Poems
- أأرجو مقاماً بعد ما رحلت تربي
- أبا ساحباً ذيل البطالة والصبا
- أجل هذه الدنيا الدنية معشق
- أحسن عزاك فخير الصبر في الجزعBest wishes in your bereavement, for patience in grief is best
- أحمل نفسي فوق ما لا تطيقهI carry myself above what I cannot bear
- أحن إلى ليلى وليلى منى قلبيI long for Layla, though my heart is far from Layla
- أخي رأيت الشيب موتاً وإن بكىMy Brother, I Saw Gray Hair as Death, Even if it Cried
- أخي ولدي ما بال قلبك لاهMy dear son, why is your heart restless
- إذا دعت الحاجات لي عند صاحبIf Needs Call Me to My Friend
- إذا ظفرت نفسي إليك تقاصد
- إذا كان أولادي وأولاد أولاديIf My Children and My Grandchildren
- إذا كان بعد الحياة الممات
- إذا كنت تبغي في الزمان صديقاIf you seek in this life a friend sincere
- إذا ما الختانان التقين فعشرةWhen the two circumcised parts meet, there are ten
- إذا ما مررنا بالمقابر ساعةIf We Pass By The Tombs One Hour
- أذاب فؤادي ذكر ليلى ومن لها
- أراك تريد فوق هوى تليدI see you want above the accustomed love
- أراك يا زمني شططاI See You, My Time, Going Astray
- أرزى المصائب والخسران في الدينThe Greatest Afflictions and Losses Are in Religion
- أرى بدرا فصار به هلالاI see a full moon that became a crescent
- أريحي الوجا يا ناق ما بعد ذا وجاAryuhi al-waja ya naq ma ba'da tha waja
- أريقي الدمع يا مقلي أريقي
- أستغفر الله العظيمI seek forgiveness from Allah the Almighty
- استغفر الله من قول ومن عمل
- استغفر الله من قولي ومن عملي
- أسير الهوى قل لي فما أنت صانعCaptive of Passion, Tell Me Then What Can You Do
- أطاوي السبسب القهبI Will Climb the Willow Tree
- أعد نظراً في السرب بالرمل من حزويRewrite the Flock in the Sands by Hazuy
- أعزيكمو في ميت لم يزل عنديI console you for a dead man who has not stopped being with me
- أعيدي بديع النوح ويك أعيدي
- أقنع بما أنا فيه منه أقاسيI am content with what I have to endure from it
- ألا إن آلات المداد فتسعةAlas! Verily pens are nine!
- ألا إن كتب الأنبياء عليهمBehold, the books of prophets upon whom
- ألا ان وفد الجن للطهر سبعةAlas, the delegation of jinn to purity are seven
- ألا إنما الآلات تكسر ميمهاBehold, tools break their meem
- ألا شغف الفؤاد بحب ليلىAla shaghaf alfuad bihubb Layla
- ألا فانظروني بعين الصفاAla Fanzurooni Bi'aynil Safa
- ألا كم مدع لله تائبAlas, how many are those who repent to God as pretenders
- ألا مبلغ عني بشير بن جمعةAla Moblagh 'Anni Basheer ibn Jam'ah
- ألا مبلغ عني خميسا وحاجزا
- ألا من لصب بالحجاز غريبAla man liSab bi alHijaz Ghareeb
- ألا من لصب دائب المهجاتIs There One Who Visits the Intensely Lovesick
- ألا من لصب لا تجف دموعهAlas, Who Has a Heart Whose Tears Do Not Dry Up
- الجوع قيل سحاب كلما أرتكماHunger, they say, is a cloud; whenever
- الحمد الله رب اللوح واللوحAl-Hamdu Lillahi Rabbi Al-Lawhi Wa Al-Qalam
- الحمد لله القريب النائيPraise be to Allah, the Near, the Remote
- الرزء أعظم أن تراق دموعAl-ruz'u a'zamu an turaqa dumu'
- الرزء أفجع أن نسح دموعاThe Saddest Thing is to Wipe Away Tears
