مِن وَراءِ الشَبابِ شَيبٌ حَثيتُ ال

مِن وَراءِ الشَبابِ شَيبٌ حَثيتُ ال

سيرِ وَاللَيلُ مُزعَجٌ بِنَهارِ

سيرِ وَاللَيلُ مُزعَجٌ بِنَهارِ

Beyond youth comes gray hair, [swift] in its

course; and night is driven away by day.

يا اِبنَ عَمِّ النَبِيِّ أَيسَرُ مِن عَت

يا اِبنَ عَمِّ النَبِيِّ أَيسَرُ مِن عَت

بِكَ فَقدُ الأَسماعِ وَالأَبصارِ

بِكَ فَقدُ الأَسماعِ وَالأَبصارِ

O son of the Prophet’s uncle, easier than your rebuke

is the loss of hearing and sight.

أَنتَ مِن مَعشَرٍ لَقَد شَرَعوا العَف

أَنتَ مِن مَعشَرٍ لَقَد شَرَعوا العَف

وَ وَلَم يَمنَعوهُ عِندَ اِقتِدارِ

وَ وَلَم يَمنَعوهُ عِندَ اِقتِدارِ

You belong to a people who indeed ordained pardon

and did not withhold it when they had power.

إِن تَجافَيتَ مُنعِماً كُنتَ أَولى

إِن تَجافَيتَ مُنعِماً كُنتَ أَولى

مَن تَجافى عَنِ الذُنوبِ الكِبارِ

مَن تَجافى عَنِ الذُنوبِ الكِبارِ

If you graciously overlook, you are the worthiest

of those who overlook grievous sins.

أَو تُعاقِب فَأَنتَ أَعرَفُ بِاللَ

أَو تُعاقِب فَأَنتَ أَعرَفُ بِاللَ

هِ وَلَيسَ العِقابُ مِنكَ بِعارَ

هِ وَلَيسَ العِقابُ مِنكَ بِعارَ

Or if you punish, you know God better,

and punishment from you is no disgrace.