كفى البدر حسناً أن يقال نديدها

فيزهو ولكن عن مثال يذودها

The full moon's beauty needs no praise—it shines

Radiant, yet it pales before her face's signs

وحسب غصون البان أن قوامها

يقاس به مياسها وميودها

The bending boughs are judged by their straightness, while

Her graceful gait gauges their gentle style

أسيرة حجلٍ مطلقاتٍ لحاظها

قضى حسنها أن ليس يسلو عميدها

A doe, released from captivity, stands there

While beauty's sentence sets her spirit free

وليس عجيباً أن شفتني بنظرةٍ

وحملني ما لا أطيق صدودها

It's no surprise that one glance from her takes me

To heights unbearable, that I can barely see

فكم نظرةٍ قادت إلى القلب حسرةٍ

يقطع أنفاس الحياة ورودها

How many a look leads the heart to mourn?

Her gaze arrests my breath, my life uptorn

فيا عجباً كم تسلب الأسد في الوغى

وتسلبنا مرحى شنوةٍ عيدها

Amazing! How she takes the lions, brave, away

As she takes me on a feast day from the prey

وجذوة نارٍ في الخدود لهيبها

تشب ولكن في القلوب وقودها

A spark's in the cheeks—though the flame's blaze is dim,

It kindles a wildfire, raging fierce in him

إذا آنستها مقلتي ظل صاعقاً

جناني وقال القلب لا دك طودها

When my eyes meet hers, lightning strikes so quick

My heart admits no pause, interdicts no sickness

وسرب ظباء مشرقاتٍ شموسها

تذب لها عد النجوم عديدها

A flock of radiant gazelles prance by,

Outshining every star that dots the sky

تمانع عما في القصور صقورها

وتحمي الذي تحمي الكناس أسودها

With proud falcons she'll outsoar the palace fore

As fiercely as lions guard their wounded corps

تغار من الطيف الملم حماتها

ويغضب من مر النسيم عنيدها

She envies the waving little branches, brash

And scolds the teasing winds that o'er them dash

إذا ما رأت في النوم طيفاً يزورها

توهمه في النوم طيفاً يرودها

If in her dream, a specter comes to call

She'll scare it off, or make it crawl or fall,

نظرنا فأولتنا السقام عيونها

ولذنا فأولتنا النحول زرودها

A single glance from her smote me so sick

Her blows have caused me pain and worn me thin

وزرنا وأسد الحي تدني لحاظها

ونسمع من غاب الرماح وعيدها

I visited while traveling nights unknown

So I was stoned by spies who marked each stone

فيا ساعد اللَه المحب لأنه

يرى غمرات الموت ثم يرودها

Without her hair's veil, morn would have revealed my track

But instead trapped the sun, turned back its march

ولما ألمت للزيارة خلسةً

وسجف الليالي مطلقاتٍ بنودها

She charges me white nights and black combined

When very youth itself leaps forth, declined

سعى بيننا الواشون حتى عبيرها

ونمت بها الأعداء حتى عقودها

She threatens me sans motive, full of storms

To make me shrink through lightening performing

ومرت بنا لولا حبائل شعرها

خطا الصبح لكن قيدته قيودها

How can I lead when she's commander still?

I'll follow her; she guides against my will

تكلفني بيض الليالي وسودها

أموراً بأدناها يشيب وليدها

My will won't bend like wood smoked brown from flame

Her pride and glory my defeat and shame

وترعد لي من دون غاية مطلبي

لتصعقني أبراقها ورعودها

Measure for measure she demands from me

And more she takes, denying charity

وهيهات أن أعطي قيادي صروفها

فتقتادني بل لا أزال أقودها

I am but mortal man, ambition's fool

Good hope and deed my only grace and rule

وما كان أن يذوي لها عود عزمتي

وتخضع هماتي ويخضر عودها

If man seeks goodness, God praise on him showers

I praise that I seek goodness in my hours

أكايلها صاعاً بصاعٍ وإنني

أطفف في كيلي لها وأزيدها

What favor I can't thank isn't a gift

Nor can I 2

وما أنا إلا آيةً

وحسن المساعي الطيبات شهودها

The path to virtue spans our mortal strife

Why should I sell freedom to buy a wife?