- الرزء أفجع لو أطلت بكائيGrief Most Agonizing If I Prolong My Crying
- الرزء من قلقي أجل وأعظم
- الرزق ما بين خلق الله مقسومRizq Mā Bayna Khulq Allah Maqsūm
- الصبر من كرم الأخلاق فاصطبرPatience is a Virtue, So Be Patient
- العذل يقلق والصبابة تلبس
- ألق العصي فهذا مقتضى الأربThrow down your staff, for that is what the Lord requires
- المرء لا زال في دنياه كالعرضMan Remains in His World As a Temporary Loan
- الموت في نفسي أغدو به وأجي
- إلى كم أداجي وطول التداجيTo How Much Longing and Prolonging of Longing
- إلى كم أرقع الدنياTo How Many I Patch the World
- إليك إليك يا ربي
- إليك رسول الله سرنا عصابةTo you the Messenger of God we traveled, a band
- إليك صبت أفيدتنا ولاها
- أما من بني حوا خليل محالمAma man bani hawa khalil mahalam
- أموت الحليلات عرس جديدThe virgins die, a new wedding
- إن العداوة لم تزلEnmity has not ceased
- إن المنية في الورى أسبابThe causes of death in the world are many
- أنا الغريب فلولا المجد والحسبI am the stranger, had it not been for glory and lineage
- إنا نعزيك ما لسنا على ثقةWe Are Not Consoling You with Confidence
- آها لها من غصة النادمAh, the Regret of the Repentant
- آها ولو نفعت من قال أوّاهاAlas, if only my advice would benefit one who cried "Alas!"
- أودع من لا أستطيع وداعهI bid farewell to those I cannot bid farewell
- أيا أهل القبور فما جوابO people of the graves, so what is the answer?
- أيا رب قد ألقيت رحل رجائيOh Lord, I have laid down my burden of hope
- أيا رباه دعوة مستضيقMy Lord, a Distressed Supplication
- أيا رباه دعوة مستغيثOh My Lord, A Cry For Help
- أيا شارباً كأس خمر الرقادO you who drinks from the cup of slumber's wine
- أيا قاطع الحبل الذي إن قطعته
- أيا ليلى الشريفة حن قلبيMy Dear Laila, My Heart Yearns
- أيا ليلى ويا ليت التلاقي
- بمثوى مسقط طال الثواءLonging for My Hometown
- بنفسي رسوم بين نفعي وغربDrawings within Myself Between my Purpose and Desire
- بني راشد الزاكي ابن سالمSons of Rashid Al Zaki Son of Salim
- بئس الصداقة عقباها العداواتFriendships of Misery, Whose End is Enmities
- تخص شهادة الشهرات سبعاThe document of good character applies to seven rulings
- تذكرني ليلى وذو الحب لا ينسى
- تروح المنايا في البرايا وتغتدي
- تسر النوى ما الحب أبداه معلناLove's Secret What Love Has Made Known
- تشفلط جلدي والليالي تشفلطMy cheeks wrinkled, and the nights wrinkled
- تصاممت عن قذع السفيه حفيظةStubbornly Refusing to Tolerate the Fool
- تعز فعز حي لا يموتImmortal Life
- تكلم في مهد الرضاعة ستةSix Who Spoke in the Cradle of Suckling
- ثم اعتمدنا رمي أول جمرةThen We Cast The First Pebble
- حتام طول الأماني والتعلات
- حتى متى أنا بين الجد واللعب
- حتى متى أنا حي بين أمواتUntil When Am I Alive Among the Dead
- حرائق حزن في فؤادي تجددFires of Sadness Renew in My Heart
- حزن يفور ومهجة تتقطعGrief Boils and a Heart Breaks
- حسن العزاء لكم كحسن عزاءBeautiful Condolences To You As Beautiful Condolences
- حقيق إن بكيت دماً حقيقTruth Indeed If I Cried Blood Truth
