هذي المنازل ها هيه

أمست يباباً واهيه

These are the dwellings, now they are desolate,

Once lush, now withered and faded,

متنكراتٍ دورها

فكأنها هي ماهيه

Disguised are their homes,

As if they were never themselves,

ولقد وقفت بها ولي

عين عليهاماهيه

And I once stood in them when they

Were as they should be,

ولقد سألت طلولها

عن آهليها الماضيه

And I asked these ruins

About their erstwhile inhabitants,

ومن المحال بأن ترد

لي الطلول جوابيه

It is impossible that ruins

Could give me any answers,

أين الذين عهدتهم

فيها بطيب رفاهيه

Where are those I once knew

Their clubs were filled with them

كانت نواديهم بهم

بالأريحية ناديه

Discussing lofty thoughts,

Their tents were like white clouds

وكأنما أقبابهم

بيض السحايب آضيه

Spread out,

Their spears erect

ورماحهم مركوزةً

أمم الجياد العاديه

Like the steeds of flowing manes,

Then the shepherds called out

فإذا الرعاة تنادبت

خلف الهجام الضاويه

Behind the raging torrents,

And the horses turned to ghosts

والخيل قد صارت شما

طيطاً بتلك الغازيه

In those abandoned places,

You see them above the sands

فتراهم فوق الجيا

د كأسد بيشةٍ ضاريه

Like lions in the hunt,

Veiled and covered

متقنعين معافراً

متقمصين الماديه

Clothed in mourning,

Clutching the bonds

متمسكين ذوابلاً

متقلدين الماضيه

Of days gone by,

The people of politics, nobility

أهل السياسة والفرو

سة والروس العاتيه

and raiding tribes,

The people of glory, armies

أهل المآثر والعسا

كر والجيوش اللاويه

and formidable forces,

Their armies and lofty citadels

لم تحمهم تلك العسا

كر والحصون العاليه

could not protect them,

Hearts forgot ambition

سهت القلوب عن المنو

ن وما المنون بساهيه

and death spares no one,

The shadow of death descended

نزلت بهم ريب المنو

ن وما المنجنون الداهيه

Upon them, none can escape it,

I went to a house, all its inhabitants

قصدت بهم داراً أوا

هلها عظام باليها

were naught but dry bones,

No visitor comes by

لا زائر فيها يزو

ر ولا يجيب مناديه

or answers a caller,

After people, only an empty house remains,

قد أوحشوا بعد الأني

س بسكن دارٍ خاليه

They were transformed from nobility

to vagabonds with staffs,

وتبدلوا بعد الحري

ر بجندل متارسيه

The worms scatter the bones

of the slender-waisted,

فالدود ينثر بالخدو

د على القدود النازيه

Had you met them just nights ago,

You’d veil your face from them,

لو شمتهم عقبى ثلا

ث من ليالٍ ماضيه

And refuse to recognize faces

That once shone with beauty,

لسترت وجهك عنهم

ستر الفتاة الغانيه

Now they are bones in their graves,

With grieving hearts,

ونكرت منهم أوجهاً

بالحسن كانت زاهيه

Awaiting the first blow of the trumpet,

and then the second,

وهم هوامدٌ في القبو

ر لهم قلوب صاديه

Ah, that blow which will gather

together fallen bodies,

يترقبون النفخة ال

أولى وأخرى ثانيه

And reveal their hidden secrets,

In it will fly the centuries

آهاً لها من نفخةٍ

جمعت جسوماً باليه

and bygone eras,

The fortunate will succeed by it

وبها لقد كشفت لها

منها سرائر خافيه

and go to lofty castles,

Amidst flowing rivers

وتطايرت فيها القطو

ط أيامناً وشماليه

by the gardens of Eden,

And wide-eyed maidens

فاز السعيد بها فصا

ر إلى القصور العاليه

like radiant moons,

Amid couches and carpets

ما بين أنهارٍ لدى

جنات عدنٍ جاريه

and clear yards,

Its fruits are for the saints

ووصائف مثل الشمو

س تزف حوراً غانيه

who worshipped in truth,

Where angels visit them,

بين الأسرة والنما

رق والزرابي الصافيه

greeting their friends,

Such is their reward for days

وقطوفها للأوليا

ء على الحقيقة دانيه

now long past,

But the wretch, it will cast him

وترى الملائكة الكرا

م لهم تزور مواليه

into the pit,

With fiery flames,

هذا الجزاء لهم لأي

يام سوالف خاليه

and fierce guardians,

It takes him to its deepest bottom,

أما الشقي بها فتسبق

لأمه هي هاويه

where he will cry:

