وقيت ببردي ظهر جلدي على البرد

ولم أق بالأعمال عن سقر جلدي

I braved the chill at dawn with my thin cloak

Yet strayed from righteous deeds, though my skin froze

ولو أنا ذو جد سعيدٍ لقادني

إلى كل ما يرضى به خالقي جدي

Had I been of noble stock, fate would have led

Me to all that pleases my Creator and Lord

ولو كنت ذا سعدٍ لنافست في الهدى

لأن الهدى يهدي إلى منهج السعد

Had I been blessed, I would have vied in guidance

For guidance leads one to the path of fortune

بودي الرجال الصالحين مؤمل

رضى خالقي أجري على قدر السود

I love righteous men, hopeful for

My Lord's pleasure; my fate matches my gloom

وأبغض من عادى الإله وحزبه

ولو أن ولدي أو أبي كان أو جدي

I hate those hostile to God and his party

Even if my son, father or ancestors be of them

ألا إنني ما عشت للَه دائنا

بما كان للمولى لزاماً على العبد

Behold, I lived not for God as a debtor

To what is incumbent upon a servant by his Master

فإن كان من نفسي أنا لها قائد

ولو أن قدي قد بالصارم الهندي

If it were of myself, I its leader

Even if my neck were by the Indian sword

وإن كان من مال فإني مسلم

لمرضاة ربي من طريف ومن تلد

If it were of wealth, I am a Muslim

To please my Lord, frugal and fertile

أمولاي أنت الحاكم العدل عالم

بحالي وما فيه أعيد وما أبدي

My Lord, You are the just Judge, all-Knowing

Of my state, what I repeat and initiate

فسيان ما أفشي عليك قبائحي

كعلمك ما أخفيه من باطن السد

It matters not what disgraces I divulge to You

As Your knowledge of my essence behind veils

وخوفك عندي أنت دارٍ بحاله

ولو لم أقل خوف الجزا واقفٌ عندي

Your awe in me is my state entire

Even had I not said, fear of punishment halts me

دعوتك أرجو منك تسمع دعوتي

ألا فاجعل الغفران للذنب في الرد

I call on You, hoping You hear my prayer

Oh God, make forgiveness for sin my lot

ألا فاهدني النهج القويم فإنني

بك اللَه أستهدي فما غيرك المهدي

Guide me to the straight path, for I

Seek guidance only through You, my Guide

ولا تجعل الدنيا قرينة مطلبي

ولا تجعل الأخراي عني على بعد

Make not the world the object of my quest

Nor the Hereafter far removed from my eye

ومن لطفك اللَهم أن تجعل الردى

بقلبي وعيني في منامي وفي سهدي

By Your grace, make delusion and deviation

Fill my heart, sight, slumber and vigil

وكن قابلاً كدي لأخراي إنني

أحب لها مني تكون شقا كدي

Make my soul accept the Hereafter, for I

Prefer it parted from me like myself

وبغض لي الدنيا بحبيك إنها

حبالة سوء تقبض الروح بالفرد

I hate the world for love of You; it is

But a rope of evil that saps the soul

أمولاي إني من ذنوبي خائفٌ

خصوصاً متى إني خلوت بها وحدي

My Lord, I fear my sins

Most when alone with them, abandoned

فمن لي أنيس إذ أفارق أنسي

وصرت وإياها وحيدين في لحد

Without You, who can save me? I am distraught,

Helpless, but hopeful of Your pardon

فما منقذي منها سواك فإنني

بك اللَه لاجٍ بل لعفوك مستجد

With my profession of Your Oneness, I come

To You with delegates, hopeful of their reward

وإن بتوحيدي لك اللَه وافدٌ

مع الوفد أرجو منك جائزة الوفد

If fortune favor not the youth at first

No effort plants the sapling of his fortune

إذا لم يكن سعد الفتى سابقاً له

فلا جالب سعد الفتى السعي بالزهد

Your knowledge of me supersedes my learning

I am content with threat and promise both

وعلمك لي في سابق العلم نافذ

وإني لراضٍ والوعيد وبالوعد

The next world is beyond might and means

Without Your guidance, my Lord, and struggle

فلا تدرك الأخرى بحول وقوةٍ

إذا لم يكن توفيقك اللَه في الجهد

My Lord, forgiveness, clemency and mercy

Through my intercessor, my guide to endless paradise

أمولاي غفراناً وصفحاً ورحمةً

بها شافعي الهادي إلى جنة الخلد

Bless him living and dead, his lineage and followers True to his path, prayers from You

عليه صلاة منك حيا وميتاً

وعترته والتابعيه على القصد