أحن إلى ليلى وليلى منى قلبي

أحن إلى ليلى وليلى منى قلبي

حنين خماس أو فروق على سقب

حنين خماس أو فروق على سقب

I yearn for Layla, and Layla is my heart’s desire.

I yearn for Layla though Layla has turned away from me,

With the yearning of camels awaiting their fifth-day drink, or a she-camel anxious over her male calf.

My heart pines with a burning love none can comprehend.

ومن لائمي إن ذاب قلبي صبابة

ومن لائمي إن ذاب قلبي صبابة

لليل وحق أن يذوب لها لبي

لليل وحق أن يذوب لها لبي

And who could blame me if my heart melts with longing

If those who blame me say my heart has melted like dew,

For Layla? It is fitting that my mind should melt for her.

They speak the truth, for it dissolves for her as ice in sun.

تعلقتها طفلاً وشيخاً ويافعاً

تعلقتها طفلاً وشيخاً ويافعاً

وعشت بها صب الهوى أيما صب

وعشت بها صب الهوى أيما صب

I loved her as a child, an old man, and a youth,

I loved her as a child, as a youth, and now in old age,

And lived lovesick for her—what a lovesick lover!

I lived for her, pouring out passion however it would flow.

وحسبي بما بي من جوي وصبابة

وحسبي بما بي من جوي وصبابة

لليل وحسبي ما شغفت بها حسبي

لليل وحسبي ما شغفت بها حسبي

And enough for me is the burning sorrow and longing within me

I'm content with the love and melting I feel within,

For Layla; my passion for her is enough for me—enough.

And content for my heart to ache so fiercely for Layla.

ومن لي إلى الركب الحجازي أنني

ومن لي إلى الركب الحجازي أنني

أخو لوعة تعنو إلى ذلك الركب

أخو لوعة تعنو إلى ذلك الركب

And who will tell the Hijazi caravan, for me, that I

When travelers leave for pilgrimage to Mecca's holy shores,

Am a brother to burning longing that bows toward that caravan?

I wish to join them, for my spirit longs to make that trek.

أقول لصحبي أيمنوا بي إلى الحمى

أقول لصحبي أيمنوا بي إلى الحمى

وعوجوا على وادي العتيق بنا صحبي

وعوجوا على وادي العتيق بنا صحبي

I say to my companions: ‘Turn right with me toward the sanctuary,

I say to friends, "Guide me to the mountain pass, my friends,"

And turn aside with us at Wadi al-Atiq, my companions.’

And, "Wind with me through the valley, my companions."

يقولون لي ليل الشريفة بينها

يقولون لي ليل الشريفة بينها

وبينك ما بين الركاب على الغبي

وبينك ما بين الركاب على الغبي

They tell me: ‘Noble Layla—between her

But they say, "Layla of noble birth is far beyond your reach,

And you lies the distance between the riding-camels on al-Ghabi;

As far as riders over the dunes stretching to the horizon."

وترجو لها وصلاً ومن دون وصلها

وترجو لها وصلاً ومن دون وصلها

تنايف سهب قد أضفن إلى سهب

تنايف سهب قد أضفن إلى سهب

Yet you hope for union with her, while barring that union

You may wish for union with her, but without her consent,

Lie vast desert plains, added to yet more plains.’

You'll wander endless desert, drifting like the sands.

فقلت لهم أني إلى اللَه راغب

فقلت لهم أني إلى اللَه راغب

وأسأله وصلاً إلى تلكم الحجب

وأسأله وصلاً إلى تلكم الحجب

So I told them that I turn to God in hope,

I say to them, "To God I look for guidance and for grace,

And ask Him for access to those veils.

I ask that He allow me to lift the veils that hide her face."