إذا نشر المعروف حمداً على امرئٍ

رضى الحمد أني في المساعي حميدها

I'll roam this wide, wide world that's hers by right,

With polished beauty and horizons bright

ومن نعمةٍ لا يطبيني طريفها

وما إن صباني للمعاصي تليدها

The landmarks of the wasteland will inspire

My soul while excellence my vision and desire

ولم أرض ذل النفس في مطلب الغنى

إذا استعبدت أخلاق قومٍ عبيدها

If I should fall in pits of despair, there

Comes mercy, saving me from hate and scare

سأترك ظهر الأرض مفلولة الشبا

صياقلها والعقرب الوخد قودها

Sprint like a rabbit; kneel down gentle-high

Dawn caresses her, dusk engrosses my

وأجعل أكوار المهارى منازلاً

مشيدةً والعزم مني مشيدها

The dark ignites her; the gloaming crowns her deeds

The sorriest lot for this lives on her needs

إذا هبطت غوراً تغور عيونها

وتنجد إن غصت بهن نجودها

East wind leads her travails; west wind brings her rest

Each daybreak disappoints; it failed her quest

وتعدو كبنت الجون طوراً وتارةً

لتركع حتى يستكين سجودها

She hoped that sunlight was pure water, clear

But gained no moisture, escaping in her fear

يطلحها المسرى ويلغبها الضحى

ويدئبها إيغالها ووخيدها

Come evening she hopes for rest at least

But dawns defeat her, troubled without peace

وحاضت لأولى الليل حتى إذا بدا

لها الصبح خاضت واستبان وريدها

Hoping revived her; despair her friend became

Light and darkness nullified all the same

وظنت لعاب الشمس ماء لترتوي

فما انتفعت حتى استقل عمودها

I've pledged to bear her to her destination's role

And that she'll find my goodness like a foal

ويرجو بإقبال الدجى راحة الوجى

فحار بها من بعد جهدٍ جهودها

She's reached the earth whose gods could not avail

The heavens fail; the only comfort in their tale

وما زادها إلا الذميل رحاؤها

وما زادها إلا أواراً ورودها

Her wish ascends to good guidance supplied

By he who's mercy turns from death and guide

لها أمل مني وراءً بسوقها

وحسن رجا مني أماماً يقودها

When she came masked to visit in the dark of night

Dangers stood guard until the morning light

قطعت بها الأرض التي خب آلها

وبات بها الجنان يشجي نشيدها

Her perfume caused such trouble and such strife

Her enemies nearly reaped her life

علت تتقاضاني الوخيد وإنه

إلى نحو خير المرسلين وخيدها

If not her hair, dawn would have shown my trace

But instead it trapped us without grace

ترض الحصى شوقاً لمن سبح الحصا له

سباع الحي حيته سيدها

She charges me with black and white night's techniques

When youth just springs, it withers and fleaks

وكلمة الظبي الفريد وجروةٌ

أجل حذرته حين جيد ثريدها

She threatens me without a motive why

With lightning and clouds across my sky

ومن شهدت توراة موسى بفضله

وإنجيل عيسى ثم نون وهودها

How can I lead, when she leads every side?

I follow her; my will is nullified

محمد خير المرسلين أخيرها

وأولها في الفضل وهو وحيدها

My will can't bend like pliant wood turns brown

While glory and wonder make my spirit drown

بمولده قد أخمدت نار فارس

ولولاه لم يسند صحيحاً خمودها

The verses fail to capture your full essence

But my soul hopes your heaven finds acceptance

وإيوان كسرى قد تساقط بعد ما

بأعلامه ينبيهم من يرودها

Through your praise, my case seeks justice swift

Against the hordes whose scorn my soul does sift

وفي كفه عين من الماء قد جرت

تميراً وكان القوم منها ورودها

I've written prose in hope you'll hear my call

My friend, can I sleep or must I write it all?

