

we slight your worth: you are more radiant and more beautiful.

وَنَظلِمُ إِن قِسناكَ بِاللَيثِ في الوَغى

وَنَظلِمُ إِن قِسناكَ بِاللَيثِ في الوَغى

فَإِنَّكَ أَحمى لِلذِّمارِ وَأَبسَلُ

فَإِنَّكَ أَحمى لِلذِّمارِ وَأَبسَلُ

And we wrong you if we compare you to the lion in battle,

for you are a stauncher defender of honor, and braver.

وَلَستُ بِبَحرٍ أَنتَ أَعذَبُ مَورِداً

وَلَستُ بِبَحرٍ أَنتَ أَعذَبُ مَورِداً

وَأَنفَعُ لِلرّاجي نَداكَ وَأَشمَلُ

وَأَنفَعُ لِلرّاجي نَداكَ وَأَشمَلُ

And I am no sea; you are sweeter to draw from,

and more helpful to one hoping for your bounty, and more all-embracing.

وَلا وَصفَ إِلّا قَد تَجاوَزتَ حَدَّهُ

وَلا وَصفَ إِلّا قَد تَجاوَزتَ حَدَّهُ

وَلا سَيبَ إِلّا سَيبُ كَفِّكَ أَفضَلُ

وَلا سَيبَ إِلّا سَيبُ كَفِّكَ أَفضَلُ

There is no description whose limit you have not surpassed,

and no bounty that your hand's bounty does not exceed.

رَعاكَ الَّذي اِستَرعاكَ أَمرَ عِبادِهِ

رَعاكَ الَّذي اِستَرعاكَ أَمرَ عِبادِهِ

وَكافاكَ عَنّا المُنعِمُ المُتَفَضِّلُ

وَكافاكَ عَنّا المُنعِمُ المُتَفَضِّلُ

May He who entrusted you with His servants' affairs watch over you,

and may the Bestower of blessings, the Generous One, reward you on our behalf.