"Woe to me! Would that

واللَه بينهما له

إذ قال نار حاميه

I had not lived and died poor,

Would that death had taken me

يهوي بأقصى قعرها

وموكلاً بزبانيه

before my appointed time,

Then I'd not be given my record

قال الشقي بها وقد

سحبته فيها العاتيه

in my left hand,

Nor face the pain of reckoning,

يا ليته عني أغ

نى في حياتي ماليه

If only I knew I'd return

after the end of my life,

أو ليته أهلك من

قبل القضا سلطانيه

I'd ready myself for the moment

of my death."

فلعلني لم أعط يو

ماً بالشمال كتابيه

The wretch said, as they dragged him into it:

"Woe to you wicked ones in degradation!

أو لا ألاقي ما ألا

قي من عذاب حسابيه

In it you have but scorching flames!"

And the bites of serpents

أو أنني من أن أكا

بد من أليم عذابيه

like lofty palm trees,

And scorpions like camels,

يا مالك هل رجعةً

بعد انقضا لحياتيه

and birds of prey,

"This is the abode which you were promised endless!

فلعلني أتأهب ال

حسنى لوقع مماتيه

Not like your first home which perished!

O Lord, I repent all my sins,

قال اخسأوا فيها ووي

لكم عصاةً خاسيه

And to you I repent my disobedience,

My hope in you is salvation,

ما حظكم فيها سوى

لفح الجحيم الحاميه

so fulfill my wish,

Forgive my past sins,

ونواهش الحيات أم

ثال النخيل الساميه

my intentional and mistaken ones,

And guide me to your acceptance,

وعقارب مثل البغا

ل وكالنسور الهاويه

make your forgiveness my provision,

I call onto you O Lord, so listen

هذي هي الدار التي

أوعدتموها باقيه

and answer my call,

Lighten my burden,

ليست كداركم التي

خلفتموها فانيه

and grant me well-being,

And make my path safe

يا رب عفوك إنني

قد تبت من آصاريه

wherever I may wander,

Be it sea or barren desert,

وإليك إني تبت من

ذنبي ومن عصيانيه

O Lord, you know my inner secrets,

In Muscat though my body resides

ورجاي فيك هو المنى

حقق لديك رجائيه

my wings are folded,

I have no true friend here,

فاغفر ذنوبي الماضيا

ت تعمدي وخطائيه

though we dwell in the same place,

I have but an afflicted heart,

وإلى رضاك فاهدني

واجعل متابك زاديه

that has abandoned blissful sleep,

Distant from family, friends or homeland,

أدعوك يا رباه فاس

مع واستجب لدعائيه

To you I complain, and plaints

are fitting for the noble,

سهل علي مشقتي

وامنن علي بعافيه

So choose for me, O God, what

you wish for me and my comrades,

واجعل طريقي آمناً

فيها أجر ردائيه

And guide us rightly on the path,

O Lord, make it easy,

مهما ركبت البحر أو

كور القلاص الناجيه

And bless me quickly with facilitation,

my God,

يا رب أنت بي العلي

م وما أسر فؤاديه

And bless Muhammad most virtuous

of prayers,

في مسقط قد صار مك

سور العظام جناحيه

And all the prophets and their offspring,

one after the other,

ما لي بها أبداً صدي

ق نازل بالناحيه

However much the sand grouse called

no welcome answers came."

لي مقلةٌ مطروقةٌ

عافت لذيذ مناميه

ناءٍ عن الأهل وال

أصحاب أو أوطانيه

فإليك أشكو والشكا

ية للكريم موافيه

فاختر لي اللهم ما

ترضاه لي وصحابيه

ولمكة حدد لنا

نهج الطريق العافيه

وامنن علي بعاجل التس

هيل منك إلهيه

وعلى النبي محمد

أزكى الصلاة الزاكيه

وعلى جميع الأنبيا

ء وآله المتواليه

ما رنحت عذبات با

نات قبولٍ ساريه