- خل الكئيب بدائه في ذاتهThe Melancholy's Kahl in His Essence
- خمس بخمس عن الرحمن أسندهاFive by Five About the Most Merciful
- خيال لليل طول ليلي مطارح
- دع الخمول وخل المقت والكبلاLet go of Laziness, Leave Behind Hatred and Fetters
- دع الزفرات صاعدة طوامي
- دعاها كيفما صنعت دعاها
- رأيت الزمان وإخوانهI saw time and its brothers
- رزء بنا حل حتى صار محلولا
- رضى بما قدر الباري وألزمناContentment with God's Decree
- رضى بما قدر الله الحكيم رضىSatisfied with what the Wise God has decreed, satisfied
- رفقا عليك وصبرا فهو محمود
- سرور المرء مقرون ببوس
- سعدي ونحسي بأحكام القضا سبقاSa'di and Nahsi in the Judgments of Fate Outpaced
- سلام عليك ومني عليكا
- سلوا هل تروا خلقا وإن عز باقياAsk if they have seen any creation, though the Mighty One endures
- سيان في الموت ذو العيلات والترف
- شهدت بإخلاصي عذول قرائحيI Witnessed My Own Passionate Writings
- شوقي إليك على نواك أهامنيLonging for You Distracts Me
- صب صبته إلى ليلى صبابتهHis passion declared his love to Layla
- طباع الورى حرية أصلها الظلم
- طيف لليلى على شحط النوى طرقا
- عتاب أحال الشهد كالصاب في الحلق
- عجبا لراج فوز ناج سابقWonder at Raj's previous brilliant success
- عذاب الهوى في قلب من رامه عذب
- عرج على وادي العقيق
- عزاء بني سمح فما قد لقي سمح
- عزاء فما كل حي بباقComfort for the One Who Dies
- عزاء فما كل حي بحي
- عزاء فما نفس على الموت عزتComfort, yet no soul has been dignified by death
- عزاء وتسليما وصبرا فما يجديConsolation, Submission, and Patience Are Of No Use
- عزاء وصبرا كل حي فميت
- عزاء وصبرا كل شيء فهالكPatience and Consolation, All Things Shall Pass
- عزاء يا بني شرفCondolences O Son of Honor
- عظمت فلا شيء سواك عظيمGreatness, so nothing but You is great
- على الذنب لي قلب شجاع مجربA Brave Tested Heart For My Sin
- على الشهيد الشريف اللوذعي عليOn the Noble Martyr Al-Lawdhi Ali
- على تالد الأيام لي طارف الحزنOn the Hills of Days, My Joy Has Turned to Sorrow
- عن المصطفى صلوا عليه وسلمواAbout Prophet Muhammad, pray for him and give him greetings
- عوجوا رقاب اليعملات الذللBow the Necks of the Submissive Maidens
- فدونك من جزء الضياء مسائلاًBelow to You from Part of the Light Problems
- فؤاد بنيران المصاب مفأدFirad Banayran Almasab Mufad
- فؤادي يحن لليلى الشريفه
- فوضت أمري إلى ذي القدرة الصمد
- قد خان سمعي وعيني خانها بصريMy Eyes and Ears Have Betrayed Me
- قرعت على ليلى الشريفة بابهاI knocked on Layla's door
- قسم الغنيمة عن موسى سليل عليThe Booty from Musa the Son of Ali
- قفوا أيها الركبان نودعكم مناFarewell My Friends
- كتابك يا علي زار غباYour Book O Ali Visited Foolishness
- كفى البدر حسناً أن يقال نديدهاThe full moon's beauty needs no praise—it shines
- كوى قلبي الأسى والحزن كيا
- لا جدد الله فيما بينكم حزناGod does not renew sadness between you
- لا خير في الدنيا ولذاتهاThere is no good in this life and its pleasures
- لا طارف عاد عندي لا ولا تلدNo Joy Remains for Me, Neither Comes Nor Goes
- لا يدرك المجد من لم يجعل السببا
- لا يمنع الموت حجاب ولا زردDeath Cannot Preclude Veil Nor Mail
