هيظت قلبي أبا الخرصي يسلوكا

لو كان نهجك يا درويش مسلوكا

My heart melts, O Abu al-Khurasi, for your departure

If only your path, O dervish, was still trodden

تركتني للنجوم الشهب مرتقبا

أرعى الفوارط منها والمساليكا

You left me awaiting shooting stars

To herd their straying, and find their paths

وإن بدا الصبح هيجت الحمام على

أعلى الأَشى ونهاري صار حلكوكا

And if dawn broke, and stirred the doves

Atop their perches, my day turned wretched

قد كنت مالك سلواني ومصطبري

فاليوم خلفتني للحزن مملوكا

You were my comfort and joy, but today

You left me to sorrow, a slave bereft

ما حيلتي والمنايا فيك قد حكمت

والناقلوك ببطن الرمس حلوكا

What can I do, when death's decree is fixed

And fate's conveyance is shrouded and determined

رحلت عن حيرة ملَّت مجاورها

ورحت جارا لقوم لا يملوكا

You left Hayra, though its dwellers adored you

And went to live with folk who never owned you

عساهم بعد ما حللت بينهم

أحلوك أبهة العليا وأحلوكا

I hope that after hosting you awhile

They find you sweet company, and hold you dear

هل أنت درويش إن أدعوك تسمعني

يا ليت شعرك بي ما رحت أجلوكا

Are you a dervish, that if I call, you hear me?

I wish I knew - did you leave not thinking of me?

لا حول لي لا ولا لي قوة أبدا

حكم القضا في ماض مثلما فيكا

I have no power, no strength anymore

Fate judged the past as it did you, and me

يرجو الطلائب ساعيها فيدركها

إلا أسير المنايا ليس مدروكا

Seekers hope their pursuits will reach them

But death's prisoner is never found nor seized

تركتني يا أبا الخرصي في تعب

وأنت رحت إلى الفردوس متروكا

You left me, Abu al-Khurasi, in woe

And went yourself to Paradise, at peace

رحلت لا إرمة الدنيا لقيت ولا

ذنباً كسبت وليس العرض مهتوكا

You departed no blame on earth you met

No wrong you wrought, no honor left decreased

لنا العزاء عليك الدهر يا فرط

أنت السعيد وبالحسنى مهنوكا

We are consoled that you are happy now

Blessed, fortunate - congratulations feast!

مات الرجا منك في الدُنيا وبعد غد

في جنة الخلد إن ألقاك متروكا

No hope remains of you here in this life

But in endless Paradise, should we meet

أذوب كالشمع من حزن بليت به

إذا تذكرت معنى من معانيكا

I melt like wax in the sorrow you left me

Whene'er your verses come again to mind

ولا مررت بمغنى من مغانيكا

إِلا بكيت وأبكيت المغانيكا

Whene'er your songs are sung, I weep over them

Crying, and making your melodies cry in kind

قد كُنت راجيك أن تبقى فتكشف ما

تخفي الليالي فأخطا ظن راجيكا

I hoped you'd stay, and enlighten the nights' dark secrets

But hoping thus, I was mistaken, I find

لئن عفا اللَه عني فيك من حزن

عليك نلت مناي من تمانيكا

If God forgives my mourning you, I've gained

All I wished for, from your gifts to mankind

يا قائل إن دعاك العبد مجتهداً

أجبت بالعفو من قد جاء يدعوكا

You who said, if a servant calls out earnestly

You answer with pardon, when asked of you

صفحا ولطفاً وغفرانا ونيل منى

ورحمة للذي أضحى يرجيك

Forgive me, be gentle and merciful, let me attain

Mercy, O You I've come sincerely to implore

اليك تبت أهدني نهج الصراط وقل

عبدي قبلت وللتوفيق مهديكا

To You I repent, guide me on the straight path, say

My servant, I accept you - to righteousness, I guide you

إني لمجديك عفواً ساترا ورضى

فاسمح لعبد أسير الذنب مجديكا

For Your glory, I veil sins and am pleased

So pardon this servant, prisoner of his sins, for Your might

لي فيك ظن وآمال وحسن رجا

حاشا يخيب رجاي خالقي فيكا

In You I have faith, hopes, and expectations fair

Never would my Creator disappoint the hopes I bear

ذنبي عظيم ومنك العفو أعظم من

ذنبي ومن ذا على الحسنى يكافيكا

Immense are my sins, but Your pardon is greater still

Who can match Your goodness, tell me, who has that skill?

إني أخافك في سر وفي علن

وكل خاف بقلبي غير خافيكا

I fear You in secret, and openly too

Every fear in my heart is only fear of You

ذنبي عظيم ومنك العفو أعظم من

ذنبي ومن ذا على الحسنى يكافيكا

Immense are my sins, but Your pardon is greater still

Who can match Your goodness, tell me, who has that skill?

فأنت عدل إذا عذبتني واذا

رحمتني فهو من أياديكا

You are Just - if You punish me, or if You show me mercy

They both come from Your hands, and so Your wisdom I will

راض بحكم القضا في السابقات رضى

يا ليت شعري أفعلي الآن راضيكا

Content with fate's rulings in days gone by, yes

I wish I knew, am I content with You today?

يا سعد جدي إذا ما رحمة سبقت

لي منك أحشر في قوم تواليكا

My ancestor Saad, if I gain mercy first from You

Gather me among the people who follow and obey You

في جنة الخلد ألقى عندها فرطي

تحل قصراً بلطف منك مسموكا

In Paradise eternal, there I will meet my kinsman

Housed by Your kindness in a palace built to stay