آها لها من غصة النادم

موت علي ابن أبي القاسم

Alas, what anguish for the remorseful,

The death of Ali son of Abi al-Qasim

آها وأحزانا وفقدا له

وغير ما نكر على الحاكم

Alas, our sorrows and loss of him

And the blame upon the ruler

نحن وان عمرن أعمارنا

عمارها يعمر للهادم

Though we may live out our lives

Inhabiting them, for the destroyer they are built

عامت بنا الآمال في لجة

تعجز عنها حيلة العائم

Hopes have carried us into a maelstrom

Beyond the power of the swimmer

آمالنا أزرت بأعمالنا

حتى وقعنا موقع الواجم

Our hopes were bound by our deeds

Until we were in the place of the fallen

نتيه في الدنيا بما زخرفت

كتيهة المقتول بالصارم

Wandering the world, deluded by its vanities

Like one murdered by the sword

ننام مسرورين في غبطة

لم ندر ما عاقبة النائم

We sleep content in false joy

Not knowing the outcome for the sleeper

لم نلزم الموجوب إلزامه

إلزامنا ما ليس باللازم

We neglected the compulsory as we should have done

Our compulsion was for the unnecessary

نرعى رياض اللهو في غفلة

من قانص دون الرجا هاجم

We shepherd the meadows of distraction heedlessly

While the fateful moment draws near unseen

نعمر مغرورين دار الفنا

بهدم يوم آخر دائم

In oblivion we build up the abode of extinction

Whose demolition on the final day is certain

ونجمع الأموال مغموسة

تجميع مخبول بها غاشم

And gather wealth dripping with sin

A madman's hoard seized by the usurper

وهادم اللذات يحدو بنا

حدو حداة الظاعن الصارم

While the destroyer of pleasures spurs us on

With the goad of a piercing, piercing blade

لو يعرف الإنسان مقداره

ما تاه مخدوم على خادم

If man but knew his worth

He would not wander, a ruled serf of the ruled

أشرافنا في الموت أو ضدها

سيّان فيه قسمة القاسم

Our leaders in death or against it are equal

In the share dealt out by the divider

بل كل سام سامك قدره

يحمى به للقبر كالحائم

Rather each person's lot is their measure

Their provision for the grave, like beasts herded

والموت لم يرحم كبيراً ولم

يكن لذي الصبوة بالراحم

And death has spared no elder, nor

Was it gentle to the young man

نرتاع للموت وأهواله

ونزدهي إن غاب كالحلم

We dread death and its horrors

Yet pine if absent like a dream

لا فرق إن فكرت ما بيننا

وبين هذا البهم السائم

No difference if you consider between us

And this constant, dreary confusion

فموت أهل الأرض طرا ومن

فيها جميعاً موتة العالم

For the death of all upon this earth, both

The great and the forgotten, is the death of all

من لا يرى أن التقى والنهى

يذهب والعلم من العالم

Who does not see that piety and restraint vanish

And knowledge from the world-wise fades

فهكذا لا شك إذهابه

موت عليّ ابن أبي القاسم

So too, undoubtedly, his passing

Was the death of Ali son of Abi al-Qasim

ذي ثلمة لا خير فيها ولا

تنفع فيها لومة اللائم

An unvirtuous wound from which no

Reproach could draw any healing

شمس عمان في الثرى نورها

غاب فلم يوضح إلى شائم

The sun of Oman in the earth, its light

Has set and shines no more for the critic

بحر الفتاوى غاض عن مده

في عرض شبر طامس طاسم

The sea of jurisprudence beyond its shore

In a single cubit, turbid and silent

بعد علي لم نجد عالما

يفك رمز المشكل اللازم

After Ali we found no scholar

To elucidate the implicit meanings

يستخرج المنصوص من أصله

ويأخذ الموجود من عادم

And extract what is present from the absent

Take the understood from the understanding

ويعلم الآي ومنسوخه

والمفهم المحكوم للفاهم

Know the verses and their abrogation

And the wisdom of the Prophet's clan, the Hashimites

ويعلم الاجماع من أهله

وسنة الطهر الرضى الهاشم

His knowledge, if depicted as an ocean, would not

Be compassed by the efforts of any swimmer

علماً فلو صور بحراً لما

عامت عليه قدرة العائم

With thought he unravels the most complex knot

Split by the hands of the vile

يقوض بالفكر على مشكل

كسره من فعله الشايم

Until religion was settled in its foundation

And the oppressed empowered over the oppressor

حتى أقر الدين في أصله

وعز مظلوماً على الظالم

He died, yet revived sciences that

Had dwindled from scholar to scholar

مات وقد أحيا العلوم التي

عن عالم نصت إلى عالم

Some he outlined in his books

Others with the faithful compiler

فبعضها في كتبه أرسمت

والبعض عند الحامل الراسم

For Ali ibn Abi al-Qasim

Scholarship weeps with overflowing tears

على علي بن أبي القاسم

تبكي العلا بالمدمع الساجم

And books and pens mourn the loss

Of a sea, turbulent and bitter

والكتب والأقلام تبكي أسى

بحر وجد مسعر صارم

If earth should conceal his complexion

His memory remains unconcealed

إن يكتمن عني الثرى لونه

فذكره ما ليس بالكاتم

His virtues broadcast among citizens

Of homelands near and distant

أخلاقه بالعلم منشورة

لواطني الأوطان والقادمو

His asceticism has preserved his life

Like rain on smiling meadows

وزهده أبقى حياة له

كالغيث في زهر الربا الباسم

And righteous, pure Zakiyya and his sons

The steadfast fighter who remains

وصالح الزاكي وأولاده

وابنا أخيه المجاهد القائم

They did not die though successors to him

The bulwark of religion, replaced the missing

ما مات من كانا عقيباً له

هم عصمة الدين غنا العادم

They are the pinnacle of creation, no human

Since Adam until mankind's thread is cut

هم ذروة الخلق فمن آدم

حتى انقضى عمر بني آدم

The season never neglects to remember him

With praise, no blame, no fault

لا برح الموسم من ذكره

بالحمد لا لوم ولا لائم

The sky rains generosity on Ali's tomb

Every downpour and heavy fall

جاد على قبر عليّ سما

كل ملث وابل ساجم

And God's mercy casts shade over it

In his shrine and on the momentous day

ورحمة الرحمن تغشاه في

ضريحه والموقف الغائم

The paradise of Firdaws is his dwelling

Neighbors to the Hashimite Prophet

وجنة الفردوس مأوى له

مجاوراً للمصطفى الهاشم

May Allah bless him, Lord of all people

As long as the soft winds blow

صلى عليه اللَه باري الورى

ما دام يجري نسم الناسم