- لقد أثرت بي لسعة الكرش بالكرشStung by the Sting of Stomach
- لقد أكثرت في الترب المراثيI have indulged excessively in dirges
- لقد برك السهاد على عيوني
- لقد فاز قوم باللباب من العلمA people have won fine garments of knowledge
- لك اللهم تبت من المعاصي
- لله تبت بما في الدين ألزمني
- لما أتى الزير موسى يسأل الباريWhen Moses Came to Visit the Almighty
- لنا من قسم حزنكم سهام
- لهذا خلقنا والجديد سيخلقFor this we were created, and the new will be created
- لولا مخافة بيع قائد الغبن
- ليت الكفان الذي إن مت لي صنعا
- ليتني كنت شجره
- ما حال حي ثوى ما بين أموات
- متى بنا العيس ينكحن السماليقا
- مما يورث بالأجناس أربعةFrom what bequeaths the generations four
- من الحلم أن لا تطرق الناس بالأذىIt is a Dream that People do not Cause Harm
- من لائمي إن سفحت الدمع من مقليMy Friend's Blame
- نجمع والمجموع يكلا ويتركWe collect, and what is collected perishes and is abandoned
- نضحتك لو طاوعت من لك ينصحYour Wisdom If You Heeded Those Advising You
- نكابد في الدنيا هموما وأحزاناWe Suffer in This Life Worries and Sorrows
- نودعكم أحبتنا وداعاFarewell, Our Beloved, Farewell
- نيوب النائبات البائناتThe sharp teeth of the disappearers
- هجيت ما بي وقد كشفت مكنونيI Satirized What's In Me And Revealed My Innermost Being
- هذا الفراق وهكذا التوديعThis Separation and Thus the Farewell
- هذا المحصب يا قلوصي من منىThis Grove, O My Friend, is from Mina
- هذا هو الرزء الجن والبشرا
- هذي المنازل ها هيهThese Dwellings Here They Are
- هذي ديارهم وذي أطلالها
- هذي نهاية وقع الحادث الجلل
- هل لي إلى عصر الشباب
- هو الحزن حتى ما يماثله حزن
- هو الرزء حتى خص ريش القوادمThe Wild Dove's Feathers
- هو الرزء حتى كل قلب به جمرIt is sorrow, till every heart is aflame
- هيظت قلبي أبا الخرصي يسلوكاMy Heart Cries Out to You, Abu al-Khusay
- وأما الصلاة والصيام ومثله
- وتمنع كل موطأة بستEach surface that is walked upon
- وحسن جمال ليلى أن ليلىLaila's Beauty and Laila's Grace
- وداعا أيها الشهر الوداعاFarewell, O Month of Farewells
- وداعاً أيها الطهر النبي
- وداعا وحسبي الله يا عرفاتFarewell and May Allah be With You, Arafat
- ودونك في شرح الوقوف وإنهAnd in explaining the stops, he
- وقفت ببابك اللهم
- وقيت ببردي ظهر جلدي على البردMy Love is Like a Dewy Rose in the Dawn
- وهاك عداد الذكر آن كنت ممعنا
- وهبتك النصح لو طاوعت من نصحاGift of Advice If You Had Heeded the Advice
- ويا سائلي عن عالم الخلق كلهاAnd O Questioner About The Entire World of Creation
- ويا طالبا شرح السؤال فآنهUnderstanding Dawn
- يا خالق الخلق يا من جوده الجودYa Khaliq al-Khalq Ya Man Joodahu al-Jood
- يا راقد الليل إن الليل قد صدراO night sleeper, the night has dawned
- يا رسول الله هذي أجملي
- يا عارضا بات مثل العرق بارقهO passerby whose face is shining like lightning
- يا ليت شعري بما ألقاه في حدثيMy Friend
- يا من تفرد بالإجلال والكرم
- يا من له وسط الفؤادO You Who Are in the Middle of My Heart
- يموت الصحيح ويحيا المصابThe righteous die and the afflicted live
No poems found.