وشق له البدر البدر المنير وظللت

على رأسه بيض الليالي وسودها

Blessings on you whenever perils loom

And good faith guide you past the lonely tomb

وكم آيةٍ تترى له إثر آيةٍ

يفوت عديد الرمل طرّاً عديدها

Be greeted by Abu Bakr when you lie

And Omar rule just as the dawn rules sky

ومعجزةٍ أعيت وما اسطاع نقلها

سواه إليهم والإله شهيدها

You left this world forgetting not one soul

Thanking the Almighty making hearts whole

فسبحان من أسرى به بعد هجعةٍ

إلى حضرةٍ منه قريب بعيدها

Blessings upon you till the age we dwell

And every field and meadow rings your bell

ففاء وقد أعطي الرسالة راقياً

مطارح قد كان منه يريدها

To you my Prince but to the Lord beside

As every cause is lost and souls have died

فأبرا قلوباً بالصوارم والقنا

وكانت قلوباً ثائراتٍ حقودها

O you whose pledge of truth will never bend

You promised triumph until the end

وقام وشمس الدين لم يبد قرنها

ومات وفق الراس قام عمودها

I pledged myself before your holy court

As shooting stars all hopes do transport

وفارق دنياه وقد قر مذعنا

له شاكر نعمى الهدى وجحودها

I sent my wishes out like diving birds

They returned with promise that was heard

عليه صلاة اللَه ما ريع الحيا

وما روضة مدت عليه برودها

I told you of conditions you were aware

Repeatedly, until you truly cared

أملاي بل مولى البرايا جميعها

وشافعنا والخلق خابت جدودها

Sins that if stacked could barely stand

Save me, raise me! Lend your blessed hand!

ويا صادق الوعد الأمين وعدتني

ببشرى وشرواكم وفاء وعودها

I call to you who answers sincere plea

And grants when asked in privacy

بسوحك قد ألقيت رحلي فقابلت

نجوم رجائي فيك زهراً سعودها

Have certainty my prayers will come through

When bonds with you are straight and true

وأرسلت آمالي خماصاً بطونها

إليك فجاءت مفعماتٍ جلودها

How many hearts by you found holy grace

When struck by arrows in that sacred place?

شكوت لك الحال التي لا أعودها

وإن كنت أبديها لكم وأعيدها

To shepherd's staffs, the Arabs bled and bruised

But you preserved those souls that rightly choosed

ذنوباً لو الدنيا تحمل بعضها

ولو عشر عشر العشر ثقلاً يؤودها

This poem's deed redeems my standing ground

Before the judgment where despair is crowned

سل اللَه لي فيها العظيم شفاعةً

أكون بها بين العباد سعيدها

I called you: you who fail no needy soul

Whose gracious power makes injured whole

دعوتك يا من لا يخيب راجياً

وإن سئل النعما بسر يفيدها

My burdens borne, all hopes now shine

Met by your spirit, transforming mine

وغالب ظني بل يقيني بأنها

تجاب إذا جلت إليك عقودها

I have seen Arabs bleeding, sore distressed

But you healed them, gave them peace and rest

بكم مستجيرٌ ملتجٍ بحماكم

جنيت عظيمات وإني طريدها

It's enough that these poor verses give

A glimpse of what within my soul does live

وإني رأيت العرب تحفر بالعصا

فيمنع لاجيها ويحمي ضهيدها

The best of all is that it's witness bears

The host of heaven: no truer praise it shares

وحسبي بما قرضت فيك قصيدةً

يناشد عني في المعاد نشيدها

I hope you see me as your servant, Sir

Make this, my poem, acceptable to her

وأحسن شيءٍ أنني قد جلوتها

عليك وأملاك السماء شهودها

How many refugees by you restored

Were raised in glory by some gracious word?

تروم بها نفسي الجزاء فكن لها

قبولاً فإني في ثناك مجيدها

Reward me, reward me for my song and sighs

Refuse me not your generous heart's prize

فلابن زهير قد سمحت ببردةٍ

عليه فأثرى من ذويه رهيدها

Accept these maidens made by human care

Who look to you, all good to bless and share

أجرني أجرني أجزنيأجر مدحتي

فأبيتها مني عليه وفودها

Prolixity gives them their charm and worth

As conciseness denies their grace and mirth

وقابل ثناها بالقبول فإنها

عرائس فكر والقبول يقودها

If verses fail to fully sing your praise

It shows your might, not wanting in my lays·

وإن زانها تطويلها واطرادها

فقد شانها تقصيرها وسمودها

My odes about you help my humble soul

Against the raging currents where I stroll

إذا ما القوافي لم تحط بصفاتكم

فشتان منها نزرها وعتيدها

For you I'm sleepless, restless in the night

My friend, can prose or poem give delight?

بمدحك أرجو حجتي وهو حجتي

على عصبة يطغى علي عنيدها

God send you blessings when hard trials disquiet

And faith console beyond the lonely quiet

وأسهر في نظم القوافي ولم أقل

خليلي هل من رقدةٍ أستفيدها

Cover in death may Abu Bakr remain under

While Omar rules just as the dawn rules thunder

صلاة من الرحمن تغشاك كلما

جزعن الفلا كوم الركاب وفودها

وعمت أبا بكرٍ ضجيعيك والرضى

إذاً عمراً ما عاقب البيض سودها